目前所見，黃嘉謨從1927年起開始從事翻譯活動。前文提到的金·維多原著的《制片家的經(jīng)驗談》（載于《銀星》第15期）是黃嘉謨的第一篇譯文，譯自美國《電影畫報》（Motion Picture）第31卷第1期。其后，他根據(jù)外國報刊翻譯或編譯了不少介紹外國電影、影星等的文章，發(fā)表在各種期刊上面。這些文章，有的在署名中就標(biāo)有“譯”字，有的沒有明確說明，但根據(jù)其內(nèi)容可以判斷應(yīng)屬于編譯或譯述性質(zhì)。

1928年，黃嘉謨翻譯或編譯了《觀影指迷錄》（連載于《電影月報》第2期、第3期）、《今日美國的電影及其明星》（載于《電影月報》第6期）、《現(xiàn)代日本電影之一瞥：地球的周轉(zhuǎn)及其它》（載于《電影月報》第7期）、《關(guān)于影劇的吹毛求疵》（載于《中國電影雜志》第1卷第12期）、《記占寧斯與劉別謙的新片》（載于《中國電影雜志》第1卷第13期）。此外，他還翻譯了日本人菊地酉治所撰《鴉片問題和日本人的責(zé)任》一文，發(fā)表在《拒毒月刊》第17期上。

1929年，黃嘉謨的譯文集《別的一個妻子—美國現(xiàn)代短篇選集》由水沫書店出版。同年，他還為菊池酉治講、朱元文譯的《日本專家對于中日鴉片問題之觀察》做了校對工作，后發(fā)表在《拒毒月刊》第27期上面。

此后數(shù)年間，黃嘉謨似乎未再翻譯。直到1934年，他才又在《時代》第6卷第12期上發(fā)表了《一九三四年好萊塢男明星的新典型》一文。1935年，他發(fā)表了《好萊塢臨時演員的悲慘生活》（載于《電影畫報》第21期）、《梅蕙絲的神秘生活》（載于《時代電影》復(fù)刊號）與《瑙瑪希拉奮斗史》（未完）（載于《時代電影》第8期）。1936年，他在《電影畫報》第27期發(fā)表了《導(dǎo)演的自由權(quán)（名導(dǎo)演弗蘭考潑拉的自白）》，又在《時代電影》上發(fā)表了《好萊塢之女子職業(yè)觀：女性在銀幕后之活躍—攝影場的工作門類及其周薪》（第4期）、《一九三六年度英國影業(yè)新片之陣容》（第7期）、《歐美影壇之新人發(fā)掘談》（第8期）與《小范朋克談自辦制片廠的原因》（第9期）。1937年，他繼續(xù)在《時代電影》上發(fā)表了兩篇譯文，即《波蘭大藝人不幸隕沒—李卻包來斯勞斯基小傳》（第4期）與《好萊塢韻事錄：明星們的一封情書》（第7期）。此后，再未見黃嘉謨在報紙雜志上發(fā)表屬于翻譯或編譯性質(zhì)的文章。