一個(gè)老師的故事

鄧明儀譯

最令我難忘的是，每當(dāng)我責(zé)罵他時(shí)，他都會(huì)以十分誠(chéng)懇的態(tài)度說(shuō)：“多謝老師的教訓(xùn)?！弊畛跷乙灿X(jué)得有點(diǎn)奇怪，但是，慢慢已習(xí)慣每天聽(tīng)?zhēng)妆榱恕?/p>

馬克

我曾經(jīng)在圣瑪利小學(xué)任三年級(jí)的班主任，班中34位小朋友都跟我十分親近。其中的小馬克，真是萬(wàn)中無(wú)一，他的樣子出奇地標(biāo)致，而且充滿喜悅，令人覺(jué)得他偶然的頑皮也是可愛(ài)的。

小馬克是個(gè)很喜歡說(shuō)話的孩子，我得經(jīng)常警告他不可以在不適當(dāng)?shù)那闆r下說(shuō)話。最令我難忘的是，每當(dāng)我責(zé)罵他時(shí)，他都會(huì)以十分誠(chéng)懇的態(tài)度說(shuō)：“多謝老師的教訓(xùn)。”最初我也覺(jué)得有點(diǎn)奇怪，但是，慢慢已習(xí)慣每天聽(tīng)?zhēng)妆榱恕?/p>

處罰

有一天早上，我真的不能再忍受小馬克不停地說(shuō)話，無(wú)意間我犯了一個(gè)初為人師的錯(cuò)誤，我對(duì)小馬克說(shuō)：“如果你再發(fā)出聲音，我會(huì)用膠紙封住你的嘴?！比欢幌?0秒鐘，同學(xué)查理就大聲地說(shuō)：“馬克又說(shuō)話了?！?/p>

雖然我沒(méi)有叫其他小朋友監(jiān)視小馬克，但我已經(jīng)在班上作出了警告，所以必須對(duì)小馬克作出處罰。

當(dāng)時(shí)的情況仍然歷歷在目，我走到自己的教桌前，拿出一卷膠紙，撕下兩片，二話不說(shuō)地走到小馬克跟前，把膠紙貼在他的嘴上，剛好形成一個(gè)大交叉，然后走回自己的桌子。跟前，我偷偷地瞧瞧小馬克，他調(diào)皮地向我眨了一下眼，我不禁笑了，又不忍心地走回他身邊把膠紙撕下來(lái)，聳一聳肩膀。他第一句話又是：“多謝老師的教訓(xùn)?！?/p>

陣亡

許多年后的一天，我剛度完假，父母到機(jī)場(chǎng)來(lái)接我。在回家途中，媽媽如常地問(wèn)我一些關(guān)于旅行的事，然后向爸爸望過(guò)去，像有話要說(shuō)。爸爸清一清喉嚨才開(kāi)腔說(shuō)：“昨晚馬克的家人來(lái)了電話?！?/p>

“真的嗎？我已經(jīng)好久沒(méi)跟他們聯(lián)絡(luò)了，馬克現(xiàn)在怎樣？”我說(shuō)。

爸爸有點(diǎn)哀傷，接著說(shuō)：“馬克在越戰(zhàn)中死了，葬禮在明天舉行，他的父母想邀請(qǐng)你去?！?/p>

我呆了……

我從未參加過(guò)任何軍人的葬禮。從照片中看到的馬克很英俊、成熟，當(dāng)時(shí)我心想，我愿意用全世界的膠紙來(lái)?yè)Q取他跟我說(shuō)話。

教堂擠滿了馬克的親朋，唱詩(shī)及祈禱后，各人逐一走到馬克棺木前灑一點(diǎn)圣水，我是最后一個(gè)走到棺前的，正當(dāng)我呆呆地望著馬克時(shí)，其中一個(gè)軍人走到我面前說(shuō)：“你是不是馬克的老師？”我點(diǎn)點(diǎn)頭。

他繼續(xù)說(shuō)：“馬克時(shí)常提起你。”

珍藏

葬禮完畢后，馬克的大部分同學(xué)都去了馬克父母家用膳，當(dāng)我到時(shí)，馬克的雙親在等我。

馬克的爸爸走過(guò)來(lái)說(shuō)：“我們有一樣?xùn)|西要給你看。”

他從口袋中拿出一個(gè)信封：“他們?cè)陉囃龅鸟R克身上找到這張紙，我想你應(yīng)該認(rèn)得這張紙?！?/p>

打開(kāi)信封，馬克的爸爸很小心地拿出兩張殘舊的單行紙，從紙的折痕，很明顯可看出它們是被重復(fù)翻看。不用打開(kāi)，我已經(jīng)知道這就是寫(xiě)滿同學(xué)們贊許馬克的話的那一張紙（我曾讓每個(gè)同學(xué)寫(xiě)出班上每個(gè)人的優(yōu)點(diǎn)）。

馬克的母親說(shuō)：“實(shí)在太感謝你為他做了這樣一件事，馬克很珍惜它。”

馬克的同學(xué)們也走上來(lái)。查理說(shuō)：“我的那一份仍然放在我家書(shū)桌的第一格內(nèi)。”

史提芬的太太也說(shuō)：“史提芬吩咐我把他那份放在我們的結(jié)婚照相冊(cè)里?！?/p>

瑪利接著說(shuō)：“我的放在日記本里。”

美琪掏出錢包，也拿出她的那一份來(lái)，看來(lái)十分破舊，她說(shuō)：“我每天都帶著，我想我們每個(gè)人仍然保留著它?！彼麄冞@樣一說(shuō)，我的眼淚已像泉涌般流個(gè)不停，我為馬克而哭，也為以后好友們不能再見(jiàn)到他而哭。