5．4．3　相關(guān)關(guān)系識別

相關(guān)關(guān)系是不同于等同關(guān)系和等級關(guān)系的某種比較密切的類緣關(guān)系。詞表中的語詞在概念上或語義上相關(guān)聯(lián)，并且達(dá)到一定程度時，在詞表中應(yīng)予以明確。相關(guān)關(guān)系是提高查詞效率，擴大檢索范圍，增加檢索途徑，進(jìn)行相關(guān)信息查找的重要手段。相關(guān)關(guān)系范圍廣、種類多、靈活性大、很難嚴(yán)格界定。在傳統(tǒng)詞表編制時，編表專家只能依靠其常識和所掌握的學(xué)科知識判別相關(guān)關(guān)系，但對于明顯具有相關(guān)關(guān)系的候選語詞，它們之間的某種關(guān)系還是可以確定的。

（1）相關(guān)關(guān)系種類^［13］

在財稅詞表中，相關(guān)關(guān)系主要涉及以下幾種：

①近義詞之間的關(guān)系?！∪纾憾愂震堊孋減稅。

②反對或矛盾關(guān)系。　　如：通貨膨脹C通貨緊縮。

③交叉關(guān)系。　　　　　如：稅收征管C納稅管理。

④應(yīng)用關(guān)系?！　　　　∪纾憾愂誄稅收征管法。

⑤影響關(guān)系。　　　　　如：涉稅違法行為C稅收秩序。

⑥因果關(guān)系?！　　　　∪纾荷娑愡`法行為C涉稅違法案件。

（2）相關(guān)關(guān)系識別方法

所構(gòu)建的關(guān)聯(lián)概念空間已經(jīng)起到聚集相關(guān)聯(lián)的詞匯的作用，與某語詞相關(guān)聯(lián)的詞匯集合中包括了與之在概念或語義上相關(guān)和相似的詞匯，所以可以直接用以推薦相關(guān)詞匯。Lancaster FW也曾推薦過這種方法，從一個適當(dāng)?shù)臄?shù)據(jù)庫生成的詞匯同現(xiàn)表，可以確定哪些詞是“相關(guān)”的^［3］。但是，這種方法聚集的相關(guān)詞匯，可能包含了具有等同關(guān)系、等級關(guān)系的詞匯，所以需通過程序過濾掉同義詞和等級關(guān)系詞，剩余的詞匯可以按關(guān)聯(lián)度從大到小推薦給編表人員，然后根據(jù)以上相關(guān)關(guān)系種類，可由人工進(jìn)一步鑒別和確定內(nèi)核表中需要收錄和揭示的強相關(guān)詞匯。如對于內(nèi)核詞匯“稅收政策”，已經(jīng)建立起來的等級關(guān)系如下：

①從關(guān)聯(lián)概念空間中提取詞匯“稅收政策”最相關(guān)的前K（K＝15）個詞匯，并按關(guān)聯(lián)度自大到小排列：

②從相關(guān)詞匯列表中去除該詞匯已有等同關(guān)系和等級關(guān)系的詞，把剩余相關(guān)詞匯推薦給用戶；本例中，從關(guān)聯(lián)詞匯中，去除具有等級關(guān)系的詞匯“政策”、“出口退稅政策”二詞。

③人工鑒別強相關(guān)詞匯作為該詞相關(guān)詞，并把詞間關(guān)系收入表中。

經(jīng)人工判斷，其中“稅收優(yōu)惠政策”和“稅法”與“稅收政策”屬于近義詞，“稅收征管”和“稅收”二詞與“稅收政策”具有影響關(guān)系，在確定詞表有必要揭示這些關(guān)系后，可以收錄作為參見參照關(guān)系。