這一章的內(nèi)容其實跟標題不太吻合，不完全吻合啦。

但問題是，黛博拉叫我?guī)退压适聦懗晌淖帧Ｎ也恢浪秊槭裁催x擇讓我來做這件事。

剛開始時，她曾試著口述讓我寫，但那樣太慢了，我們一點兒成效也沒有。于是她就說：“我來告訴你發(fā)生的事情，然后你寫出來吧?！?/p>

所以，事情就是這樣啦。我寫下她告訴我的故事。

不過我也參與了這個故事的一小部分。等寫到我的那部分時，我再告訴你我的感受。

我不會告訴你是誰在寫這個故事。不過，隨著這個故事的進展，也許你可以猜得到我是誰。這一章的標題里有一個雙關語，說不定也可以幫你猜出來。

你可能以為我不知道什么是雙關語，但我知道。雖然我常常講一些時髦話，但那并不代表我的英文不好。還有，雖然我在學校里可能給這個或那個老師惹麻煩，但我并不笨。而且，后來我還越來越喜歡上學了呢。

不過，我們還是講故事吧。

我們歡迎新家庭搬入銀井街，做了那件大事以后，你可能會以為從此以后，新家庭的一切都會很順利了。

但是通常情況下，不會這么順利。

那件大事結(jié)束之后，普通的日常生活開始了，而這才是真正的試驗。大部分人都不太擅長過普通的日常生活，而這是故事中的每一個人都要面對的問題，除了黛博拉。

黛博拉所面對的情況是，新家庭中那個最大的男孩子剛好六歲，而這就意味著他要上一年級。他們搬進來的那個周三，他第一次來到學校里，被安排在黛博拉的班級。

原來，他的名字是漢尼拔，從某種程度上來說，這正是麻煩的開始。部分原因是他自己的錯，部分原因是別人的錯，還有一部分，我覺得應該是人類的天性吧。

那天早上，一年級的老師希洛薇小姐把他帶進教室里，向大家介紹他。

“孩子們，”她說，“這是漢尼拔。我們大家都很歡迎他加入我們，對吧，同學們？”

“對，希洛薇小姐?！蓖瑢W們說。

“而你也很高興加入我們，對吧，漢尼拔？”希洛薇小姐說。

“不?！睗h尼拔說。

“噢，我覺得你其實是很高興的?！毕Ｂ遛毙〗阏f。

“不?！睗h尼拔說。

希洛薇小姐皺起了眉頭，但她的嘴角還是保持微笑：“既然這樣，那么，我們就要讓漢尼拔喜歡跟我們在一起，對吧，同學們？”

“對，希洛薇小姐?！蓖瑢W們說，但顯得不太熱情。

“不?！睗h尼拔也同時說。

希洛薇小姐臉上的笑容消失了：“坐下，漢尼拔?！?/p>

漢尼拔就坐下了。

但是整個上午的氣氛都是這樣。漢尼拔又孤僻又安靜地坐在那里，除非希洛薇小姐叫他，或是問他問題。而他每次只會說：“不?！鄙衔缯n間休息的時候，他也自己一個人站在操場的一端，什么也不干。

黛博拉和一些小男孩小女孩走過去找他。

“你不喜歡跟我們玩嗎？”黛博拉說。

“不?！睗h尼拔說。

“也許將來你會喜歡的?！摈觳├f。

“不，我不會喜歡的。”漢尼拔說。

“我想，可能剛開始他想自己一個人待著吧，”黛博拉對她的小伙伴們說，“我知道這是怎么回事。”

“不，你不知道?！睗h尼拔說。

“是的，我知道?！摈觳├χ鴮λf，然后就跟伙伴們回去玩他們的標簽游戲了，留下漢尼拔一個人百無聊賴地踢著操場上的鵝卵石。

當一個人比較難相處的時候，通常就會這樣。我很了解，因為我也曾經(jīng)是個很難相處的人。正是因為我很了解難以相處的感覺，我在一開始才會對這個新家庭很感興趣，還拿出所有的錢去買菊花。

我可不是天使啊。我也有跟著其他人一起對難以相處的人起哄的時候，就像我們之前對待戈迪那樣。我們之所以那么對他，只是因為他有錢，老是露著牙齒，也不擅長玩游戲。不過那件事已經(jīng)結(jié)束了，大家都和解了。

同樣地，你也應該能體會到這個孩子的感受。那些支持新家庭入住的孩子們很失望，因為他們發(fā)現(xiàn)漢尼拔原來是這么嚴肅陰沉的人，一點兒也不好玩。而那些曾經(jīng)反對的孩子現(xiàn)在就會說：“你們看？”或者是，“我早就告訴過你了。”

他們先捉弄漢尼拔的名字。

“你叫什么名字來著？”有人說，“漢尼拔還是安娜貝拉？”

漢尼拔喃喃自語了些什么。

“他說什么？”其他人說。

“他說安娜貝拉，對吧，安娜貝拉？”一個討人厭的小女孩說。她叫梅布爾·提姆金，有一頭螺旋狀的卷發(fā)，她的爸爸就是其中一個不愿意新家庭入住的呆子?！疤炷模材蓉惱?！”她邊喊邊圍著漢尼拔跳舞，“天哪，安娜貝拉！”

其他人也跟著一起喊起來。

“天哪，安娜貝拉！”他們大喊大叫，“噢，安娜貝拉，說話呀！”

梅布爾·提姆金還尖著嗓子說：“來追我呀，來追我呀，安娜貝拉，我還從沒被別人追過呢！”

漢尼拔忍了好久，最后，他吼了起來：“好呀！我就來追你，我要捉住你，把你殺掉！”說完，他就朝梅布爾·提姆金跑過去，抓住她那螺旋狀的卷發(fā)，把她推倒。黛博拉在旁邊看，暗地里叫好。梅布爾·提姆金是自找的。

可是，漢尼拔這種做法無疑給了那些更可惡的孩子一個揍他的理由。幾個男孩子開始不懷好意地圍住他，說：“跟女孩子打架呀，安娜貝拉？這樣很不好噢，安娜貝拉。讓我們來教你怎么做才更好吧，安娜貝拉?！逼渲幸粋€人拿出一根柳條鞭子，開始抽打漢尼拔的腿。他沒有打得很用力，但也疼。

漢尼拔在人群的中央，兩只腳交換著跳來跳去，避開鞭子的抽打，淚水也開始無聲無息地掉下來，在他的臉上緩緩滑落。就是在這個時候，黛博拉跑過來找我了。

她之所以第一個想到我，是因為我剛剛成為小孩子們課間休息時的操場班長。我知道威爾遜小姐這么安排的原因。她有一些很瘋狂的理論。她覺得只要給我更多的責任，就能把我最好的一面激發(fā)出來。但我看透了她。不過我并不介意這個工作，現(xiàn)在我也上手了。

總之，當時我正在教一群二年級的笨蛋玩“紅毛狗，紅毛狗”，黛博拉十分激動地朝我跑過來。

“快過來，”她說，“漢尼拔出事了?！?/p>

于是我就跟她過去了。

那些壞孩子一看到我，立刻就分散了。因為在操場上，如果讓我自己來評價的話，我就是法律。

但是我根本不清楚究竟發(fā)生了什么事，是事后，黛博拉才告訴我的。而當時，我把整件事都搞錯了，以為是孩子們不愿意跟漢尼拔玩，卻不知道原來是漢尼拔不愿意跟其他人玩。

所以我朝四周看了看，想找個弟弟。

我一向有許多弟弟，我家里一共有九個孩子，其中有三個在低年級讀書。這時我看到了上二年級的弟弟，他叫皮特。我吹了聲口哨讓他過來。

“好，”我讓他和漢尼拔站在一起，“現(xiàn)在，玩吧。”

“我非得跟他玩嗎？”皮特說。

“不要?！睗h尼拔說。

“你們要一起玩，”我說，“不然的話，我就把你們倆的頭撞在一起?！?/p>

“不，我不要?！睗h尼拔說。

“那就別玩了，是他自己說的啊，跟我沒關系。”皮特說完，就跑回去找他的小伙伴了。

這時，黛博拉用力扯了扯我的夾克，說：“不是這樣的?！币运@個年齡來看，她算是挺聰明的。

因為我也看得出這樣不行，事情比眼前所見到的要復雜得多。

我蹲下身來對漢尼拔說：“來，老弟，讓我們來把這件事弄清楚。這些孩子想跟你做朋友，但只靠他們自己是辦不到的，你也得做一部分?！?/p>

“我不是你的老弟，”漢尼拔說，“他們也不是我的朋友。他們不要我，他們想孤立我?？傊?，我不想要他們。從一開始我就不想來這里，我想回紐約?！?/p>

到目前為止，這是他說過的最長的話。我開始有點懂了。至少我讓他開口說話了，而且也知道問題出在哪兒。

“我們并沒有想要孤立你呀，”我說，“我們還幫你們搬進來呢，記得嗎？”

“那些花，”漢尼拔說，“誰想要花？你又不是為了我們才做的，你是為了你自己，所以你覺得很好?！?/p>

以漢尼拔這個年齡來看，他也很聰明?？赡苁翘斆髁它c吧。也許是他的生活使他形成了這種性格吧。

我也很了解他的感受，這跟我之前的經(jīng)歷有點像。當時那些社工也來我家里打聽各種事情，問各種問題，談一些地位低下的孩子們的問題，當然，他們的出發(fā)點是好的。但是，漢尼拔把這件事理解錯了。

“好吧，漢尼拔，”我說，“所以，你一點兒也不想搬到這里。可是，既然你已經(jīng)在這里了，為什么不把它變成一件大好事呢？要不你現(xiàn)在跟黛博拉玩，來表現(xiàn)一下吧?！?/p>

聽到這，漢尼拔好像突然間發(fā)狂了。

“玩！”他輕蔑地說，“玩！好呀，我來玩！我來玩標簽游戲，你就是標簽?！闭f完，他就朝我沖過來，當時我還半蹲著，他用頭頂了一下我的肚子，還狠狠地踢了我的腳后跟一腳?！斑€有你！”他跑過去用力推黛博拉，黛博拉被推得踉踉蹌蹌的。然后，他就滿操場亂跑，大聲地尖叫，胡亂地推每個人。

就在這時，上課鈴響了，課間休息結(jié)束了。

我確保漢尼拔跟其他人一起回到教學樓之后才走開。我還得回去上課，也只能做到這些了。

但是那一天，我想了很多關于漢尼拔的事情。

我明白，人有時候只能通過耍性子和發(fā)脾氣來發(fā)泄。就像那些年，我覺得很窮，什么也沒有的時候，也對每個人充滿敵意，到處推倒別人家的郵箱，破壞他們的財物。

但是，最終你會發(fā)現(xiàn)，把東西推倒是解決不了任何問題的。把人推倒也一樣。只是有時候，要學到這一點需要時間。

黛博拉后來告訴我，過完課間休息之后，漢尼拔在班上表現(xiàn)得很糟糕。他跟希洛薇小姐頂嘴，用力打其他孩子，還把書扔到地板上。那些呆子家的孩子們更加有底氣地說：“我早就告訴過你了?！本瓦B班上一些好男生也發(fā)誓，只要一放學，他們就去找漢尼拔。

那天放學時，一年級的孩子們開始列隊回家，黛博拉向我投來一個求救的表情。但當時我實在沒空。

自從威爾遜小姐發(fā)現(xiàn)我不看樂譜也能彈鋼琴，就讓我為放學列隊彈奏。我覺得，這是她激發(fā)潛能之戰(zhàn)的一部分。通常我得彈奏那些老掉牙的鄉(xiāng)巴佬進行曲，像《星條旗永不落》或者《燃燒的羅馬》之類的。不過，只要能避免被威爾遜小姐那鷹一般的耳朵聽到，我就會偷偷在曲子里加上一點搖滾拍子。

這一天，當我看到黛博拉的表情時，我還是繼續(xù)彈奏，一年級的隊伍漸漸就要走出我的視線。可當那支隊伍在門口快要消失時，我看到一些男孩子朝漢尼拔走過去。不過漢尼拔也沒有等，而是箭一般地跑了。我從沒看到一個小男孩能跑得那么快。不過看樣子，他并不是因為害怕，更像是想快點把學校的一切甩開。

我一直等到四年級的隊伍出來，才讓盧埃拉·梅·科比特來頂替我的位置。雖然她只會彈《威尼斯的船歌》和《絲巾舞》，但今天沒辦法，大家只能忍受一下了。趁威爾遜小姐發(fā)現(xiàn)音樂變了之前，我趕緊走出校門，來到黛博拉等我的地方。她把所有的事情一字不漏地告訴了我。

“我應該跟上他，”我說，“免得他做出更過火的事情。”

“把我?guī)习??！摈觳├f。

于是我就讓她坐在我的自行車車把上。

我們沿著銀井街前進，一路上并沒看到漢尼拔的蹤影。雖然他才剛搬過來，但他肯定像信鴿一樣，找到了一條穿過樹林回家的捷徑。

我們好幾次停下來偵察，不過，我還是把時間把握得很好，趕在校車之前來到了紅房子。黛博拉從單車上爬下來，徑直走向院子里的水井。

“在我看來，”她說，“漢尼拔需要的是魔法。來吧，和我一起許愿。”

“噢，不，算了，”我說，“不要這個?！?/p>

因為他們經(jīng)常提起的這個魔法，在我看來太蠢了。

“你不等其他人嗎？”我說，“他們比你有經(jīng)驗。”

“不，”黛博拉說，“他們總是開會，而且，他們會提意見，告訴我怎么怎么做，可這次輪到我了呀！我要按自己的想法來做。不過你不一樣，我可以教你?！?/p>

“噢，真不錯，”我說，顯然，我不得不遷就她，她還是個小孩子，還不懂事，“好吧，不過，要簡單明了一點?！?/p>

可事實正相反，她解釋了一大堆，配合各種各樣的手勢，還叫我跟她一起重復那些蠢話，因為她說，這個愿望很重要，她不想把它搞砸。

“噢，水井啊，”我聽到自己這么說，“噢，水井啊，幫我們把漢尼拔變好，跟其他人好好相處，別那么不開心?！比缓?，她還叫我朝水井跪下，在地上磕了三個頭。

我覺得很荒唐。要是我的伙伴們剛好經(jīng)過，看見了怎么辦？這可危及我的整個名聲啊。然而沒辦法，我還是照做了。等我抬起頭來，感到更加荒謬了，因為，真的被人看見了。

不過我也松了口氣。因為看見我們的人正好是漢尼拔。

但是他跟我最后一次看見他的時候很不一樣，變成另外一個漢尼拔了。他的衣服被撕破了，臟兮兮的，臉上布滿了荊棘的刮痕。他正在大口大口地喘氣，好像已經(jīng)跑得快斷氣了似的。

他的憤怒好像也已經(jīng)消失了。這股憤怒一旦消失，就有了空間來存放其他情緒。而眼下，他最大的感覺應該是好奇。因為他把眼睛睜得又大又圓，透過籬笆看著我們。

他用干啞的聲音說：“你們在做什么？”

“許愿啊，”黛博拉說，“對這口井許愿?！?/p>

“這口井會魔法嗎？”漢尼拔的眼睛更圓了。

“對，沒錯。”

過了一會兒，漢尼拔說：“你們許了什么愿？”

“我們剛才許愿，”黛博拉說，“希望水井能讓你變好，學會跟其他人相處。”

我很擔心他聽到這個以后，又會發(fā)狂，到處推倒別人。假如我是漢尼拔，而有人這么對我說的話，我應該會那么做。

但是，黛博拉許的愿肯定奏效了。我是指，對于漢尼拔變好的部分。因為他沉默了好久，而當他再度開口說話時，聲音變得很小、很害羞。

“我能不能也過來許愿？”他說。

“當然可以呀?！摈觳├f。

漢尼拔拖著腳步，慢慢穿過大門，走到井邊來。他看了看它，然后彎下身子，朝井里自言自語了些話。我覺得他應該不想讓我們聽到。

可我卻聽到了。

他說：“我希望我能喜歡其他人?！?/p>

那一刻，當我聽到這句話，喉嚨一下子哽住了，有點要哭出來的感覺。我第二次朝漢尼拔蹲下身子，也不再擔心他會頂我的肚子。

“聽著，孩子，”我說，“你不要那樣許愿。你應該為自己感到自豪。為什么？因為你是唯一的，就像我也是唯一的。這個世界上找不到另外一個你。所以，老弟，做你自己，并且喜歡自己！”

漢尼拔盯著自己的腳，踢著井口邊緣?！拔蚁矚g自己呀，”他終于說，“但他們不喜歡。如果我做我自己，他們就不愿意跟我玩了?！?/p>

“他們會跟你玩的，”我堅定地說，“他們要么跟你玩，要么就來跟我談談！”

黛博拉推了推我，搖了搖頭。看得出來，她又對了。因這件事而起的各種暴怒和威脅已經(jīng)夠多的了。

“你應該很累了吧？身上也很臟，”她對漢尼拔說，“你要不要進屋里洗洗臉，喝杯水？”

“我？”漢尼拔說著，他低頭看了看自己，“我居然弄破了褲子，”他驚訝地說，“媽媽會殺了我的?！?/p>

“說不定我媽媽能把它補好哦?！摈觳├f。

“她肯幫我補嗎？”漢尼拔一副難以置信的樣子。

“我們進去問問吧。”黛博拉說著，朝他伸出手。就這樣，他們進屋去了。

我在后面看著他們，突然吸了吸鼻涕。然后我想到還要跟伙伴們玩踢罐子游戲呢，已經(jīng)遲到了。于是我就騎上單車離開了。

第二天課間休息時，我特別留意操場上一年級的情況。

看樣子，漢尼拔的愿望肯定是實現(xiàn)了。他跟其他人一樣，正在玩。你根本想象不出他原來有多難以相處。其他人也似乎沒有拿昨天的事情為難他。

后來我才聽說，希洛薇小姐借口讓漢尼拔送便條給凡·內(nèi)斯特太太，把他支開之后，就告訴班上的同學，漢尼拔第一天來學校還不太適應，大家應該給他第二次機會。黛博拉也特別囑咐自己的朋友要善待他。

盡管如此，我還是覺得漢尼拔突然跟大伙兒這么融洽，還不止這些原因。甚至，我也覺得，應該是魔法。

不過他并沒有停止做他自己。因為當我走過去時，聽到他說：“如果你覺得這個老師很嚴格的話，你真該看看我們在紐約諾克斯大道的老師！”

后來，他在一個游戲里玩到一半時，喊道：“我們在紐約不是這樣玩俘虜游戲的，我們是這樣玩的！”

我經(jīng)過的時候，朝他眨了眨眼，說：“老弟，你自己怎么樣啦？”

“挺好的，老兄，”漢尼拔說，“你自己呢？”

我讓黛博拉和漢尼拔答應我，永遠不要讓詹姆斯、勞拉、莉迪亞和奇普知道那天我是怎么對水井許愿的。而且我還要記得在他們看之前，把故事里的這一部分刪掉。

因為我一直對他們發(fā)誓，說我一點兒也不相信魔法。我不會那么快違背這些話，就像我不會那么快就不再穿我的黑色皮夾克和摩托靴子一樣。這就是我，如果人們不喜歡，那他們就忍著吧。一個男人必須做自己。

當然，偶爾跟其他人一樣也不錯；至少，跟那些你喜歡的人一樣。

所以，我暗地里很高興，自己也漸漸相信魔法。

畢竟如果不是魔法，或者類似的原因的話，我可能就不會認識莉迪亞、黛博拉以及其他人了。我可能還繼續(xù)跟史丁克和斯莫克之類的家伙鬼混，到處游蕩。而漢尼拔可能就不會搬過來了?；蛘呤?，他搬過來以后，依然會很痛苦，跟每個人打架。

除了魔法，還有什么能做到這一切？

所以，回想這些，我覺得自己是相信它的，或者多多少少，相信一部分吧。

但我絕對不會說出來。