鮑爾多克，哈茨郡

威靈頓

海岸

親愛的雷納：

祝福新生兒，我希望也相信母子兩人都很平安。請(qǐng)帶給瑪格麗特我誠(chéng)摯的祝賀和祝福。擁有自己的孩子，這是一件多么美好的事，而我一直也這樣夢(mèng)想著。不過(guò)雷納，你千萬(wàn)不要給她起個(gè)沒人知道怎么拼寫的凱爾特人^[1]的名字，來(lái)折磨這個(gè)小家伙。否則她長(zhǎng)大后會(huì)成為巫師或者什么的，因?yàn)槿藗兛偸亲兊煤妥约旱拿忠粯?。像我將近花?0年，才擺脫了被叫作埃里克的陰影。如果我希望我的女兒長(zhǎng)得美麗水靈，我會(huì)叫她伊麗莎白。如果我想她誠(chéng)實(shí)善良又有好廚藝，我會(huì)叫她瑪麗或者簡(jiǎn)。問題是你要是叫她伊麗莎白，大家會(huì)以為你照女王的名字取的，好像她哪天真能當(dāng)上女王一樣。

謝謝你給我寄來(lái)的照片。不過(guò)你還沒告訴我，這些底片和別的東西一共花了多少錢。我把標(biāo)記著“3”和“5”的照片寄給了別人。我覺得那張標(biāo)記著“3”的照片最像我。當(dāng)然，我最熟悉的還是自己的正臉。希望照片能達(dá)到預(yù)期效果。既然這些是打算寄給遠(yuǎn)在地球另一邊的人，為什么就不能寄一張英俊的空軍戰(zhàn)士的照片或者是別的什么人的照片呢？我覺得自己一點(diǎn)魅力也沒有。這些天我收到了不少讀者來(lái)信，大多數(shù)人都是非常傲慢地指出我的錯(cuò)誤，從來(lái)沒有哪位年輕女士對(duì)我說(shuō)“你真迷人”。有一次我讀到了一位助產(chǎn)護(hù)士的美妙的信。在回信中我沒有告訴她我已經(jīng)結(jié)婚了。但后來(lái)我發(fā)現(xiàn)她是一個(gè)35歲而且有4個(gè)孩子的女人，這件事讓艾琳笑了好久。

不知道我什么時(shí)候才能回到城里。我被那些需要寫評(píng)論的書淹沒了，自己的書的進(jìn)展也不順利。天知道我能不能寫完，或者是否兩年后還能出版小說(shuō)。

祝你一切都好。

你的

埃里克

[1] 凱爾特人：公元前2000年左右活動(dòng)在中歐的一些有著共同的文化和語(yǔ)言特質(zhì)的有親緣關(guān)系的民族的統(tǒng)稱。