正是藍草，差點兒給田鼠威利帶來了滅頂之災。當時他正像往常一樣，觀察著那家人，聽他們說話。那天晚上，他們完成了對園子的規(guī)劃，開始談論草種的事。威利對這個話題并不特別感興趣，只是似聽非聽，突然，一個熟悉的詞傳到他耳里，他頓時精神一振。

“這本書，”只聽男人說道，“推薦了一種混合種植法，包括紅頂草、白三葉草和肯塔基藍草?！?/p>

藍草！肯塔基藍草！兔爸爸聽了該多高興??！必須立刻告訴他！

威利太興奮了，匆忙中出現(xiàn)了一個不可原諒的疏忽。他應該記得，那個接雨水桶的蓋子是破舊、腐爛的，上面還有幾個危險的窟窿，可是他忘記了。他從窗臺往下一跳，不偏不倚，正好落進了一個窟窿。掉下去時他拼命地抓撓，可是糟朽的木頭蓋子被他一抓就碎，隨著一陣令人眩暈的沖擊，他落進了冰冷的水中。

他喘著氣浮上來。寒冷似乎把他肺里的空氣都逼走了，但他總算尖著嗓子喊了一聲救命，緊接著就又被水淹沒，再次浮上來時已經(jīng)非常虛弱了。他有氣無力地掙扎著，朝桶邊游去，可是桶壁布滿青苔，滑膩膩的，他的爪子麻木得使不上勁。他微弱地又叫了一聲——怎么沒有人來救他呢？兔爸爸、小喬治或者唷喂？他最后一次被水淹沒時，模模糊糊地意識到一陣響動，還有一道耀眼的亮光。隨即，亮光熄滅，他眼前一片漆黑。

過了很長時間，他也不知道到底有多久，威利的眼睛撲扇著睜開了。他隱約意識到自己的身體還是濕的，并且無法控制地一陣陣打著哆嗦，他似乎躺在一堆網(wǎng)狀的、又白又軟、非常舒服的東西里，能看見火紅色的火苗在跳躍，還能感受到溫馨的暖意。然后，他又閉上了眼睛。

他再次睜開眼睛時，看見那些人把臉俯向他的小床。這么近距離地看見他們，實在有些嚇人。他們看上去太大了，簡直像噩夢里的形象。威利使勁兒往柔軟的棉花里鉆，突然，鼻子聞到了熱牛奶的香味，有人把一個藥用滴管舉到他的面前。牛奶里還混了別的東西，那東西像一股暖流涌遍他的全身。他頓時覺得有了力氣，繼續(xù)吸著滴管，把里面的牛奶全吸光了。啊，感覺好多了！小肚子鼓鼓的，裝滿了熱乎乎的、令人安心的食物。他眼皮慢慢耷拉下來，又睡著了。

威利沒有回到兔子洞向大家匯報，這讓等在那兒的動物們感到驚慌失措。兔爸爸和安納達舅舅立刻組織了一支搜查隊，卻怎么也找不到威利的任何蹤跡。

唷喂一直在享受車庫垃圾桶帶給他的自由，他報告說曾經(jīng)聽見一聲老鼠的驚叫，還看見人們拿著手電筒從房子里出來，在接雨水的桶邊忙活了一陣。忙活什么呢？他不知道。

威利的大表哥爬到那個窗臺上，卻發(fā)現(xiàn)窗戶關著?；宜墒蟊唤行蚜耍蠲轿蓓斏先フ{(diào)查。他在樓上的每個窗口都聽了聽，沒有發(fā)現(xiàn)什么異常動靜。

“準是那只該死的老貓，”安納達舅舅嚷嚷道，“那個偷偷摸摸、詭計多端、裝腔作勢的壞蛋，裝出一副年老無害的樣子。我真后悔沒有像計劃的那樣照他臉上踢一腳?！?/p>

波基則情愿去怪罪蒂姆·麥格拉斯?！岸脊炙退牟东F夾?！辈ɑ鶢庌q道，“他總是念叨捕獸夾，還有毒藥。很可能勸說那些人安了個捕鼠夾，專門針對威利?！?/p>

兔爸爸很少說話，但是他徹夜都和安納達舅舅、小喬治一起，像塞特犬一樣在兔子坡轉來轉去，搜查每一寸土地、每一道圍墻，在每一棵矮樹和灌木叢中尋找。直到天快亮了，他們才無奈地作罷，垂頭喪氣地回到兔子洞。兔媽媽紅著一雙眼睛，不停地抽搭著鼻子，為他們準備了熱氣騰騰的早飯。

在所有的動物中，鼴鼠的憤怒和悲哀是最令人動容的。他的好哥兒們、他的眼睛失蹤了，而他卻沒有辦法參加搜尋！

“我要教訓他們，”他陰沉著臉說，“我要教訓他們。永遠別指望有一根草能在這地方扎下根——永遠！也永遠別指望一個球根、一棵矮樹能留得住！我要把它們統(tǒng)統(tǒng)毀掉，我要把它們連根拔起，我要挖土，我要打洞，我要把地面弄得起伏不平，我要把這里到丹伯里的所有親戚朋友都叫來，把這地方掀個底朝天，讓他們后悔自己——”

他狂怒地一頭扎進被壓得平平整整的草坪，之后便聽不清他嘴里威脅的話了。整整一夜，其他動物都能聽見他在嘟嘟囔囔，看見地面變得高低起伏，就像波濤洶涌的水面一樣。

天剛蒙蒙亮的時候，威利又醒了。房間里冷颼颼的，但壁爐里有幾片灰燼仍在燜燒，磚塊散發(fā)出令人舒心的暖意。他悄悄地從睡覺的紙板箱里鉆出來，慢慢靠近那些燃燒的煤火。渾身的肌肉僵硬酸痛，走路還有點搖搖晃晃，但除此之外，他已經(jīng)感覺很好了。他烤了烤火，舒展了一下身體，覺得狀態(tài)越來越好。那些熱牛奶，以及加在牛奶里的什么東西，味道確實不錯。真希望能再來一些。他應該趕緊回家，可是沒有辦法出去——門和窗都關得緊緊的。

太陽升起來了，之后他聽見房子里有腳步聲在接近。他聞到了男人煙斗飄出的煙味兒，聽見了馬爾東先生綿軟的爪子聲。他焦急地想尋找一個藏身之處，可是沒有找到。壁爐的兩邊都是書架，從地板直通到天花板，情急之下，他跳到第一排書的頂上，蜷縮在最黑暗的角落里，就在這時門開了。

那家人進來了，立刻就去查看紙板箱?！鞍?，哎喲，他跑了。”男人說，“肯定感覺好些了。他跑到哪兒去了呢？”

女主人沒有回答。她正注視著馬爾東先生，大貓懶洋洋地朝書架溜達過去。

大貓越來越近，越來越近，威利把身子縮得小小的，盡量貼在角落里，心跳得像瘋了一樣。貓頭看上去那么大，貓嘴張著，露出兩排白色的獠牙，一雙貓眼閃著黃澄澄的光。威利嚇得動彈不得，只能無助地看著紅色的牙床張得越來越大、越來越大。他能感覺到熱乎乎的氣息，里面有很濃的罐頭沙丁魚的味道。

然后，馬爾東先生打了個噴嚏。

“他在那兒，”女主人輕聲說道，“在書上，在角落里。過來，馬爾東，別去招惹那個可憐的小東西。他已經(jīng)夠遭罪的了?！彼聛?，大貓僵硬著身子溜達過去，跳到她腿上，趴下來開始打盹兒。男人打開大門，也坐了下來。

過了一陣，威利才把氣喘勻，心跳也恢復了正常。然后，他大著膽子，一點一點地往外蹭。除了威利，其他人都沒有動靜，于是他開始了在房間里的漫長繞行，身子始終貼著墻根，在每件家具底下都停一停。眼看就要走到門口了，他迅速張望一下，然后做最后的沖刺。

女主人仍然靜靜地坐著，用手指緩慢地撫摸馬爾東先生的面頰。大貓輕輕打著呼嚕，那聲音跟男人呼哧呼哧抽煙斗的聲音有幾分相似。

一陣急跑之后，威利沖到了外面的陽光里。他跑過露臺，終于重獲自由，感到興奮無比，可是一看見門前的草坪，他不得不停住了腳步。原本壓得平平整整的地面，現(xiàn)在就像碎布縫成的被單似的，布滿一道又一道圓形和縱橫交錯的鼴鼠坎，幾乎沒有一塊地方?jīng)]被糟蹋。威利跳到離他最近的那個坎上，刨了兩下土，鉆進了地底下。

“鼴鼠！鼴鼠！”他喊道，一邊在回音飄蕩的地道里奔跑，“我在這兒，鼴鼠，是我——小威利?！?/p>

蒂姆·麥格拉斯雙手叉腰，站在門前的草坪上，審視著他辛苦的勞動成果被毀于一旦。他面頰漲成了豬肝色，脖子似乎因為壓抑的怒氣而變得腫脹。

“瞧瞧！”他氣急敗壞地說，“好好瞧瞧吧！關于那些鼴鼠，我是怎么跟您說的？可是，不聽。不讓安捕獸夾，當然不讓。不讓撒毒藥，哦，天哪，不讓！現(xiàn)在您瞧瞧！”

男人充滿歉意地抽著煙斗。“真是一團糟啊，不是嗎？”他承認道，“我想我們只能把地再壓一遍了。”

蒂姆·麥格拉斯凝望著天空，輕聲說道，“我們只能把地再壓一遍了！我們只能把地再壓一遍了！哦，老天，給我力氣吧?！彼现＞氲哪_步，去拿耙子和滾壓機了。