〔瑞典〕貝斯科夫

奧拉6歲了，爸爸送給他一副嶄新的滑雪板。奧拉過(guò)去一直沒(méi)有真正的滑雪板，只有約翰叔叔用兩條木條給他做的一副玩具滑雪板。奧拉看著爸爸送給他的這副新滑雪板，心里別提有多高興了。

可是，冬天什么時(shí)候才能到呀。盡管有的時(shí)候下一點(diǎn)雪，可是小雪花剛一落地就化成了水。奧拉急得在院子里直轉(zhuǎn)圈，他心想：“今年也許不會(huì)有冬天了?！?/p>

后來(lái)，沒(méi)過(guò)多久，冬天真的來(lái)了。

圣誕節(jié)前的幾個(gè)星期，開(kāi)始下起了鵝毛大雪，一連下了兩天兩夜，地上到處是白茫茫的。第三天早晨，奧拉起床后，看到窗外晴空萬(wàn)里，在陽(yáng)光的照耀下，地上的雪就像是千千萬(wàn)萬(wàn)顆星星，閃閃發(fā)亮。

嗬，奧拉高興得蹦了起來(lái)。他在床上一連翻了五個(gè)跟頭，他太興奮了！奧拉用最快的速度把衣服穿好了。

他對(duì)媽媽說(shuō)：“媽媽，媽媽，現(xiàn)在我能到森林里去滑雪了嗎？”

“好孩子，你得先吃飯呀。”媽媽說(shuō)，“要多穿些衣服，今天外邊比較冷?！?/p>

奧拉狼吞虎咽地吃了幾口面包，喝了幾口牛奶，媽媽給他穿上了厚厚的棉襖，戴上皮手套，還往他兜兒里裝了幾：塊夾肉面包。奧拉跟媽媽說(shuō)了聲再見(jiàn)，然后帶著爸爸送給他的新滑雪板，朝大森林走去。

嗬！森林里美極了！越往里頭走景色越迷人。奧拉覺(jué)得他好像到了國(guó)王的水晶宮。奧拉走著走著忽然大聲喊了起來(lái)：“謝謝你，冬天國(guó)王，你終于來(lái)了！”

喊聲剛落，奧拉面前突然出現(xiàn)了一個(gè)老頭兒。奧拉吃了一驚，向后退了一步，他發(fā)現(xiàn)這個(gè)老頭兒從頭頂?shù)侥_尖全是白的。奧拉定了定神兒，然后向老頭兒鞠了一躬?！澳闶嵌靽?guó)王嗎？”奧拉問(wèn)?！安?，我不是，”老頭兒回答說(shuō)，“我是冰霜伯伯，你覺(jué)得今天我把大森林打扮得漂亮嗎？”

“這都是你的功勞嗎？”奧拉問(wèn)，“快告訴我，你是怎么弄的！”

“我只要這樣一吹就行了?！崩项^兒說(shuō)著在奧拉的棉襖上呼了一口氣，氣體像一股白色的云霧籠罩著奧拉的全身。過(guò)了一會(huì)兒，云霧消散了，奧拉的棉襖上留下了一層白白的冰霜。

老頭兒笑了，他揪住奧拉的耳朵說(shuō)：“小家伙，你很聰明，剛才我好像聽(tīng)到你在喊冬天國(guó)王，那么你愿意跟我到森林里頭去看看他的水晶宮嗎？”

“愿意，我愿意跟你去。”奧拉高興地回答，然后跟在冰霜伯伯后頭，朝大森林深處走去。

走著走著，奧拉突然感到身上的衣服在往下滴水，他低頭一看，發(fā)現(xiàn)棉襖上的冰霜全都融化了。就在這時(shí)，他看見(jiàn)一個(gè)模樣古怪的老太婆從森林里一搖一擺地走了出來(lái)。老太婆走起路來(lái)快極了，她腳上穿著一雙大雨靴，踏在雪地上喀哧喀哧直響。老太婆的肩上扛著一把掃帚，手里拿著一把雨傘，她一邊走一邊不住地打著噴嚏，看上去很像是得了嚴(yán)重的感冒。

這個(gè)老太婆是誰(shuí)呀？

奧拉剛要開(kāi)口問(wèn)，就見(jiàn)冰霜伯伯一個(gè)箭步?jīng)_到老太婆跟前，呵斥她說(shuō)：“你怎么又來(lái)了，快滾回去，春天到來(lái)之前別再讓我見(jiàn)到你！”

說(shuō)著，冰霜伯伯朝老太婆呼出一口氣。

老太婆嚇壞了，慌忙轉(zhuǎn)身往回跑，掃帚丟在地上也顧不得撿。

奧拉驚呆了。“真夠嗆，你怎么能這樣粗暴地對(duì)待那個(gè)可憐的老婆婆。”他忍不住說(shuō)了一句。

“什么，你說(shuō)我粗暴？”冰霜伯伯毫不客氣地說(shuō)，看上去他的氣還沒(méi)完全消，“哼，在這個(gè)世界上，我最討厭的就是那個(gè)暖流婆婆。你看；這都是她干的！”

冰霜伯伯說(shuō)著指了指跟前的幾棵樹(shù)，只見(jiàn)樹(shù)上的冰霜和積雪都已經(jīng)化了。冰霜伯伯圍著樹(shù)轉(zhuǎn)了幾圈，呼了幾口氣，一會(huì)兒工夫，樹(shù)上又結(jié)了一層冰霜。

“這次還算不錯(cuò)，沒(méi)造成大面積的破壞?！北闪丝跉庹f(shuō)，“你看到了吧，暖流婆婆實(shí)際上就是助春婆，她要在

春天還沒(méi)到來(lái)之前，就把冰雪全都化成水，她的本事可大了。她總不遵守時(shí)節(jié)，常常在冬天也跑出來(lái)折騰一通，對(duì)我們的損害可大了。一不注意，她就會(huì)鉆出來(lái)。怎么樣，奧拉，咱們是不是再把暖流婆婆請(qǐng)出來(lái)呀？”

“不，不，好伯伯，千萬(wàn)別讓她出來(lái)?！眾W拉有點(diǎn)膽怯地說(shuō)，“她不會(huì)再出來(lái)了吧？”

“不會(huì)的，我已經(jīng)把她嚇跑了?！北f(shuō)，“不過(guò)，她說(shuō)不定什么時(shí)候還會(huì)偷偷溜出來(lái)，所以你要抓緊時(shí)間，充分利用每天的時(shí)間去滑雪、滑冰。好孩子，聽(tīng)伯伯的話沒(méi)錯(cuò)——噢，你看，冬天國(guó)王的水晶宮就要到了。”

沒(méi)過(guò)多一會(huì)兒，他們面前出現(xiàn)了一座巨大的冰雪城堡，門口有兩只北極熊把守，它們像見(jiàn)到熟人一樣，親切地聞了聞冰霜伯伯。奧拉跟著冰霜伯伯進(jìn)了大門。門里頭是一個(gè)大院子，再往前走，又是一道大門，這是一道冰門，嵌在鐵框之中。

冰門里面是一個(gè)大廳，冬天國(guó)王正高高地坐在冰制的王位上，兩側(cè)有兩只大海豹守衛(wèi)著。奧拉這時(shí)才感到身上有點(diǎn)兒冷，因?yàn)橐?jiàn)到了冬天國(guó)王，他心里有點(diǎn)兒害怕。

冰霜伯伯把奧拉領(lǐng)到冬天國(guó)王跟前。

“陛下，這就是那個(gè)機(jī)靈的小家伙?！北畬?duì)國(guó)王說(shuō)，“他很想見(jiàn)到您，就是他剛才在森林里大聲呼喚您的名字?！?/p>

冬天國(guó)王笑了，他的眼睛像北極光一樣明亮?！拔蚁矏?ài)聰明的孩子?！彼f(shuō)，“你滑雪嗎？”

“滑呀。”奧拉回答說(shuō)。

“滑雪車嗎？”

“也滑，前后左右，我都能滑！”奧拉說(shuō)。

“會(huì)滑冰嗎？”

“會(huì)，但是我沒(méi)有冰鞋。”奧拉說(shuō)。

“沒(méi)關(guān)系，我可以送給你一雙?！倍靽?guó)王說(shuō)，“你既然來(lái)了，那就先參觀一下我的水晶宮吧嚴(yán)

冬天國(guó)王向奧拉點(diǎn)了點(diǎn)頭。奧拉向冬天國(guó)王深深地鞠了一躬，然后跟著冰霜伯伯走進(jìn)了另一個(gè)大廳。

這個(gè)大廳從墻壁到屋頂都是由冰雪制成的，大廳中間的地上燒著一堆火，大廳頂上有一個(gè)小窟窿，煙就從這里冒出去。

火堆周圍坐著幾個(gè)拉普族男孩兒和女孩兒，他們正高高興興地做手里的活兒。男孩兒在制作滑雪用的靴子，女孩兒在織滑雪時(shí)穿的襪子。他們都在忙著干自己的活兒，顧不上看奧拉和冰霜伯伯。冰霜伯伯拉著奧拉，急匆匆地離開(kāi)了這個(gè)大廳，因?yàn)楸幌矚g火焰。

走到下一個(gè)大廳，有幾個(gè)小姑娘正圍坐成一個(gè)圈兒，有說(shuō)有笑地織滑雪用的手套，上面還繡上了美麗的玫瑰花。盡管她們也很忙，可還是抬起頭看了看奧拉，然后又低頭干活了。

第三個(gè)大廳看上去像個(gè)木工車間，這里是制造滑雪板和雪車的地方，在大廳的另一邊兒，有幾個(gè)人正在制作冰鞋。奧拉站在一旁看了好半天，他真想自己也加入他們的行列，一起干活。

“你們這兒的人可真勤勞?！眾W拉對(duì)一個(gè)男孩兒說(shuō)。

“是啊，我們必須要在圣誕節(jié)前把活兒都趕出來(lái)?！蹦泻赫f(shuō)，“我知道，瑞典兒童希望得到的圣誕禮物就是這些東西。

過(guò)一會(huì)兒，我們?cè)撔菹⒘??！?/p>

這個(gè)男孩兒剛說(shuō)完，就聽(tīng)到一聲鑼響，孩子們一窩蜂似地跑出了大廳，奧拉也跟著他們來(lái)到外面。

啊，可真熱鬧！這里的孩子們都愿意跟奧拉玩，誰(shuí)都想在奧拉面前顯示一下自己的本領(lǐng)。他們有的滑雪，有的滑冰，有的堆雪人、堆雪城，還有的打雪仗。雪球從奧拉的耳邊嗖嗖地擦過(guò)。太好玩了！

后來(lái)，大伙兒把雪車一架接一架地連成一長(zhǎng)串，順著山坡往下滑，可有意思了。正當(dāng)大家玩得起勁兒時(shí)，忽然哨聲響了，孩子們又一窩蜂似地回到自己的位置，忙著干活兒了。外面只剩下奧拉一個(gè)人，他呆呆地站在雪地里，紅撲撲的小臉蛋直冒熱氣。

“好玩嗎？”冰霜伯伯走過(guò)來(lái)問(wèn)。

“好玩極了，這是我玩得最愉快的一次！”奧拉興奮地回答。

冰霜伯伯滿意地笑了。

這時(shí)，冰霜伯伯用一根繩子套上一頭馴鹿，另一頭拴在滑雪板上，然后他自己站在前面，讓奧拉站在他的身后。馴鹿拉著他們離開(kāi)了冬天國(guó)王的水晶宮，朝回家的方向跑去。

出了森林，冰霜伯伯就跟奧拉告別了。

這一天，奧拉過(guò)得特別愉快，他興奮得連晚飯都不想吃了，沒(méi)完沒(méi)了地向爸爸媽媽和弟弟講他這一天的經(jīng)歷。

圣誕節(jié)那天早晨，奧拉聽(tīng)到有人在敲窗戶，他拉開(kāi)窗簾向外一看，發(fā)現(xiàn)玻璃上結(jié)滿了漂亮的冰花，外面什么也看不見(jiàn)。他馬上想到，一定是冰霜伯伯來(lái)過(guò)了。奧拉趕緊跑到屋外，發(fā)現(xiàn)門口臺(tái)階上放著兩個(gè)大包包，一個(gè)上面寫著奧拉的名字，里面裝著一雙漂亮的冰鞋；另一個(gè)包是給弟弟的，里面是一架小雪車。

這年冬天，奧拉又滑雪又滑冰，痛痛快快地玩了個(gè)夠。

暖流婆婆自從被冰霜伯伯嚇跑以后，好長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)敢露面。這年冬天的時(shí)間顯得比往年長(zhǎng)了好多。

地上的雪開(kāi)始慢慢地化了，奧拉和弟弟多么希望冰雪永遠(yuǎn)不化呀，于是他們跑到屋外，放聲喊了起來(lái)：

“暖流婆婆，暖流婆婆，請(qǐng)你手下留情?。　?/p>

沒(méi)過(guò)多久，冬天國(guó)王帶著水晶宮里的所有人去了北極。他們前腳走，暖流婆婆后腳就緊跟著來(lái)了。

這回不管奧拉和弟弟怎么呼喊也沒(méi)有用了。弟弟哀求著說(shuō)：

“好心的暖流婆婆，讓冰雪留下吧！”

可是，暖流婆婆根本不理睬他們，她把地上的殘雪一點(diǎn)一點(diǎn)全都融化了。瓢潑大雨嘩嘩地下了起來(lái)。滿地的枯葉在暖流婆婆的掃帚下，紛紛揚(yáng)揚(yáng)地飛到了小河里，順著河水流進(jìn)了大海。

奧拉簡(jiǎn)直恨透了暖流婆婆。

后來(lái)，白色的蝴蝶拉著一輛小風(fēng)車趕來(lái)了，車上坐著春天公主，奧拉看到暖流婆婆站在田埂上，滿意地望著春天公主。

看到春天公主，奧拉才開(kāi)始真正感到暖流婆婆也是可愛(ài)的。

（劉國(guó)來(lái)　劉曉玲　譯）