招呼語(yǔ)也會(huì)引起誤會(huì)？

“吃了嗎？ ”這是中國(guó)人在吃飯前后打招呼的常用語(yǔ)。但如果照字面譯成“Have you eaten yet ？ ”或“Have you had your lunch ？ ”在美國(guó)人看來(lái)，這種打招呼似乎是說(shuō)： “我也沒(méi)有吃。走吧，我們一起去吃點(diǎn)東西吧。 ”或者說(shuō)： “沒(méi)有吃的話，我正要請(qǐng)你到我家去呢。 ”總之，這個(gè)中國(guó)人尋常的招呼用語(yǔ)直譯成英語(yǔ)就成了一種邀請(qǐng)，要和對(duì)方一起吃飯的意思。

再如，中國(guó)人碰到熟人常問(wèn)： “去哪兒??？ ”和“上哪兒去啦？ ”以這樣的方式跟講英語(yǔ)的人打招呼卻通常會(huì)引起他們的反感，他們的反應(yīng)很可能是：“It's none of your business ！ ”（你管得著嗎！ ）

英語(yǔ)中有“Good morning” 、 “Good afternoon” 、 “Good evening”都相當(dāng)于漢語(yǔ)中的“您好” ，只是說(shuō)的時(shí)間不同而已，但不說(shuō)“Good noon” 。而“Good night”（晚安，明天見(jiàn)，再會(huì)）根本不是打招呼的話（大多數(shù)講英語(yǔ)的人不會(huì)這樣說(shuō)） ，這只是告別時(shí)說(shuō)的話。

漢語(yǔ)中，兩個(gè)中國(guó)人初次見(jiàn)面，并沒(méi)有特別的套語(yǔ)，但是多數(shù)講英語(yǔ)的人初次見(jiàn)面時(shí)，總要說(shuō)“I'm pleased to meet you”（認(rèn)識(shí)你很高興）之類的客套話，而且分手的時(shí)候，他們還要說(shuō)句“It's nice meeting you”或“It's nice to have met you”（能認(rèn)識(shí)你很高興）之類的話。