第二天早晨，天剛剛破曉，四個(gè)男孩就已經(jīng)將營(yíng)地收拾好，因?yàn)樗麄兎浅Ｆ诖凇按笊裰佟钡囊盃I(yíng)。凜冽的寒風(fēng)和明亮的陽(yáng)光將所有受潮的東西都曬干了，所有人都情緒高昂地劃著槳。他們剛好是順流而下，風(fēng)也幫著他們，讓他們省了不少力氣。男孩們現(xiàn)在高漲的情緒和昨天糾纏了一天的陰郁心情形成強(qiáng)烈對(duì)比，船上沒(méi)有不滿與抱怨，只有笑聲和歌聲。能活著真棒！能在這座森林里巡游真棒！自力更生獨(dú)立的感覺(jué)真棒！

以他們行進(jìn)的速度，今天下午就能到達(dá)那道瀑布，這么早到達(dá)目的地，意味著他們有充足的時(shí)間，可以盡早建好營(yíng)地，然后去釣魚(yú)，據(jù)說(shuō)瀑布下方的魚(yú)都很棒。自從辭別帕特以后，他們?cè)僖矝](méi)見(jiàn)過(guò)其他人，滿眼只有綿延不絕的森林景色。偶爾看到在河中一頭游泳的小鹿，都會(huì)引來(lái)男孩們的一陣歡呼。對(duì)哈爾和普林普頓來(lái)說(shuō)，鹿游泳的速度能這么快是出乎他們意料的事情。他們覺(jué)得，那種腿部?jī)?yōu)美而細(xì)長(zhǎng)、蹄子小而尖銳的動(dòng)物應(yīng)該不可能游得這么快。

路易斯的獨(dú)木舟里裝著自己的來(lái)復(fù)槍，哈爾大聲喊著，讓他獵殺那只受驚的動(dòng)物。但是路易斯只是微笑著，并沒(méi)有碰他的武器。這時(shí)，小鹿已經(jīng)接近岸邊，幾分鐘之后，它已經(jīng)上岸，沖進(jìn)了森林里，沖著他們挑釁地晃動(dòng)著自己白色的鹿尾。

“哦，路易斯，為什么不向它開(kāi)槍？”哈爾問(wèn)道，“我現(xiàn)在很想吃肉。”

路易斯笑了笑，看著對(duì)方因?yàn)槭行┓杭t的臉龐說(shuō)道：“有兩個(gè)原因，我的孩子。但第一條就足夠了。現(xiàn)在是這個(gè)國(guó)家的禁獵季節(jié)?！?/p>

“但是明天就開(kāi)放狩獵了！”哈爾抗議道，“一天而已，有什么差別？更何況，又沒(méi)人知道?！?/p>

“雖然只是一天，但這就是對(duì)和錯(cuò)的區(qū)別，”路易斯認(rèn)真地說(shuō)，“法律說(shuō)今天我們不能殺鹿。無(wú)論是今天還是仲夏，那法律的效力都是一樣的。法律的效力不會(huì)只在中間那段時(shí)間很強(qiáng)，而在兩端的時(shí)候變?nèi)酢＜僭O(shè)我們今天殺了那頭鹿，可能僅僅是一頭鹿消失了，明天我們可能就會(huì)又得到一只。這樣看來(lái)，我們現(xiàn)在殺掉這只鹿不會(huì)有什么差別，因?yàn)榈诙煳覀儾粫?huì)再去殺。所以在禁獵季節(jié)獵殺一只鹿似乎對(duì)于游戲規(guī)則沒(méi)什么損害。

“這樣一來(lái)，似乎沒(méi)有違反法律的目的—為保護(hù)游戲規(guī)則。但是法律的精神則被摧毀了。法律全書(shū)上的法律有明智的，也有昏庸的；有對(duì)所有人有利的，甚至也有對(duì)個(gè)別人不公平的。但是在法律之下，個(gè)體什么都不能做，只有服從。法律是給所有人設(shè)定的，是為了整體的利益而存在的。如果有個(gè)人拒絕服從法律，就算他是因?yàn)榉墒艿搅瞬还拇?，他也是犯法，將受到雙倍的凌辱—他背叛了同伴的信任，褻瀆了自己的榮耀。

“如果在狩獵季的第一天，你的鄰居或者任何其他人用任何方式不讓你狩獵，你會(huì)非常憤怒，因?yàn)閯e人限制了你的個(gè)人自由，侵犯了法律在那一天賦予你的權(quán)利，這毫無(wú)疑問(wèn)。而當(dāng)你在法律允許的前一天打獵，則是將自己的一只腳踏入了犯罪的門(mén)檻。而這回你應(yīng)該生你自己的氣了?！?/p>

在路易斯說(shuō)的時(shí)候，哈爾慢慢開(kāi)始思考他的話。“這對(duì)我來(lái)說(shuō)是一個(gè)新觀點(diǎn)，路易斯?！彼掏痰卣f(shuō)著，好像正在一句一句地分析路易斯的觀點(diǎn)，“我從來(lái)沒(méi)這么想過(guò)，現(xiàn)在我覺(jué)得你說(shuō)的可能是對(duì)的?！?/p>

“我當(dāng)然是對(duì)的！”路易斯堅(jiān)定而激烈地說(shuō)，“如果你不同意一條法律條款，或者你覺(jué)得它是錯(cuò)的，不公平的，或者與頒布的初衷不符，你有權(quán)利，有義務(wù)，在證據(jù)充足的情況下進(jìn)行撤銷申請(qǐng)并寫(xiě)出公正有效的代替條款。但是，無(wú)視法律，直接違反法律條款是非常惡劣的行為，比允許卑鄙而有害的法律持續(xù)有效還惡劣。因?yàn)樗鼤?huì)讓無(wú)政府狀態(tài)發(fā)芽。如果一個(gè)人藐視一條法律，很有可能進(jìn)而藐視另一條。而遇到一些心智不夠的人，則有可能完全藐視法律。

“尊重法律是所有社會(huì)公民的基本義務(wù)。摧毀這個(gè)，人類就會(huì)立刻返回史前的原始社會(huì)，那個(gè)由力量決定對(duì)錯(cuò)的時(shí)代。當(dāng)你違反法律的時(shí)候，無(wú)論什么法律，你都是在傷害你的同胞。但是對(duì)自己造成的傷害更大。因?yàn)槟阍诮档妥约旱牡赖滤剑@是一個(gè)人在任何情況下都不愿意承受的。你在降低自己的品格，你將自己放在了無(wú)法直視自己的位置。要?dú)⒌粜÷购芎?jiǎn)單，但是如果我們這么做了，我們就違反了童子軍誓言的第一條。哈爾，你還記得是什么嗎？”

“忠于上帝，忠于我的國(guó)家，遵守童子軍守則?！惫柣卮鸬?。

“那誓言第三條最后一句是什么？”路易斯繼續(xù)問(wèn)道。

“保持自己道德高尚?！蹦泻⒀杆倩卮鸬馈?/p>

“現(xiàn)在明白了嗎？”路易斯繼續(xù)問(wèn)著，臉上帶著勝利的微笑。

“是的，我想我明白了?！惫柭掏痰卣f(shuō)，“忠于我的國(guó)家就是要遵守國(guó)家的法律，這個(gè)狩獵法跟其他所有法律一樣。如果不遵守法律，任何法律，我就不能保持自己道德高尚。嘿，路易斯，也就是說(shuō)，在我們的誓言里，對(duì)那頭鹿有雙重的保護(hù)，是嗎？”哈爾的臉上帶著思考過(guò)后發(fā)現(xiàn)真理的驚喜。

“當(dāng)然！”路易斯笑了起來(lái)，“而且，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，我們的誓言雖然短，但是幾乎涵蓋了你生活的全部方面。如果你能每天早晨起來(lái)第一件事就背一遍那個(gè)誓言，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，它們能給你一個(gè)思路，幫你解決這一天會(huì)遇到的復(fù)雜問(wèn)題?！?/p>

“假如我們現(xiàn)在彈盡糧絕，需要千方百計(jì)地獲得食物呢？”普林普頓問(wèn)道。

“那就是另一個(gè)問(wèn)題了。”路易斯迅速說(shuō)道，“如果我們真的非常需要食物，那么本能自衛(wèi)的法律就高于保護(hù)鹿的法律。生存是我們的權(quán)利，是上帝賦予我們每個(gè)人的權(quán)利，只有我們殺掉別的人類時(shí)，才會(huì)喪失生存權(quán)。只要我們不妨礙別人的個(gè)人權(quán)利，保護(hù)自己的生命沒(méi)有任何錯(cuò)。鹿是公共財(cái)產(chǎn)，如果我們就快要餓死了，我們保護(hù)自己生命的行為就可以看作是公共開(kāi)支?！?/p>

“如果有一個(gè)饑餓萬(wàn)分的人偷了面包師的一塊面包，或者屠夫的一根火腿，這個(gè)理論能袒護(hù)他嗎？”沃爾特問(wèn)道。他剛才一直在仔細(xì)地聽(tīng)。

“別問(wèn)我超過(guò)我認(rèn)知范圍的問(wèn)題，沃爾特，”路易斯無(wú)奈地說(shuō)，“你的問(wèn)題太深了，我恐怕回答不了。你問(wèn)出了一個(gè)至今為止讓很多法律人都很困擾的問(wèn)題—生存權(quán)與私人財(cái)產(chǎn)權(quán)如何權(quán)衡。不斷有人因?yàn)轲囸I或者其他不得已的原因盜竊，并因此入獄。我承認(rèn)，我個(gè)人嚴(yán)重質(zhì)疑這種行為的公正性。但是，少數(shù)服從多數(shù)，這就是法律的不可違抗性。但是除了剛才說(shuō)的所有原因，我不殺小鹿還有另一個(gè)原因，你們知道是什么嗎？”

“運(yùn)動(dòng)員精神，公平競(jìng)爭(zhēng)！”沃爾特迅速答道。

“說(shuō)得對(duì)！”路易斯肯定地說(shuō)，“看來(lái)去年大個(gè)子吉姆帶你出去的時(shí)候不只教了你森林知識(shí)，沃爾特。吉姆是一個(gè)徹頭徹尾的運(yùn)動(dòng)員，我相信，就算餓死，他都不會(huì)去做違背運(yùn)動(dòng)員精神的事情。那頭鹿在水中可以說(shuō)一點(diǎn)反抗能力都沒(méi)有。如果殺掉它，就只是單純的屠殺而已。它剛才所處的境地，我們可以很輕松地超過(guò)它，而且我們還有殺傷力非常強(qiáng)的來(lái)復(fù)槍，而它在水中根本沒(méi)法逃跑。這樣一點(diǎn)運(yùn)動(dòng)精神都沒(méi)有，這種情況會(huì)遭受別人的辱罵，如果殺掉那只鹿，就如同直接走進(jìn)羊圈屠殺羊羔。如果真的需要，我會(huì)殺掉它，但是那簡(jiǎn)直跟屠夫一樣。如果我的來(lái)復(fù)槍瞄準(zhǔn)一頭鹿，應(yīng)該是作為一個(gè)獵手，與它天生的自衛(wèi)本能進(jìn)行博弈?！?/p>

“明天就讓我們見(jiàn)識(shí)一下你的身手吧，我現(xiàn)在有點(diǎn)想吃鹿肉了?！惫栃Φ?。接著，他真誠(chéng)地說(shuō)：“路易斯，今天早晨我學(xué)到了很多重要的東西，我這輩子都不會(huì)忘。我欠你和那頭鹿的?！?/p>

他們說(shuō)話的同時(shí)，獨(dú)木舟正沿著河水穩(wěn)穩(wěn)地劃著。隨著討論結(jié)束，他們開(kāi)始將注意力集中到河水中。兩邊的岸上樹(shù)木繁多，前邊有白色的樺樹(shù)枝葉傾斜而出，懸在河面上。沃爾特用他銳利的眼睛看著兩岸，希望能找到一些不同尋常的動(dòng)物印記，他看到在傾斜的樺樹(shù)頂，有一團(tuán)黑色的突出物阻擋了樹(shù)木的生長(zhǎng)。一開(kāi)始，他以為那是松鼠的窩，被一個(gè)從別處而來(lái)的入侵者霸占了。隨著獨(dú)木舟越來(lái)越接近，他才愉快地發(fā)現(xiàn)原來(lái)是老熟人，一個(gè)北美豪豬屬的動(dòng)物—加拿大箭豬。

“在那兒，哈爾！那里就是你一直想見(jiàn)到的，我們易怒的朋友！”他喊道。

“在哪兒？什么東西？”哈爾急切地問(wèn)道，然后迅速地看著兩岸。

“往上看，那個(gè)巨大的樺樹(shù)頂上?！蔽譅柼卣f(shuō)道。

哈爾立刻照做，但是除了樹(shù)頂?shù)哪菆F(tuán)黑色的突出物，他什么都看不到。沃爾特將獨(dú)木舟快速地劃到那棵樺樹(shù)下，以便讓哈爾有一個(gè)最佳的視角，可以觀看這個(gè)笨拙的動(dòng)物。另一條獨(dú)木舟很快也駛了過(guò)來(lái)，路易斯反向劃著水，讓獨(dú)木舟停在樹(shù)下，給哈爾和普林普頓一個(gè)機(jī)會(huì)，讓他們熟悉這個(gè)來(lái)自北方森林易怒的外來(lái)者。路易斯和沃爾特或多或少有些熟悉它，尤其是前者，曾在無(wú)數(shù)次旅行中正面遭遇它的同族們。

這只箭豬表現(xiàn)得有些驚慌，因?yàn)橥蝗怀霈F(xiàn)了四個(gè)不約而至的觀看者，還用不懷好意的眼神盯著它。

“只有它一個(gè)，是嗎？”普林普頓問(wèn)道。

“就算它只是獨(dú)自一只，如果在小道上碰到它，要讓路的也是你?！甭芬姿拐f(shuō)，“它根本不關(guān)心你是人類還是野獸，在它的腦袋里，只有一個(gè)念頭，就是吃。在一些州，人們會(huì)懸賞它們，因?yàn)樗鼈儗?duì)于樹(shù)木的破壞力非常強(qiáng)。但是其他地方，很多獵人會(huì)把它們視作朋友。很多人會(huì)在冬天的時(shí)候在森林里迷路，而此時(shí)，正是箭豬救了他們，不然他們就會(huì)餓死。箭豬雖然算不上美味，但是它是那個(gè)季節(jié)，當(dāng)森林里所有的動(dòng)物似乎都從世界上消失之后，唯一留存下來(lái)的動(dòng)物。此外，因?yàn)樗袆?dòng)緩慢，很容易捕抓，就算它試圖逃跑也跑不了，而且它也很少試圖逃跑。”

“像森林里所有的動(dòng)物一樣，箭豬也很喜歡鹽。只要聞到盒子里有鹽，哪怕只是一點(diǎn)點(diǎn)，它也會(huì)將盒子咬成碎片。我曾經(jīng)有一副最好的船槳，因?yàn)閯澊瑫r(shí)流汗，汗液蒸發(fā)后，手柄上留下了很少的鹽分，但就算這樣，還是被一只箭豬完全咬爛了?！?/p>

“它們會(huì)游泳嗎？”哈爾問(wèn)道。

“當(dāng)然！”沃爾特回答道，“你等著，我上岸爬到那棵樹(shù)上把它搖下來(lái)，讓它掉進(jìn)水里。這樣既不會(huì)傷到它，你和‘大姐頭’也能近距離看一看這個(gè)箭豬?！?/p>

沒(méi)等路易斯同意，沃爾特就下了船。哈爾依舊留在獨(dú)木舟上，舟的一部分?jǐn)R淺在岸上。另一條獨(dú)木舟依舊留在河中，輕緩地劃著槳，以便讓舟停在一個(gè)位置，更好地觀察箭豬。

這棵樹(shù)很容易爬，沃爾特很快就爬到了樹(shù)頂那根斜傾的樹(shù)枝上，并在離箭豬很近的地方找了一個(gè)舒適的位置。后者迅速立起了剛毛，而且憤怒地發(fā)出了呼哧呼哧的聲音。它正好在樹(shù)枝的末端，而沃爾特的重量壓得柔軟的樹(shù)枝更低，幾乎快要接觸到水面了。沃爾特緊緊地抓住樹(shù)枝，開(kāi)始猛烈地?fù)u晃。但是這種事說(shuō)起來(lái)容易做起來(lái)難。箭豬先生曾在樹(shù)頂經(jīng)歷過(guò)多次風(fēng)暴，這并不是白白經(jīng)歷的。無(wú)論沃爾特如何搖晃，箭豬都只是用擁有四個(gè)指頭的前肢和五個(gè)指頭的后肢牢牢抓著樹(shù)枝。

樹(shù)下的男孩們開(kāi)始取笑他，而他們?cè)绞寝陕渌?，他就越?jiān)定，一定要把這只箭豬晃下去，就算這一天都耗在這兒也無(wú)所謂。箭豬離樹(shù)枝邊緣還有一定距離，于是他使出吃奶的力氣晃動(dòng)著，由于他晃得太瘋狂了，瞬間失去了平衡。他徒勞地試圖抓著樺樹(shù)柔軟的樹(shù)枝，但是它們還是從他的手中滑出，沃爾特一下子掉進(jìn)了水里，濺起巨大的水花。

他拍擊著水面，立刻浮了上來(lái)，而他上來(lái)的時(shí)機(jī)剛好可以看到他努力的結(jié)果。原本他的重量將樺樹(shù)枝壓得非常低，現(xiàn)在他突然掉下來(lái)，由于彈力作用，樺樹(shù)枝迅速反彈。而箭豬從未經(jīng)歷過(guò)如此暴力的反彈，瞬間脫手，在空中翻了一圈后，落在離肇事者不到一米的水中。沃爾特沒(méi)有等著跟它來(lái)一個(gè)親密接觸，而是立刻向岸上游去。哈爾正劃著獨(dú)木舟準(zhǔn)備去救他。游了一米左右后，沃爾特的腳能夠到水底了，于是站立起來(lái)涉水走到岸上，接著宣布，除了自己掉進(jìn)水里，他并沒(méi)有失敗。

他的同伴們立刻爆發(fā)出大笑，當(dāng)他在包中翻找干燥的衣服時(shí)，他們不停地向他發(fā)出一連串的奚落和玩笑。事實(shí)上，所有人都忘記了本次事件的另一個(gè)受害者，直到它突然出現(xiàn)在獨(dú)木舟附近，背后的剛毛憤怒地立起。它沒(méi)有注意任何人，而是蹣跚地走進(jìn)樹(shù)林，再一次爬到樹(shù)頂，好像什么都沒(méi)有發(fā)生一樣。

哈爾用驚嘆的眼神看著箭豬，說(shuō)道：“我喜歡它的勇氣?！?/p>

這時(shí)，普林普頓問(wèn)道：“通常人們都說(shuō)箭豬可以向它的敵人發(fā)射剛毛，是不是真的？”

“無(wú)稽之談！”路易斯說(shuō)道，“這種生物的剛毛是很松弛地長(zhǎng)在皮膚上的。如果剛毛上的倒刺勾住任何東西，剛毛就會(huì)立刻和皮膚分離。關(guān)于它能發(fā)射剛毛的說(shuō)法應(yīng)該是來(lái)自于它尾巴上的剛毛，它的尾巴是這個(gè)畜生渾身上下唯一能快速移動(dòng)的東西。當(dāng)它受驚害怕的時(shí)候，就會(huì)縮成一個(gè)圈。這時(shí)候，任何接近它的物體或者生物都會(huì)遭殃。它會(huì)突然彈起來(lái)，然后它的小尾巴會(huì)迅速轉(zhuǎn)動(dòng)起來(lái)，剛毛會(huì)因?yàn)樗俣瓤於凰Τ鋈?。我想大概是有人正好在尾巴附近，驚訝于甩出來(lái)的剛毛給自己造成的痛感，而沒(méi)有看清楚箭豬的動(dòng)作，以為那些剛毛是沖著他們發(fā)射出來(lái)的?！?/p>

此時(shí)沃爾特已經(jīng)換好了干燥的衣服，所有人繼續(xù)開(kāi)始他們的旅程。剛過(guò)中午，他們就看到了“大神之瀑”的樣子。這就是他們準(zhǔn)備長(zhǎng)期扎營(yíng)，然后登上塔克山尋找消失的礦藏的地方。