（選自成公九年）

背景成公七年（前584），楚國伐鄭，鄭俘獲楚大夫鄖公鐘儀，并把他獻給晉國，晉國將其囚禁于軍府。兩年后（前582），晉侯視察軍府，遇見鐘儀。

晉侯觀于軍府^[1]，見鐘儀。問之曰：“南冠而縶者^[2]，誰也？”有司對曰^[3]：“鄭人所獻楚囚也?！笔苟愔?sup>[4]。召而吊之^[5]。再拜稽首^[6]。問其族^[7]，對曰：“泠人也^[8]?！惫唬骸澳軜泛酰俊睂υ唬骸跋雀钢毠僖?，敢有二事^[9]？”使與之琴，操南音^[10]。公曰：“君王何如^[11]？”對曰：“非小人之所得知也。”固問之，對曰：“其為大子也^[12]，師、保奉之^[13]，以朝于嬰齊而夕于側也^[14]。不知其他。”［一］

［一］魏禧：共王年少，只尊禮大臣，便已為賢，不必其他。

公語范文子^[15]，文子曰：“楚囚，君子也。言稱先職^[16]，不背本也。樂操土風^[17]，不忘舊也。稱大子，抑無私也。［二］名其二卿^[18]，尊君也^[19]。不背本，仁也。不忘舊，信也。無私，忠也。尊君，敏也。仁以接事^[20]，信以守之^[21]，忠以成之^[22]，敏以行之^[23]。事雖大，必濟^[24]。君盍歸之^[25]，使合晉、楚之成^[26]?！?/p>

公從之，重為之禮，使歸求成。

后語當年十二月，“楚子使公子辰如晉，報鐘儀之使，請修好結成（講和）”（《左傳·成公九年》）。次年（前581）春，“晉侯使糴茷（晉大夫）如楚，報大宰子商（即公子辰）之使也”（《左傳·成公十年》）。

［二］竹添光鴻：舍今而稱昔，非公之所以問也，故措“抑”字，微轉而解之。

【注釋】

[1]晉侯：晉景公。軍府：軍用儲藏庫。

[2]南冠：楚冠?？{：拘執(zhí)。

[3]有司：官吏，此處指掌管軍府的官吏。

[4]稅：解開拘械。

[5]吊：慰問。

[6]稽首：（鐘儀）叩首至地?；阂魆ǐ。

[7]族：官族，世官。

[8]泠人：樂官。

[9]敢有二事：豈敢學樂以外事。

[10]南音：楚樂。

[11]君王：指此時的楚國君楚共王。

[12]其為大子也：當他還是太子的時候。大同“太”。

[13]師、保：太子的老師。奉：事奉。

[14]嬰齊：楚令尹子重。側：楚司馬子反。

[15]范文子：即晉上軍佐士燮。

[16]言稱先職：鐘儀不稱自己官職（鄖公）而稱先父官職（泠人）。

[17]土風：本土音樂，即南音。

[18]名其二卿：直呼其二卿之名。二卿即嬰齊、側。

[19]尊君：尊晉君。

[20]仁以接事：百事皆以不背本之仁接之。

[21]信以守之：百事皆以不忘舊之信守之。

[22]忠以行之：百事皆以無私之忠成之。

[23]敏以行之：百事皆以尊君之敏行之。

[24]濟：成功。

[25]盍：何不。歸之：使之歸。

[26]成：講和，和好。