從“馬達聲”談起

偶然翻到一本舊的《甘肅文藝》（1955年第2期），里面有一首《飛吧，小嘎斯！》的詩歌：

馬達聲轟隆隆地喧響，

車后面塵土飛揚，

我今天駕駛著這輛小嘎斯，

心情和往日不一樣。

這首詩初看起來還不錯，感情真摯、淳樸，有一定的藝術(shù)感染力?？上?，開頭的第一句“馬達聲轟隆隆地喧響”影響了詩的真實性，當(dāng)然也就破壞了詩的美感。我就想從“馬達”這兩個字談起。馬達是一個外國名詞，用中國話說就是電動機。在發(fā)動汽車時，只要一扭電門，馬達就迅速轉(zhuǎn)動，幾秒鐘的工夫，就能帶動起發(fā)動機。馬達轉(zhuǎn)動時也只有輕微的聲音，發(fā)動機既已發(fā)動，就用不上馬達了，那時馬達自然就不會有聲音，更不會有“轟隆隆的喧響”了。

這樣的描寫是不確切的，但這種不確切的描寫，又何獨是在某雜志或某作家的作品中才能找到呢？一位有名的青年詩人，就把解放軍的刺刀說成是可以蘸著海水來磨的，其實刺刀一見海水就生銹。一位作者把某某號的高爐，寫成是煉鋼的，高爐只能煉鐵，又怎能煉鋼？還有一位作家，他的作品里不止一次出現(xiàn)過玫瑰的美麗和可愛的句子，但當(dāng)他看到真正的玫瑰，卻說成是吊鐘花和月季花了！這樣的例子不勝枚舉。

無論是作者還是編輯，都應(yīng)該具有廣博的生活知識，否則就不能把作品寫得真切動人，就不能把作品改得更好。對作者來說，哪怕是一個細節(jié)描寫，也要嚴(yán)格要求自己。馬克思說：“作品的真實，也就是各個細節(jié)的真實。”因此，一個細節(jié)不夠真實，就會或多或少地影響全篇作品的真實性。

我期望作者和編者能把這個工作做得更好！

《甘肅日報》，1957年6月2日