親愛的雷納：

那些照片好了么？如果好了的話，我很希望你能把一些看上去值得重洗的照片寄給我，并告訴我那些底片的價格。我剛收到美國文學(xué)名人錄的請求，他們希望將我收錄其中，但需要照片。這算是一種廣告，我想我最好照辦。

希望你那邊一切順利。我在這兒一個人住，艾琳有時周末有空會來看我。她在辦公室^[2]一直超負(fù)荷工作，所以我想可能的話讓她離開那個崗位，不過我現(xiàn)在連自己的工作都沒影兒呢。我還沒開始寫自己的小說^[3]，而是忙于寫那些書評，好能勉強(qiáng)維持生計?；▓@那邊，春種也忙得如火如荼。為了抵御冬季可能發(fā)生的饑荒，我的目標(biāo)是種上6英擔(dān)^[4]的土豆。對了，你有沒有去過在朗格漢姆^[5]舉行的復(fù)活節(jié)會議？他們想讓我去做一個演講，而我忙得無法脫身便給他們寄了一份演講手稿，讓其他人代讀。這份手稿里，我對和平主義進(jìn)行了嚴(yán)厲的抨擊。我不知道他們對此有何感想，很希望聽到現(xiàn)場人士的評價。代我向瑪格麗特^[6]問好，我希望她一切順利。

你的

埃里克

[1] 雷納·赫彭斯托爾（Rayner Heppenstall，1911-1981），英國小說家、詩人兼評論家，作品包括《正午的光輝》《四個缺席者》。他與奧威爾相識于1935年春，兩人的友誼持續(xù)了一生。本信是奧威爾在赫特福德郡北巴爾多克鎮(zhèn)沃靈頓村的商店寫下的。

[2] 這里指的是審查部門的辦公室。

[3] 這部小說預(yù)計是一個由三部分組成的冒險故事，但奧威爾并沒有認(rèn)真開始寫。

[4] 英擔(dān)，英制質(zhì)量單位。1英擔(dān)約為50.8千克。

[5] 艾薩克斯郡朗格漢姆的阿德爾菲中心成立于1936年，是英國文學(xué)刊物《阿德爾菲》的分支機(jī)構(gòu)。該中心被用來舉行暑期課程和會議等，以促進(jìn)對社會主義的研究。在奧威爾寫這封信時，這個中心的主管是馬克思·普羅姆。普羅姆是一個熱心的和平主義者。

[6] 雷納的夫人。