中國(guó)遂昌“湯顯祖文化·勸農(nóng)”節(jié)具體項(xiàng)目安排_(tái)啟航：湯顯祖-莎士比亞文化交流合作

2010中國(guó)遂昌“湯顯祖文化·勸農(nóng)”節(jié)具體項(xiàng)目安排

（一）

（二）

（三）

（四）

注：“班春勸農(nóng)”典禮結(jié)束后，所有人員乘原車返回縣城。

（五）

（六）

（七）

（八）

（九）

2010年7月12日

新聞集萃

遂昌縣文化交流考察團(tuán)圓滿完成赴英國(guó)、意大利文化訪問(wèn)

《錢甌遂昌》　王海軍　2010年6月30日

以葛學(xué)斌為團(tuán)長(zhǎng)的由遂昌縣與浙江大學(xué)人文學(xué)院聯(lián)合組織的文化考察團(tuán)一行五人，圓滿結(jié)束了為期10天的英國(guó)、意大利文化交流訪問(wèn)活動(dòng)，于昨日下午順利返回。

訪問(wèn)期間，葛學(xué)斌與英國(guó)莎士比亞故里斯特拉夫德市市長(zhǎng)希拉·山德勒會(huì)見(jiàn)，雙方就加強(qiáng)文化交流合作形成共識(shí)；與斯特拉夫德艾文學(xué)院簽署了建立友好合作關(guān)系并推動(dòng)雙方文化、教育交流和合作的備忘錄；推動(dòng)了浙江大學(xué)人文學(xué)院與英國(guó)倫敦大學(xué)亞非學(xué)院語(yǔ)言學(xué)院的合作，走訪了意大利亞非文化研究中心，并進(jìn)行了座談和交流。

在考察訪問(wèn)中，代表團(tuán)與斯特拉夫德市、倫敦大學(xué)亞非學(xué)院、斯特拉夫德艾文學(xué)院、意大利亞非文化研究中心的交流中感受到，在中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)快速發(fā)展的背景下，文化推動(dòng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)和諧發(fā)展作用日益顯現(xiàn)，湯顯祖文化等中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化有可能、也有必要走向世界，以提升中國(guó)傳統(tǒng)文化的美譽(yù)度，擴(kuò)大中國(guó)傳統(tǒng)文化影響力，也充分借助湯顯祖文化的品牌，引領(lǐng)遂昌走向全國(guó)、走向世界。

遂昌縣文化交流考察團(tuán)一行訪問(wèn)英國(guó)倫敦大學(xué)亞非學(xué)院后合影

與斯特拉夫德艾文學(xué)院簽署的《中國(guó)遂昌縣人民政府與英國(guó)斯特拉夫德艾文學(xué)院合作備忘錄》，內(nèi)容涉及文化交流互訪；相互參與對(duì)方舉辦的交流研討、節(jié)慶活動(dòng)；倫敦大學(xué)亞非學(xué)院和浙江大學(xué)人文學(xué)院形成合作共識(shí)。這些成果將對(duì)我縣依托“湯顯祖世界文化名人、《牡丹亭》世界文化名著、昆曲世界文化遺產(chǎn)”三大世界文化品牌，培育以湯顯祖文化為引領(lǐng)的特色文化產(chǎn)業(yè)體系，進(jìn)一步增強(qiáng)我縣文化軟實(shí)力和競(jìng)爭(zhēng)力具有重要的推動(dòng)作用。

葛學(xué)斌一行還實(shí)地考察了斯特拉夫德市，學(xué)習(xí)借鑒該市利用莎士比亞名人效應(yīng)推動(dòng)當(dāng)?shù)芈糜伟l(fā)展的成功做法。斯特拉夫德市人口僅2萬(wàn)，但每年世界各地來(lái)此觀光旅游者達(dá)300多萬(wàn)。該市在莎士比亞文化遺存保護(hù)、旅游資源開(kāi)發(fā)、旅游人文環(huán)境和旅游產(chǎn)業(yè)集群打造等方面，都有獨(dú)到之處。我縣與斯特拉夫德市有許多相似點(diǎn)，通過(guò)考察，進(jìn)一步堅(jiān)定了加快推進(jìn)“經(jīng)營(yíng)山水，統(tǒng)籌城鄉(xiāng)，全面建設(shè)長(zhǎng)三角休閑旅游名城”發(fā)展戰(zhàn)略,加快建立以鄉(xiāng)村休閑旅游為引領(lǐng)、一二三產(chǎn)統(tǒng)籌協(xié)調(diào)發(fā)展的新山區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式，走富有遂昌特色的山區(qū)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型之路，推動(dòng)縣域經(jīng)濟(jì)社會(huì)全面可持續(xù)發(fā)展的決心和信心。

葛學(xué)斌一行還拜會(huì)了中國(guó)駐巴黎總領(lǐng)館，羅馬、巴黎浙江商會(huì)等。

讓莎士比亞和湯顯祖“執(zhí)手暢敘”

《文化交流》　柏　根　2011年7月

“我深信只有對(duì)自己民族文化具有不可動(dòng)搖的自豪感的人，才能充分評(píng)價(jià)別民族的偉大成就而不妄自菲薄。一個(gè)最有信心的民族也一定最善于向別的民族學(xué)習(xí)，而不驕傲自滿?！?/p>

——中國(guó)已故著名湯學(xué)專家徐朔方教授

莎翁故里喜迎遂昌嘉賓

斯特拉夫德市，一個(gè)英國(guó)南部古鎮(zhèn)，莎士比亞的故鄉(xiāng)。布侖河水緩緩從城邊流過(guò)，哥特式的建筑，兩邊屋頂一色的陡尖，幢幢相連，仿佛走進(jìn)一個(gè)古遠(yuǎn)的童話王國(guó)。2010年6月19日，一群來(lái)自遙遠(yuǎn)的東方古國(guó)的客人出現(xiàn)在古鎮(zhèn)，他們個(gè)個(gè)西裝革履，落落大方，引起小鎮(zhèn)居民的注意。他們是遂昌縣縣委書記葛學(xué)斌、遂昌縣文廣局局長(zhǎng)張水源、遂昌縣湯顯祖研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)朱旭明、北京大學(xué)廖可斌教授、浙江大學(xué)徐永明教授等。

湯顯祖塑像

遂昌地處中國(guó)浙江西南山區(qū)，境內(nèi)山川秀美，林海氤氳，素有“金山仙縣”的美譽(yù)。世界文化名人、戲劇家湯顯祖曾在這里任知縣五年，并完成世界戲曲名著《牡丹亭》。

幾百年過(guò)去了，遂昌人有個(gè)夢(mèng)想：讓哥特式建筑的奇特和浙派建筑的明麗相融合，讓松蔭溪清澈的山水和布侖河蔚藍(lán)色的海水同流，讓東方文化的秀美和西方文化的恢弘交相輝映，讓世界兩位文化大師“執(zhí)手暢敘”。他們這次來(lái)這里就是為了實(shí)現(xiàn)這一夢(mèng)想。

人類歷史留下許多讓人不解的謎團(tuán)：比如被日本著名學(xué)者青木正兒相提并稱的兩位世界文化大師湯顯祖與莎士比亞竟同在1616年先后相隔不到100天離世；而且，當(dāng)莎士比亞走出斯特拉夫德小鎮(zhèn)的時(shí)候，他的“四大悲劇”就陸續(xù)寫在客鄉(xiāng)；這個(gè)時(shí)候，世界的另一方，湯顯祖來(lái)到遂昌任知縣。他主政遂昌的5年，創(chuàng)作了世界戲劇史上的不朽篇章《牡丹亭》。

生活在21世紀(jì)的遂昌人仍然惦記著400年前曾經(jīng)任過(guò)遂昌父母官的湯顯祖，一次次演出他的著名戲劇《牡丹亭》；朗誦他留在這塊土地上的美麗詩(shī)篇。人們稱他為湯公，他們?nèi)缃窈鹊木?，就稱為湯公酒；這里盛產(chǎn)茶，以湯顯祖題寫的“龍谷”二字為名，取名為“龍谷麗人”，這茶質(zhì)地好，名字美，曾先后獲得日本國(guó)際名茶品評(píng)會(huì)準(zhǔn)日本大賞獎(jiǎng)、2002年中國(guó)精品名茶博覽會(huì)金獎(jiǎng)、2003上海國(guó)際茶文化節(jié)金獎(jiǎng)。當(dāng)年春耕季節(jié)，湯顯祖都要率眾衙役帶著花和酒及春鞭，舉行“班春勸農(nóng)”儀式以獎(jiǎng)勵(lì)農(nóng)桑、鼓勵(lì)農(nóng)民勤作農(nóng)事。他將這件事寫進(jìn)了《牡丹亭》，于是從2009年起，至今已經(jīng)舉辦了3期“班春勸農(nóng)”活動(dòng)，彰顯獎(jiǎng)勵(lì)農(nóng)桑、勸農(nóng)勤耕等原汁原味的遂昌生態(tài)農(nóng)業(yè)及農(nóng)耕文化。目前這“班春勸農(nóng)”民俗已躋身國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄……

也許是莎士比亞名氣太大的緣故，這個(gè)締造了千古奇才的小鎮(zhèn)，給這些中國(guó)人帶來(lái)了一種濃厚的神秘色彩。他們舉步來(lái)到緊靠河邊的“圣三一”教堂時(shí)已經(jīng)下午了。這座教堂建于文藝復(fù)興時(shí)期，是鎮(zhèn)上最宏偉的建筑，莎士比亞的靈墓就安葬在教堂內(nèi)。他們被特許在白玉做成的方形高臺(tái)留影紀(jì)念。接著他們馬不停蹄地來(lái)到位于布侖河邊一箭之地的鎮(zhèn)中心的莎翁故居。這是一棟古舊的二層木制小樓，一樓壁爐中的火依然殷紅，面包、牛排和刀叉之類擺在餐桌上。所有這些，向熱情的東方客人傳遞著古典的溫馨。二樓作為莎士比亞的臥室和書房。書房塑有莎翁的蠟像，蠟像前的書案堆放著字跡密集的稿紙，莎翁靠著坐椅凝神思索，仿佛正在構(gòu)思新的著作。到這里的參觀者感到大師有些寂寞，但人類一切偉大的藝術(shù)創(chuàng)造，無(wú)不來(lái)自寂寞和孤獨(dú)。

他們離開(kāi)莎翁故居已是傍晚時(shí)刻，夕陽(yáng)給古鎮(zhèn)染上迷幻色彩。位于河邊的莎翁的宏偉雕像和劇作中人物雕塑，矗立在晚霞之中，顯得那樣莊嚴(yán)和生動(dòng)，莎士比亞的名字和他的不朽劇作的主人公們就是披著古鎮(zhèn)的夕陽(yáng)，帶著布侖河的脈動(dòng)，走進(jìn)世界每一個(gè)角落，走進(jìn)不同膚色的讀者和觀眾心中的。葛學(xué)斌書記有些感動(dòng)了，他尋思：斯特拉夫德市有很多地方值得我們借鑒學(xué)習(xí)，雙方以后可以在很多領(lǐng)域加強(qiáng)合作。

但是，葛學(xué)斌書記深知，目前湯顯祖與莎士比亞在中西學(xué)界以及受眾中的認(rèn)知度是不對(duì)稱的，這是需要我們中國(guó)人，特別是湯公的后人認(rèn)真研究的。遂昌縣湯顯祖研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)朱旭明告訴我們這樣一件事，有一次，他問(wèn)一位大學(xué)生，知不知道在東方有一位與莎士比亞一樣偉大的戲劇家湯顯祖？這位英國(guó)大學(xué)生不知可否地?fù)u搖頭。后來(lái)與他講起昆劇，因?yàn)槔∈鞘澜缥幕z產(chǎn)，這位大學(xué)生似乎對(duì)昆劇有些熟悉，他當(dāng)場(chǎng)表示非常喜歡中國(guó)的文化，而且很想以后多了解中國(guó)文化。他從昆劇到代表作品《牡丹亭》，再到作者湯顯祖，中間繞了個(gè)大圈才知道中國(guó)的湯顯祖。香港鄭培凱教授更是直白地說(shuō)：為什么這么多人翻譯莎士比亞，而沒(méi)有人翻譯湯顯祖？這位教授說(shuō)，假如當(dāng)代人不接受，傳統(tǒng)文化再好，也會(huì)委頓的。要讓湯顯祖與莎士比亞一樣走向世界，讓湯顯祖戲劇國(guó)際化，需要我們做大量翻譯、推介工作。

2011中國(guó)遂昌湯顯祖文化節(jié)開(kāi)幕式合影

在訪問(wèn)中，葛學(xué)斌書記和斯特拉夫德市市長(zhǎng)山德勒舉行了會(huì)談，談及湯顯祖和莎士比亞的文化交流合作雙方興致盎然，雙方達(dá)成了初步的合作意向。會(huì)談后，葛學(xué)斌書記一行又來(lái)到了斯特拉夫德艾文學(xué)院，與院方就合作細(xì)節(jié)進(jìn)行蹉商，并與該校簽署了《縣校合作備忘錄》。

共享人類文化遺產(chǎn)

2011年陽(yáng)春四月，莎士比亞出生地基金會(huì)會(huì)長(zhǎng)戴安娜·歐文博士一行來(lái)到繁花似錦的遂昌，作為對(duì)葛學(xué)斌書記他們?cè)L問(wèn)的回訪。遂昌縣邀請(qǐng)他們參加湯顯祖-莎士比亞文化高峰論壇暨湯顯祖和晚明文化學(xué)術(shù)研討會(huì)。與斯特拉夫德一樣，作為有著1700多年建城史的古邑，深厚的文化積淀使得遂昌一下就吸引了戴安娜·歐文博士一行。在會(huì)上，她發(fā)表題為《莎士比亞與斯特拉夫德：21世紀(jì)的文化關(guān)聯(lián)》的講演。她講到“這兩位劇作家現(xiàn)在的聯(lián)系在于兩者都代表了能夠運(yùn)用在各自國(guó)家的思想和文化環(huán)境中的文化資源；兩者都由于作品的出版和改編劇作的上演而變得家喻戶曉；兩者在被傳頌的過(guò)程中都經(jīng)歷了燦爛的歷史，創(chuàng)造了無(wú)限的神話，也正是由于這些才使得他們的作品至今仍然廣受誦讀”時(shí)，贏得全體與會(huì)者長(zhǎng)時(shí)間的掌聲。

最后，她說(shuō)：“2016年是莎士比亞和湯顯祖逝世400周年，這是一個(gè)契機(jī)，能夠?qū)晌蛔骷乙约八麄兏髯缘淖x者聯(lián)系起來(lái)，這也將進(jìn)一步拉近我們兩國(guó)的聯(lián)系，使我們共享人類文化遺產(chǎn)?！?/p>

她的這一番話當(dāng)然又激起了元立國(guó)際大酒店大廳里經(jīng)久不息的掌聲。

在主人的安排下，戴安娜·歐文博士還參觀了遂昌金礦。遂昌金礦的開(kāi)采最早可以追溯到唐代初期；《宋史·地理志》記載：遂昌盛產(chǎn)金銀，稱永豐銀場(chǎng)；明代中期，開(kāi)采冶煉興盛，成為全國(guó)最主要的金銀產(chǎn)地，一直到萬(wàn)歷二十五年停止開(kāi)采。翻譯對(duì)客人介紹湯顯祖與此礦有著深遠(yuǎn)的關(guān)系時(shí)，翻譯的話沒(méi)有講完，她已經(jīng)明白了湯顯祖戲劇中濃郁的人本思想的來(lái)源。戴安娜·歐文博士還來(lái)到位于遂昌縣城西南50公里的南尖巖。四周是廣袤的竹海，梯田上是一處小小的村落，村上云霧流動(dòng)，這份非凡的美麗給她無(wú)可比擬的快樂(lè)，這位來(lái)自莎士比亞家鄉(xiāng)的客人對(duì)翻譯說(shuō)：“到這里才知道中國(guó)文化的遠(yuǎn)久，才知道湯顯祖《牡丹亭》的凄婉和動(dòng)人。”

超越時(shí)代的文化融合

中外文化交流活動(dòng)緊鑼密鼓，今年4月29日，遂昌縣縣長(zhǎng)張曉強(qiáng)帶著以遂昌昆曲十番古樂(lè)坊有限公司演員為代表的文化交流訪問(wèn)團(tuán)來(lái)到英國(guó)斯特拉夫德市。“遂昌十番”是湯顯祖在遂昌任知縣時(shí)得以傳播的民間藝術(shù)，至今已有400多年歷史。它是以笙、簫、九云鑼、梅管、提琴、鼓板、雙清、三弦等8種樂(lè)器輪番演奏若干曲牌的一種器樂(lè)演奏形式，又因其演奏的曲目主要都是昆曲曲牌，故也稱“昆曲·遂昌十番”。2008年，“遂昌十番”被國(guó)家文化部公布為“國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”?，F(xiàn)在遂昌縣縣長(zhǎng)把湯公傳播的民間藝術(shù)帶到遙遠(yuǎn)的莎士比亞故鄉(xiāng)，參加5月初在斯特拉夫德舉辦的隆重的莎士比亞誕辰慶典活動(dòng)，并在該市首次上演昆曲經(jīng)典名劇湯顯祖的《牡丹亭》折子戲，其歷史與現(xiàn)實(shí)的重要意義是不言而喻的。

值得特別關(guān)注的是，當(dāng)代尤其是近年來(lái)《牡丹亭》的演出愈益頻繁，多種版本甚至外國(guó)版本的《牡丹亭》在舞臺(tái)上不絕如縷地上演，《牡丹亭》在當(dāng)代舞臺(tái)的演出、流行甚至超越了所有當(dāng)代戲劇作品，它在當(dāng)代的上演不僅是一種歷史“遺產(chǎn)”的存在，還具有現(xiàn)實(shí)思想?yún)⑴c與借鑒的意義。

世界文化分東西方兩大體系，就以湯公的《牡丹亭》和莎翁的《羅密歐與朱麗葉》來(lái)說(shuō)，同樣是以愛(ài)情為題材的戲劇，其表現(xiàn)的方法是不同的。莎士比亞喜劇多半是在比較包容的思想氛圍中創(chuàng)造出來(lái)的,展現(xiàn)了英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)上升時(shí)期的一種繁榮景象。文藝復(fù)興帶來(lái)的人文主義氣息,給他的創(chuàng)造帶來(lái)了蓬勃向上的朝氣。湯顯祖生活的中國(guó)晚明時(shí)期也是一個(gè)相對(duì)開(kāi)放的年代，興起的晚明文化思潮中，反對(duì)傳統(tǒng)的程朱理學(xué)，閃爍著肯定人欲的人文主義的光芒。湯顯祖作為晚明文化中杰出代表人物，他的創(chuàng)作思想就是“尊情抑理”，其作品一如文藝復(fù)興時(shí)期的莎士比亞一樣，具有人文主義色彩。

這次去莎翁故鄉(xiāng)演出湯顯祖的《牡丹亭》，對(duì)方特別強(qiáng)調(diào)，他們要的是原汁原味的中國(guó)文化傳統(tǒng)，文字不翻譯，說(shuō)唱用漢語(yǔ)。他們說(shuō)，優(yōu)秀文化是人類共同的財(cái)富，他們喜歡中國(guó)文化，他們需要看中國(guó)元素豐富的中國(guó)戲劇作品。他們認(rèn)為中國(guó)昆曲表演，使《牡丹亭》超越時(shí)代和社會(huì)階級(jí)，具有一種普世的意義和價(jià)值，一定能被不同時(shí)代、不同民族的人所接受和欣賞。

這次遂昌縣還與斯特拉夫德市簽署了一份協(xié)議。上面有這么幾條：一是成立專項(xiàng)工作小組，共同籌備湯顯祖和莎士比亞文化交流合作項(xiàng)目；二是同湯顯祖和莎士比亞比較研究文化遺產(chǎn)保護(hù)與傳承的經(jīng)驗(yàn)交流、戲劇表演、旅游推廣、人才培養(yǎng)等；三是在2016年聯(lián)合舉辦湯顯祖和莎士比亞逝世400年紀(jì)念活動(dòng)。文化是一個(gè)民族的精神和靈魂，人類歷史的發(fā)展過(guò)程，就是各種文化不斷融合與共同發(fā)展的過(guò)程。我們期望中英雙方合作順利，讓莎士比亞文化與湯顯祖文化相互交融，相互影響，共同為傳承弘揚(yáng)世界優(yōu)秀文化做出積極的貢獻(xiàn)。

遂昌縣文化交流考察團(tuán)成員參加莎士比亞誕辰節(jié)慶典后與各國(guó)演員在一起

回憶文章

關(guān)于開(kāi)展湯公和莎翁文化交流合作的經(jīng)過(guò)

浙江大學(xué)人文學(xué)院　徐永明

遂昌掛職結(jié)束已經(jīng)快兩年了，最近，遂昌縣湯顯祖研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)朱旭明來(lái)郵說(shuō)遂昌要出版一本遂昌與莎士比亞故里斯特拉夫德市合作的書，囑我寫一篇記敘浙大人文學(xué)院幫助遂昌促成與斯特拉夫德市開(kāi)展湯顯祖和莎士比亞文化交流合作的經(jīng)過(guò)。我是當(dāng)事人之一，身歷此事，理當(dāng)奉命，現(xiàn)據(jù)當(dāng)時(shí)來(lái)往的郵件及記憶述之如下。

一、履職受命

2009年8月，本人結(jié)束了哈佛大學(xué)一年的訪學(xué)生活，回到了浙大。對(duì)于回國(guó)后的工作，自己自然有一番新的設(shè)計(jì)和打算，然而，暑假里的一個(gè)電話，使我不得不對(duì)既定的計(jì)劃作出調(diào)整。電話是由時(shí)任浙大人文學(xué)院常務(wù)副院長(zhǎng)廖可斌教授打來(lái)的。廖院長(zhǎng)說(shuō)，浙江大學(xué)與遂昌縣政府簽訂了全面合作協(xié)議，他剛剛與校領(lǐng)導(dǎo)一同去遂昌參加了縣校合作的會(huì)議回來(lái)。根據(jù)協(xié)議，浙大要派一位老師到遂昌掛職，而遂昌縣領(lǐng)導(dǎo)特別希望浙大人文學(xué)院的老師能到遂昌幫助開(kāi)展有關(guān)湯顯祖的文化工作。廖院長(zhǎng)以為我是最合適的人選，一則我是搞元明清文學(xué)的，熟悉湯顯祖；二則我是遂昌人，對(duì)家鄉(xiāng)有感情，下去掛職，正可為家鄉(xiāng)做點(diǎn)實(shí)在的事情。

說(shuō)實(shí)在的，我對(duì)當(dāng)官一點(diǎn)概念也沒(méi)有，自從讀了研究生后，我滿腦子都是學(xué)術(shù)上的事，而且是遠(yuǎn)離社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的事。下去掛職，雖然不是正兒八經(jīng)的官，但畢竟要跟官員打交道，要在官場(chǎng)上浸染?？紤]到是彈性掛職，且從事的是文化上的事，經(jīng)過(guò)一番思想斗爭(zhēng)后，就接受了學(xué)校的派遣。官不大，但頭銜卻有好幾個(gè)，一是浙大遂昌縣校合作辦事處主任，二是遂昌縣人民政府辦公室主任，三是遂昌縣廣電新聞出版局副局長(zhǎng)。

2009年11月5日，我和曾海菲老師在浙江大學(xué)地方合作處處長(zhǎng)朱世強(qiáng)、地方合作處辦公室主任彭玉生的帶領(lǐng)下前往遂昌履職就任。曾海菲是浙江大學(xué)地方合作處的工作人員，主要是負(fù)責(zé)縣校合作的日常工作和項(xiàng)目管理。由浙江省社科規(guī)劃辦下派、時(shí)任遂昌縣副縣長(zhǎng)的謝利根接待了我們。在當(dāng)天的晚宴上，謝利根副縣長(zhǎng)表達(dá)了遂昌希望與莎士比亞故里斯特拉夫德市（Stratford-upon-Avon）于2016年共同舉辦湯顯祖和莎士比亞去世400周年紀(jì)念會(huì)的愿望。謝副縣長(zhǎng)說(shuō)：“你在遂昌掛職期間，如果能將這件事情辦成，就是對(duì)遂昌的最大貢獻(xiàn)?！?/p>

我是遂昌人，雖然長(zhǎng)年在外讀書和工作，但家鄉(xiāng)父老對(duì)湯顯祖的感念和遂昌歷屆領(lǐng)導(dǎo)對(duì)湯顯祖的重視多少也是知道一些。2006年，遂昌舉辦的湯顯祖國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)暨湯顯祖文化節(jié)，本人有幸受邀參加，那次文化節(jié)的開(kāi)幕儀式，場(chǎng)面之盛大、節(jié)目之精采、布景之壯麗、人員之眾多，給我留下了深刻的印象。遂昌縣領(lǐng)導(dǎo)通過(guò)積極努力，將中國(guó)戲曲學(xué)會(huì)湯顯祖研究分會(huì)的駐地爭(zhēng)取設(shè)在了遂昌，而且創(chuàng)辦了《遂昌湯顯祖研究通訊》刊物，在海內(nèi)外產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。湯顯祖雖然不是遂昌人，但他在遂昌的政績(jī)和遺愛(ài)，他在遂昌醞釀構(gòu)思的戲曲名著《牡丹亭》，已足以使他成為遂昌的第一文化品牌。

謝副縣長(zhǎng)的一番“宏旨綸音”，自然是這一屆領(lǐng)導(dǎo)的共同愿望，顯示了這屆領(lǐng)導(dǎo)的非凡氣魄！但愿景歸愿景，現(xiàn)實(shí)歸現(xiàn)實(shí)。要將兩個(gè)知名度不在一個(gè)級(jí)別上的人物和地方建立起聯(lián)系的大文章要由我來(lái)破題，無(wú)形中，肩上和心理都有了重壓。

二、多方求助

要將遂昌縣人民政府的意愿?jìng)鬟_(dá)給莎士比亞故里斯特拉夫德市的市長(zhǎng)并為他們所接受，單靠個(gè)人的智慧和能力是不行的。于是，我開(kāi)始尋求海外友人的幫助。

我首先給我的美國(guó)朋友何瞻教授（James Hargett）發(fā)了封郵件，告知他我在遂昌的掛職以及遂昌的意愿，希望聽(tīng)聽(tīng)他的建議。何瞻教授是美國(guó)紐約州立大學(xué)阿爾巴尼分校的教授，主要研究中國(guó)游記文學(xué)。何教授很快就給我回了封郵件，他在郵件中說(shuō)，遂昌欲與斯特拉夫德市建立合作關(guān)系是一個(gè)非常大的項(xiàng)目，而這一項(xiàng)目的實(shí)施單靠朋友關(guān)系的途徑不合適。鑒于這一項(xiàng)目的重要意義，他認(rèn)為在英國(guó)會(huì)有與此相關(guān)的高端組織和機(jī)構(gòu)對(duì)與浙大和遂昌縣人民政府建立合作關(guān)系感興趣，他可以幫助我找到這些組織和機(jī)構(gòu)的名字。何教授建議遂昌應(yīng)派一個(gè)代表團(tuán)到英國(guó)與這些組織和機(jī)構(gòu)洽談，這是一個(gè)有效和基本的途徑。

不久，何瞻教授轉(zhuǎn)發(fā)了他的同事莎士比亞研究專家Martha Rozett 教授對(duì)咨詢郵件的回復(fù)。Martha Rozett 教授在郵件中說(shuō)，她多年前在林肯中心看過(guò)《牡丹亭》的演出，但她本人與斯特拉夫德市并無(wú)聯(lián)系。她以為找到一個(gè)與斯特拉夫德市有聯(lián)系的人不難，譬如，華盛頓的Folger Shakespeare 圖書館應(yīng)該會(huì)有人知道。她建議我應(yīng)與斯特拉夫德市的Royal Shakespeare Company（皇家莎士比亞公司）聯(lián)系，Michael Boyd就是那兒的藝術(shù)導(dǎo)演?；蛘咔笾袊?guó)的莎士比亞學(xué)者，他們常參加莎士比亞的國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議，因而可能認(rèn)識(shí)斯特拉夫德市的人，可以給他們發(fā)一封措辭優(yōu)雅得體的英文公函。

在給何瞻教授發(fā)去郵件的同時(shí)，我又向在浙大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院任教的Alan Perry和Dana Perry夫婦發(fā)去郵件求助。Perry夫婦是我在校車上認(rèn)識(shí)的美國(guó)教授，他們受聘在浙大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院任教英美文學(xué)。為了便于溝通，我宴請(qǐng)了Perry夫婦及另一位Perry夫婦推薦的在浙大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院任教的Philip Larson教授。Perry夫婦和Larson教授也給出了一些建議，譬如，可通過(guò)英國(guó)駐滬領(lǐng)事館向斯特拉夫德市轉(zhuǎn)達(dá)遂昌縣領(lǐng)導(dǎo)的意愿。Perry夫婦和Larson教授表示回去后將試著向他們認(rèn)識(shí)的研究莎士比亞的專家致郵咨詢。

Alan Perry回去后即發(fā)來(lái)了郵件。Alan Perry提供了英國(guó)駐京大使館和駐滬領(lǐng)事館的網(wǎng)址，他認(rèn)為這些機(jī)構(gòu)鼓勵(lì)中英兩國(guó)間的文化交流。他建議我與大使館（領(lǐng)事館）取得聯(lián)系，看他們是否會(huì)對(duì)2016年兩地共同舉辦湯莎兩翁的紀(jì)念會(huì)感興趣。Alan Perry還提到，他和Dana將與他們的朋友、美國(guó)密蘇里州堪薩斯市的莎士比亞藝術(shù)節(jié)的負(fù)責(zé)人聯(lián)系，看她是否有好的建議。

隨后，Dana Perry就轉(zhuǎn)發(fā)了他們致Ardy Pearson的郵件。在這封郵件里，Dana Perry向Ardy Pearson介紹了湯顯祖及遂昌的合作項(xiàng)目，希望Ardy能給出一些建議。Ardy很快給Dana回郵。Ardy說(shuō)她將Dana Perry的郵件轉(zhuǎn)發(fā)給了一位在遠(yuǎn)東某一國(guó)家教莎士比亞戲劇的朋友，但他尚未回復(fù)，顯然他沒(méi)有明確的建議。如果他能提出一些別的想法，她會(huì)及時(shí)告知。Philip Larson教授回去后也給他的朋友們發(fā)去咨詢郵件，但無(wú)反饋。

以上諸位美國(guó)友人雖然未能直接幫助遂昌搭起與斯特拉夫德市直通的“橋梁”，但他們提出了各種各樣的建議，這些建議對(duì)我們開(kāi)闊思路，明確下一步的工作很有幫助。

三、齊頭并進(jìn)

在向美國(guó)學(xué)者咨詢的同時(shí)，我又給在英國(guó)任教的友人陳靝沅博士發(fā)去了求助郵件。陳靝沅博士是新加坡人，2006年哈佛大學(xué)東亞語(yǔ)言文明系博士畢業(yè)后在倫敦大學(xué)亞非學(xué)院任教。他是著名漢學(xué)家伊維德教授的弟子，主要從事中國(guó)古代戲曲的研究。陳靝沅博士對(duì)遂昌項(xiàng)目的意義給予了高度肯定，并對(duì)如何進(jìn)行這一項(xiàng)目給出了很好的建議。他建議由倫敦大學(xué)亞非學(xué)院與浙江大學(xué)會(huì)同兩地政府共同實(shí)施這一合作項(xiàng)目。

收到陳靝沅博士的郵件后,我即將陳博士提出的通過(guò)兩地校際合作來(lái)帶動(dòng)和推進(jìn)兩地政府間合作的建議向浙大人文學(xué)院書記樓含松教授作了匯報(bào)。樓書記認(rèn)為陳博士的建議很好，并對(duì)兩校合作的設(shè)想作了補(bǔ)充。樓教授認(rèn)為，兩校的合作，可先從兩校的學(xué)院間合作開(kāi)始著手，然后在一定的時(shí)機(jī)進(jìn)行全校層面的合作。

在明確了思路后，我將前期了解到的情況向遂昌縣領(lǐng)導(dǎo)作了匯報(bào)，縣領(lǐng)導(dǎo)對(duì)先通過(guò)浙大人文學(xué)院與倫敦大學(xué)亞非學(xué)院合作來(lái)推進(jìn)遂昌與莎士比亞故里合作的設(shè)想表示贊賞，提出能否在2010年實(shí)現(xiàn)遂昌與斯市的兩地互訪。

2010年1月5日，浙江大學(xué)人文學(xué)院與遂昌縣委宣傳部簽署《促成遂昌與莎士比亞故里斯特拉夫德市合作交流項(xiàng)目》協(xié)議。2010年1月13日，浙江大學(xué)人文學(xué)院黃華新致信倫敦大學(xué)亞非學(xué)院，表達(dá)了聯(lián)合舉辦紀(jì)念莎士比亞和湯顯祖去世400周年紀(jì)念活動(dòng)等合作交流的意愿。其中有云：

湯顯祖（1550—1616）是中國(guó)明代著名的文學(xué)家、思想家，也是中國(guó)古代最偉大的戲劇家，他的代表作長(zhǎng)篇?jiǎng)”尽赌档ねぁ访鑼懬嗄耆藶闋?zhēng)取真摯愛(ài)情而勇敢抗?fàn)?，思想深刻，藝術(shù)精湛，就像劃過(guò)17世紀(jì)初中華帝國(guó)遼闊天空的一道亮光，震撼了當(dāng)時(shí)人們的心靈，至今仍在舞臺(tái)不斷上演。他的其他長(zhǎng)篇?jiǎng)∽鳌蹲镶O記》、《南柯記》、《邯鄲記》等也影響深遠(yuǎn)。他在中國(guó)文學(xué)中的地位，就像莎士比亞（1564-1616）在英國(guó)文學(xué)中的地位。很巧的是，東西方兩位最杰出的戲劇大師同在1616年去世。毫無(wú)疑問(wèn)，比較兩位偉大戲劇家所處的時(shí)代環(huán)境、他們的人生道路和思想、他們的戲劇作品的文體和風(fēng)格的異與同，是研究和比較中國(guó)文學(xué)與英國(guó)文學(xué)的一個(gè)非常有吸引力的話題。

……

我們建議，由浙江大學(xué)人文學(xué)院、倫敦大學(xué)亞非學(xué)院、遂昌縣政府和斯特拉夫德市政府于2016年聯(lián)合舉辦紀(jì)念莎士比亞和湯顯祖去世400周年紀(jì)念活動(dòng)，內(nèi)容包括組織召開(kāi)學(xué)術(shù)會(huì)議和兩校大學(xué)生戲劇節(jié)目匯演等。希望貴院幫助我們?cè)?010年初與斯特拉夫德市政府取得聯(lián)系，一起商討此事。

我們還建議，以中英雙方共同商討紀(jì)念莎士比亞和湯顯祖去世400周年為契機(jī)，建立浙江大學(xué)人文學(xué)院與倫敦大學(xué)亞非學(xué)院穩(wěn)定持久的學(xué)術(shù)交流和合作關(guān)系。雙方根據(jù)自身的需要組織師生定期或臨時(shí)互訪，開(kāi)展各種交流活動(dòng)，雙方對(duì)來(lái)訪的教師或?qū)W生在生活上和學(xué)習(xí)上提供力所能及的幫助；可根據(jù)相互的需要，互派教師授課或作講座。

2010年2月14日，英國(guó)倫敦大學(xué)亞非學(xué)院語(yǔ)言與文化學(xué)院院長(zhǎng)瑪切爾·霍特（Michael J.Hutt）回函，對(duì)于合作給予了積極的回應(yīng)?；睾缦拢?/p>

Dear Professor Huang,

Thank you for your letter dated 13 January 2010. I am writing to express our great interest in collaborating with the School of Humanities at Zhejiang University and Suichang Municipal Government in the proposed joint research project on Tang Xianzu and William Shakespeare.

I believe this is a significant project. It will bring together scholars from different fields of study and present new perspectives on the works of these two renowned playwrights. Through the proposed series of conferences and performances to commemorate the 400th anniversary of the deaths of Tang Xianzu and William Shakespeare in 2016, I am certain that this intercultural exchange between the two different theatrical and literary traditions will also promote a greater cultural understanding between UK and China.

The project therefore has my full support. My colleagues in the Department of the Languages and Cultures of China and Inner Asia will work closely with you in carrying out the project, and facilitate the establishment of a research network with prospective collaborative partners in Stratford-upon-Avon and London. For the next stage of planning, please liaise with my colleague, Dr. Tian Yuan Tan.

I look forward to our collaboration, and I hope this project will build a closer working relationship between our institutions.

Yours sincerely

Michael J.Hutt

尊敬的黃教授：

十分感謝您2010年1月13日的來(lái)信，我此信想表達(dá)我們對(duì)與浙大人文學(xué)院和遂昌縣人民政府聯(lián)合舉辦紀(jì)念研究湯顯祖和莎士比亞的項(xiàng)目有濃厚的興趣。

我相信這是一個(gè)很有意義的項(xiàng)目，它將來(lái)自不同領(lǐng)域的學(xué)者會(huì)聚一起，發(fā)表研究?jī)晌唤艹鰟∽骷疑毯蜏痰男驴捶?。通過(guò)您建議的一系列圍繞2016年兩翁去世400周年紀(jì)念活動(dòng)展開(kāi)的討論會(huì)和演出，我確信，兩國(guó)不同戲劇和文學(xué)傳統(tǒng)的跨文化交流，必然促進(jìn)英國(guó)和中國(guó)之間更深的文化了解。

因此，我完全支持這個(gè)項(xiàng)目。我們中文系的同事與你們展開(kāi)將密切合作，實(shí)施這一項(xiàng)目，并推進(jìn)同斯特拉夫德市和倫敦的合作伙伴研究網(wǎng)絡(luò)的建立。下一步的合作計(jì)劃，請(qǐng)聯(lián)系我的同事陳靝沅博士。

我期待我們的合作取得成功，我希望這個(gè)項(xiàng)目使我們兩院能建立起更密切的合作關(guān)系。

邁克爾·霍特

在得到了倫敦大學(xué)亞非學(xué)院語(yǔ)言與文化學(xué)院院長(zhǎng)的回函后，浙江大學(xué)人文學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)和遂昌縣領(lǐng)導(dǎo)決定，起草一份致斯特拉夫德市市長(zhǎng)的公函，由陳靝沅博士代為轉(zhuǎn)呈，向斯特拉夫德市市長(zhǎng)傳遞文化合作及于2016年共同紀(jì)念東西方戲劇家莎士比亞和湯顯祖的愿望。2010年3月13日，遂昌縣縣長(zhǎng)張曉強(qiáng)致信莎士比亞故里斯特拉夫德市市長(zhǎng)的公函正式發(fā)出。函中有云：“中國(guó)和英國(guó)，都以悠久歷史和燦爛文化向人類展示了自己非凡的文明。在歷史長(zhǎng)河中，中英兩國(guó)都誕生過(guò)代表各自民族文化的偉大作家和偉大作品，其中在戲劇文學(xué)上最為耀眼的便是英國(guó)的莎士比亞（1564—1616）和中國(guó)的湯顯祖（1550—1616）。歷史總是充滿機(jī)緣巧合，兩位東西方最杰出的大師在同年仙去，而他們留下的寶貴遺產(chǎn)卻從此成為人類共同的精神食糧。在人類文化生活中，產(chǎn)生如此廣泛影響的作家的確是少而又少，值得我們更加珍惜。兩位戲劇家的人生道路、所處時(shí)代背景和思想變遷各具特點(diǎn)，他們作品的內(nèi)涵和風(fēng)格各有特色，他們對(duì)本民族及其他民族的貢獻(xiàn)各有千秋，對(duì)他們開(kāi)展研究、弘揚(yáng)和傳承應(yīng)該是一個(gè)非常有意思、有價(jià)值且極具前景的命題。”

2010年4月14日，莎士比亞故里斯特拉夫德市前任市長(zhǎng)Jenny Fradgley給陳靝沅博士回信，表示她和斯市很榮幸受邀參加合作項(xiàng)目，共同紀(jì)念湯顯祖和莎士比亞去世400周年。Jenny Fradgley表示，她的任期很快就要滿了，她希望這個(gè)項(xiàng)目能成功，同時(shí)也希望斯市能為雙方建立友好合作關(guān)系起到一定的作用。

四、組團(tuán)出訪

在得到斯特拉夫德市市長(zhǎng)的表態(tài)后，遂昌縣領(lǐng)導(dǎo)和浙大人文學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)決定接受之前漢學(xué)家何瞻教授的建議，組團(tuán)出訪斯特拉夫德市，以表達(dá)合作的誠(chéng)意。斯特拉夫德市市長(zhǎng)的秘書為我們確定了出訪會(huì)談的時(shí)間。他在來(lái)函中寫道：

Thank you for your recent email.

The Mayor thinks a meeting would be a good idea and suggests Tuesday 22 June at 10.00 am at the Town Hall. It is a busy week for her and the Tuesday morning is the best option for us.

Please can you confirm that this date and time is acceptable.

Many thanks

Charles Wilson

Civic Secretary

謝謝你最近發(fā)來(lái)的郵件！

市長(zhǎng)認(rèn)為雙方舉行一次座談是一個(gè)很好的主意，她建議6月22日周二上午10點(diǎn)在市政廳舉行。這是一個(gè)很忙碌的星期，只有周二早上對(duì)我們來(lái)說(shuō)是最好的選擇。

請(qǐng)告知這一時(shí)間是否合適。

再次感謝

查理絲·威爾森

市長(zhǎng)秘書

2010年6月19日，以遂昌縣縣委書記葛學(xué)斌為團(tuán)長(zhǎng)，遂昌縣文化局局長(zhǎng)張水源、遂昌縣湯顯祖研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)朱旭明、浙江大學(xué)人文學(xué)院廖可斌教授及筆者組成的文化考察團(tuán)一行五人，赴英國(guó)進(jìn)行文化交流訪問(wèn)活動(dòng)。

20日上午，代表團(tuán)一行與倫敦大學(xué)亞非學(xué)院語(yǔ)言與文化學(xué)院的院長(zhǎng)安妮·鮑威爾斯（Anne Pauwels）、副院長(zhǎng)傅熊（Bernhard Fuehrer）、外事辦主任尼克·巴特勒（Nick Butler）及盧慶濱（Andrew Lo）、費(fèi)萊麗（Rossella Ferrari）、陳靝沅等教授進(jìn)行了會(huì)談。雙方就會(huì)同遂昌和莎士比亞故里斯特拉夫德市共同舉辦莎翁和湯翁的戲劇文化合作交流活動(dòng)、兩院師生的合作互訪等問(wèn)題達(dá)成共識(shí)，雙方會(huì)后將簽署合作框架協(xié)議和備忘錄?？蚣軈f(xié)議的主要內(nèi)容有：（1）由浙江大學(xué)人文學(xué)院、倫敦大學(xué)亞非學(xué)院語(yǔ)言及文化學(xué)院、遂昌縣政府和斯特拉夫德市政府于2016年聯(lián)合舉辦紀(jì)念莎士比亞和湯顯祖去世400周年紀(jì)念活動(dòng)，內(nèi)容包括組織召開(kāi)學(xué)術(shù)會(huì)議和兩校大學(xué)生戲劇節(jié)目匯演等及兩翁戲劇文化的知識(shí)搶答賽。（2）以中英雙方共同商討紀(jì)念莎士比亞和湯顯祖去世400周年為契機(jī)，建立浙江大學(xué)人文學(xué)院與倫敦大學(xué)亞非學(xué)院語(yǔ)言及文化學(xué)院穩(wěn)定持久的學(xué)術(shù)交流和合作關(guān)系。雙方根據(jù)自身的需要組織師生定期或臨時(shí)互訪，開(kāi)展各種交流活動(dòng)。（3）雙方就湯顯祖研究的課題展開(kāi)合作。如編纂《英美世界湯顯祖研究論文集》及《〈牡丹亭〉版本匯集》等。

6月21日，代表團(tuán)一行抵達(dá)莎士比亞故里斯特拉夫德市。亞非學(xué)院的教授陳靝沅和費(fèi)萊麗也從倫敦趕到斯市，將與我們一道于次日上午同斯特拉夫德市的市長(zhǎng)會(huì)談。6月22日上午，我們?nèi)缂s來(lái)到了斯特拉夫德市市政廳。新上任的市長(zhǎng)希拉·山德勒（Shelagh Sandle）友好地接待了我們，為了便于溝通，市長(zhǎng)還叫來(lái)了艾文學(xué)院（Stratford-upon-Avon College）的國(guó)際項(xiàng)目發(fā)展官員許志欣（Stella Xu）。許志欣是上海姑娘，英國(guó)留學(xué)畢業(yè)后就職于艾文學(xué)院，主要負(fù)責(zé)艾文學(xué)院與中國(guó)的合作事務(wù)。希拉·山德勒介紹了斯特拉夫德市長(zhǎng)期以來(lái)開(kāi)展莎士比亞文化活動(dòng)的情況，并特別介紹了2009年中國(guó)國(guó)家話劇院與艾文學(xué)院合作演出的中國(guó)版話劇《王子復(fù)仇記》（中國(guó)皇子劉桓復(fù)仇的故事），說(shuō)這個(gè)話劇在斯特拉夫德市演出很成功。希拉·山德勒表示，她個(gè)人對(duì)遂昌欲與斯特拉夫德市的合作意愿很感興趣，也積極支持。但由于英國(guó)國(guó)家的體制，兩地政府建立合作關(guān)系，需要經(jīng)過(guò)議會(huì)的討論，而友好城市的建立，必須要有兩地的實(shí)體機(jī)構(gòu)或單位有事先合作的基礎(chǔ)。因此，她建議遂昌縣湯顯祖研究基金會(huì)及有關(guān)機(jī)構(gòu)先與艾文學(xué)院及莎士比亞出生地基金會(huì)建立合作關(guān)系，待時(shí)機(jī)成熟后再建立兩地政府的合作關(guān)系。經(jīng)過(guò)一個(gè)上午的會(huì)談，雙方就加強(qiáng)文化交流合作形成共識(shí)。會(huì)后，市長(zhǎng)與我們?cè)谑姓d的莎士比亞雕像前合影留念。

經(jīng)市長(zhǎng)的建議和牽線，我們代表團(tuán)與陳靝沅、費(fèi)萊麗一行在許志欣的導(dǎo)引下到了艾文學(xué)院。艾文學(xué)院是當(dāng)?shù)刈钣忻膶W(xué)院，而其最有名的專業(yè)是戲劇表演，這自然與莎士比亞出生地的影響有關(guān)。我們與艾文學(xué)院的國(guó)際學(xué)院主任付偉思（Dave Fowers）進(jìn)行了會(huì)談。雙方簽署了建立友好合作關(guān)系并推動(dòng)雙方文化、教育交流和合作的備忘錄。備忘錄的主要內(nèi)容有：（1）2011年3月，浙江省遂昌縣人民政府邀請(qǐng)英國(guó)斯特拉夫德艾文學(xué)院代表參加由遂昌縣人民政府舉辦的文化與交流合作研討會(huì)。（2）英國(guó)學(xué)院方將協(xié)助聯(lián)系遂昌縣人民政府參與莎士比亞年度誕辰慶祝活動(dòng)，并將邀請(qǐng)遂昌縣人民政府代表團(tuán)參加2011年4月舉行的莎士比亞誕辰紀(jì)念活動(dòng)。（3）為進(jìn)一步推廣英國(guó)大文豪威廉·莎士比亞（1564—1616）和中國(guó)偉大劇作家湯顯祖（1550—1616）的作品，雙方合作將湯顯祖代表作品于2011年4月搬上斯特拉夫德艾文市的演出舞臺(tái)，斯特拉夫德艾文學(xué)院的學(xué)生將參與此演出。（4）英國(guó)斯特拉夫德艾文學(xué)院和遂昌縣人民政府將共同合作將湯顯祖劇作納入2012年倫敦文化奧林匹亞項(xiàng)目。（5）為紀(jì)念莎士比亞和湯顯祖逝世400周年，英國(guó)斯特拉夫德艾文學(xué)院和遂昌縣人民政府將于2016年聯(lián)合舉辦演出等紀(jì)念活動(dòng)。

結(jié)束了與艾文學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)會(huì)談后，代表團(tuán)還想拜會(huì)莎士比亞出生地基金會(huì)會(huì)長(zhǎng)，但會(huì)長(zhǎng)當(dāng)時(shí)出差在外，故我們留下有關(guān)遂昌及湯顯祖的宣傳材料，托許志欣轉(zhuǎn)交。

6月23日，代表團(tuán)一行游覽參觀了斯特拉夫德市和莎士比亞故居。斯特拉夫德市是一個(gè)有著古老歷史的風(fēng)情小鎮(zhèn)，坐落在英國(guó)中部沃里郡的艾文河畔。全市僅2萬(wàn)3千多人，但就這么一個(gè)鄉(xiāng)間小鎮(zhèn)，由于是文化巨人莎士比亞出生地的緣故，世界各地每年來(lái)這里參觀游覽的游客達(dá)三、四百萬(wàn)人。小鎮(zhèn)的許多景點(diǎn)如莎士比亞故居、莎士比亞鄉(xiāng)村博物館、莎士比亞文化廣場(chǎng)、安妮·哈瑟韋小屋（Anne Hathaway’s Cottage）、瑪麗·亞登故居（Mary Arden’s House）、圣三一教堂（Holy Trinity Church）、皇家莎士比亞劇團(tuán)的新庭院劇院（Courtyard Theatre）等，幾乎無(wú)一不與莎士比亞有關(guān)。這些景點(diǎn)的建筑，有的都有上百年的歷史，足見(jiàn)地方政府和百姓在打造莎士比亞文化和旅游品牌及保護(hù)和傳承莎士比亞文化遺存所給予的重視和付出的努力。小鎮(zhèn)寧?kù)o、和諧、優(yōu)美，充滿濃厚的文化氣息，這一切都給人留下了深刻的印象。對(duì)于遂昌而言，如何借鑒斯特拉夫德市的做法，打造湯顯祖這一文化品牌并將遂昌這一美麗的山縣推向世界，確實(shí)還有很多文章好做，這也許是此次莎翁故里之行的又一收獲吧。

五、高層論壇

按照原先的計(jì)劃，遂昌將于2011年4月8日至12日舉行“湯顯祖-莎士比亞文化高峰論壇暨湯顯祖和晚明文化國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)”。除了向海內(nèi)外的專家學(xué)者發(fā)出邀請(qǐng)外，遂昌政府非常希望莎士比亞故里有代表參加。因此，我們一方面通過(guò)陳靝沅向斯特拉夫德市的有關(guān)人員傳達(dá)口頭邀請(qǐng)，另一方面也向斯特拉夫德市市長(zhǎng)、莎士比亞出生地基金會(huì)、莎士比亞出生地研究會(huì)、艾文學(xué)院、倫敦大學(xué)亞非學(xué)院的領(lǐng)導(dǎo)和專家們發(fā)去了正式的邀請(qǐng)函。

邀請(qǐng)函發(fā)出后，莎士比亞出生地基金會(huì)會(huì)長(zhǎng)戴安娜·歐文（Diana Owen）、艾文學(xué)院副院長(zhǎng)凱愛(ài)·泰樂(lè)愛(ài)（Kay Taylor）、副院長(zhǎng)蒂姆·艾斯特（Tim Astbury）、國(guó)際項(xiàng)目發(fā)展官員許志欣均發(fā)來(lái)回執(zhí)，表示愿意參加遂昌的會(huì)議。斯特拉夫德市市長(zhǎng)希拉·山德勒原先表示要參加遂昌的會(huì)議，后因故未能成行。我偶然在網(wǎng)上發(fā)現(xiàn)了斯特拉夫德市議會(huì)關(guān)于市長(zhǎng)是否該參加遂昌的會(huì)議有一討論提案，原文云：

Proposed Mayoral Visit to China

Council considered that it was important to nurture the relationship between Stratford-upon-Avon and China, recognising that Chinese visitors and resident students bring prosperity, and diversity and are of economic benefit to the town.　It was Proposed, Seconded and unanimously.

RESOLVED: That Mayor Sandle should attend the International Conference in Suichang, China　from 8 to 10 April, 2011.

The Mayor did not vote on this issue.

附譯文：

關(guān)于市長(zhǎng)訪問(wèn)中國(guó)的提案

議會(huì)認(rèn)為，培育斯特拉夫德市與中國(guó)的關(guān)系是很重要的，認(rèn)同中國(guó)的來(lái)訪者和留學(xué)生將給斯特拉夫德市帶來(lái)繁榮、多樣性及經(jīng)濟(jì)效益。

提議，附議，無(wú)任何不同意見(jiàn)。

決議：市長(zhǎng)山德勒應(yīng)該參加中國(guó)遂昌2011年4月8日至12日的國(guó)際會(huì)議。

市長(zhǎng)沒(méi)有就此事表決。

顯然，斯特拉夫德市議會(huì)考慮到斯市今后的發(fā)展，以為與中國(guó)合作，會(huì)吸引更多的游客和學(xué)生到斯市，給斯市帶來(lái)繁榮，因此，議會(huì)認(rèn)為山德勒市長(zhǎng)應(yīng)該到遂昌。

2011年4月8日，2011“湯顯祖-莎士比亞文化高峰論壇暨湯顯祖和晚明文化國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)”在遂昌隆重舉行。在4月9日上午的開(kāi)幕式上，遂昌縣縣委書記葛學(xué)斌和中國(guó)戲曲學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)薛若琳分別致辭。在高峰論壇上，遂昌縣縣長(zhǎng)張曉強(qiáng)、英國(guó)莎士比亞出生地基金會(huì)會(huì)長(zhǎng)戴安娜·歐文博士、中國(guó)戲曲學(xué)會(huì)湯顯祖分會(huì)會(huì)長(zhǎng)周育德教授、倫敦大學(xué)亞非學(xué)院陳靝沅教授、北京大學(xué)廖可斌教授、艾文學(xué)院副校長(zhǎng)凱愛(ài)·泰樂(lè)愛(ài)女士、艾斯特先生、浙江大學(xué)人文學(xué)院書記樓含松教授、中國(guó)藝術(shù)研究院戲曲研究所主任劉禎教授分別作了專題報(bào)告。

遂昌縣縣委書記葛學(xué)斌在致辭中說(shuō)：“威廉·莎士比亞被譽(yù)為西方最偉大的詩(shī)人和戲劇家，他的作品對(duì)世界文化的影響深遠(yuǎn)，為世界各國(guó)人民傳誦，吸引了包括中國(guó)在內(nèi)的億萬(wàn)讀者觀眾的目光。湯顯祖和莎士比亞同年仙逝，他們的作品吸收了東西方文化之精髓，集現(xiàn)實(shí)主義和浪漫主義之大成，超越了時(shí)代和國(guó)家的界限，給人以無(wú)窮的審美享受，閃耀出永恒的理想光輝，成為世界文化藝術(shù)的寶貴財(cái)富，湯顯祖和莎士比亞也成為世界上最具影響力和最受人景仰的文化名人?！@次莎士比亞出生地基金會(huì)、艾文學(xué)院、倫敦亞非學(xué)院專家的組團(tuán)來(lái)訪，以及湯顯祖-莎士比亞文化高峰論壇的舉辦又為雙方搭建了一個(gè)新的重要平臺(tái)，架起雙方溝通的橋梁，我們希望以此為紐帶，更加廣泛、深入、持久地開(kāi)展湯顯祖和莎士比亞文化的交流，推動(dòng)政府和民間機(jī)構(gòu)的互動(dòng)，推進(jìn)文化產(chǎn)業(yè)和旅游經(jīng)濟(jì)的合作?！?/p>

莎士比亞出生地基金會(huì)會(huì)長(zhǎng)戴安娜·歐文在致辭中說(shuō)：“莎士比亞和湯顯祖彼此都不知道對(duì)方的存在，而他們各自創(chuàng)作的環(huán)境在地理、經(jīng)濟(jì)和政治體制方面都大相徑庭。但是兩個(gè)劇作家都同樣偉大，不僅因?yàn)樗麄兏髯缘淖髌肪哂辛钊速潎@的藝術(shù)價(jià)值，而且因?yàn)樗麄兌紝?duì)后世產(chǎn)生文化影響力?！?016年是莎士比亞和湯顯祖逝世400周年，這是一個(gè)契機(jī)，能夠?qū)晌蛔骷乙约八麄兏髯缘淖x者聯(lián)系起來(lái)，這也進(jìn)一步拉近我們兩國(guó)的聯(lián)系，使我們共享人類文化遺產(chǎn)?！?/p>

在10日上午的“湯顯祖-莎士比亞文化交流合作懇談會(huì)”上，中英雙方就莎、湯兩翁的文化合作展開(kāi)了深入的會(huì)談。會(huì)議形成了遂昌縣人民政府、浙江大學(xué)人文學(xué)院、麗水學(xué)院、莎士比亞出生地基金會(huì)、倫敦大學(xué)亞非學(xué)院、艾文學(xué)院關(guān)于共同參與莎湯兩翁文化合作的備忘錄。會(huì)上，中國(guó)戲曲學(xué)會(huì)湯顯祖分會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)尹建中與莎士比亞出生地基金會(huì)長(zhǎng)戴安娜·歐文簽署了合作協(xié)議。

浙江師范大學(xué)黨委書記梅新林教授作大會(huì)總結(jié)發(fā)言時(shí)指出：“本次會(huì)議可以概括為三‘高’：（1）與會(huì)學(xué)者層次高。學(xué)者主要來(lái)自中國(guó)大陸與英、美、意、新加坡及臺(tái)港，可謂名家云集。（2）學(xué)術(shù)研討質(zhì)量高。演講、提問(wèn)、討論、點(diǎn)評(píng)，都很認(rèn)真到位。（3）大會(huì)組織效率高。盡管時(shí)間短暫，但內(nèi)容豐富，收獲豐碩?！泵方淌谶€說(shuō)：“以湯顯祖-莎士比亞為紐帶，開(kāi)展互訪、學(xué)術(shù)會(huì)議等活動(dòng)。今天上午‘湯顯祖-莎士比亞文化合作交流懇談會(huì)’取得了一系列重要成果，包括確認(rèn)在2016年湯顯祖、莎士比亞逝世400周年之際聯(lián)合舉辦國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)。推動(dòng)湯顯祖文化走向世界，也助推遂昌走向世界?！?/p>

本次會(huì)議，吸引了中央及地方數(shù)十家新聞媒體記者前來(lái)采訪報(bào)道。莎士比亞、湯顯祖、遂昌、斯特拉夫德市……這些名詞第一次在新聞媒體密集的報(bào)導(dǎo)中，飛速地傳遍了大江南北、世界各地。人們由此也多了一份期待——2016。

2011年4月29日至5月4日，應(yīng)英國(guó)莎士比亞出生地基金會(huì)之邀，以遂昌縣縣長(zhǎng)張曉強(qiáng)、縣府辦副主任周立民和浙大人文學(xué)院書記樓含松等組成的文化交流代表團(tuán)參加了莎士比亞誕辰447周年紀(jì)念活動(dòng)和莎士比亞學(xué)術(shù)研討會(huì)；代表團(tuán)會(huì)見(jiàn)了莎士比亞故里斯特拉夫德市市長(zhǎng)希拉·山德勒，雙方就進(jìn)一步加強(qiáng)兩地之間的交流合作達(dá)成共識(shí)；與莎士比亞出生地基金會(huì)、倫敦大學(xué)亞非學(xué)院、斯特拉夫德艾文學(xué)院就湯顯祖和莎士比亞文化交流合作問(wèn)題交換了意見(jiàn)；討論了2012年昆曲《牡丹亭》赴英參加倫敦文化奧林匹亞合作演出、2016年聯(lián)合舉辦湯顯祖和莎士比亞逝世400周年紀(jì)念活動(dòng)等相關(guān)事宜。雙方根據(jù)中英兩國(guó)建交公報(bào)的基本原則，簽署了《中華人民共和國(guó)浙江省遂昌縣與英國(guó)斯特拉夫德市建立友好交流關(guān)系意向書》和《湯顯祖-莎士比亞文化交流合作懇談備忘錄》。

在文化訪問(wèn)團(tuán)出訪的同時(shí)，浙江昆劇團(tuán)與遂昌縣昆曲十番古樂(lè)坊有限公司組成的演出團(tuán)也應(yīng)英國(guó)斯特拉夫德艾文學(xué)院的邀請(qǐng)，赴斯特拉夫德參加了莎士比亞誕辰447周年慶典。慶典活動(dòng)上，演出團(tuán)的演員們穿著戲裝參加了游行走秀活動(dòng)，并在艾文學(xué)院演出了《游園》、《驚夢(mèng)》、《幽媾》三折《牡丹亭》折子戲及昆曲茶藝表演。

六、六方會(huì)談

2011年10月18日上午，由浙江大學(xué)人文學(xué)院、浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、中國(guó)戲曲學(xué)會(huì)湯顯祖研究分會(huì)、麗水學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、遂昌縣人民政府、遂昌縣湯顯祖研究會(huì)、遂昌縣中學(xué)、莎士比亞出生地基金會(huì)、英國(guó)斯特拉夫德市艾文學(xué)院、浙江廣播電臺(tái)海外頻道等多家單位的領(lǐng)導(dǎo)、學(xué)者和記者參加的“莎士比亞與湯顯祖文化交流合作會(huì)議”在浙大紫金港校區(qū)社會(huì)科學(xué)院會(huì)議室舉行。

會(huì)議由浙大人文學(xué)院黨委書記、副院長(zhǎng)樓含松主持，麗水學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院楊杰教授任同聲翻譯。與會(huì)的代表就如何開(kāi)展中英關(guān)于莎士比亞和湯顯祖文化交流合作展開(kāi)了熱烈的討論。莎士比亞出生地基金會(huì)會(huì)長(zhǎng)戴安娜·歐文博士（Diana Owen）首先介紹了莎士比亞出生地基金會(huì)開(kāi)展莎士比亞文化活動(dòng)的情況及未來(lái)的計(jì)劃。她饒有興致地談到了今年6月26日溫家寶總理的莎士比亞故里之行，向與會(huì)者展示了溫總理的題詞照片：“給人生帶來(lái)陽(yáng)光，為夢(mèng)想插上翅膀?！鄙勘葋喅錾鼗饡?huì)莎學(xué)研究中心主任保羅·埃德蒙森博士（Paul Edmondson）介紹了莎學(xué)的研究狀況和有關(guān)網(wǎng)站，特別提到了他正在做的一個(gè)“60*60*60”的莎學(xué)影音項(xiàng)目（60個(gè)莎學(xué)問(wèn)題、60個(gè)莎學(xué)專家、60秒的莎學(xué)訪談）。保羅的影音項(xiàng)目得到了中方與會(huì)者的高度贊賞，表示可以借鑒到湯顯祖的文化建設(shè)上來(lái)。與會(huì)的浙江大學(xué)人文學(xué)院李小林教授、吳德藝教授、浙大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的何輝斌教授都是浙大研究莎士比亞的專家，保羅當(dāng)即向他們發(fā)出會(huì)后要為他們錄制節(jié)目的邀請(qǐng)。英國(guó)斯特拉夫德市艾文學(xué)院副校長(zhǎng)凱愛(ài)·泰樂(lè)愛(ài)（Kay Taylor）介紹了艾文學(xué)院的國(guó)際交流項(xiàng)目。

遂昌縣委宣傳部部長(zhǎng)尹建中就遂昌明年或后年擬派團(tuán)到莎士比亞故里進(jìn)行湯顯祖《牡丹亭》昆曲演出的可行性向英方代表進(jìn)行了咨詢。莎士比亞出生地基金會(huì)會(huì)長(zhǎng)戴安娜·歐文和斯特拉夫德市艾文學(xué)院副校長(zhǎng)凱愛(ài)·泰樂(lè)愛(ài)對(duì)此表示真誠(chéng)歡迎，希望遂昌方面能就演出的時(shí)間、人員、場(chǎng)地、舞臺(tái)燈光等具體要求提供一份書面材料，以便雙方進(jìn)一步溝通和協(xié)商。遂昌縣湯顯祖研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)朱旭明向大會(huì)展示了“湯顯祖-莎士比亞文化交流網(wǎng)”（www.1616theater.com）的頁(yè)面設(shè)計(jì)。該網(wǎng)站有中文版和英文版，主要包括“合作項(xiàng)目”、“新聞動(dòng)態(tài)”、“劇壇大觀”、“原創(chuàng)圣地”、“作品在線”、“論文選讀”、“影音在線”等欄目。英方代表對(duì)這一文化交流合作平臺(tái)的網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)深感滿意，希望合作各方齊心協(xié)力，共同將網(wǎng)站建設(shè)好。

會(huì)議決定，在2014年莎士比亞誕辰450周年之際，由浙江大學(xué)主辦2014年湯顯祖與莎士比亞文化國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)。在2016年莎士比亞和湯顯祖去世400周年之際，英國(guó)斯特拉夫德市和中國(guó)遂昌將同時(shí)舉行紀(jì)念東西方戲劇大師的活動(dòng)。

遂昌縣縣委書記葛學(xué)斌作了總結(jié)發(fā)言，葛書記說(shuō)：“中國(guó)有句古話，‘一回生二回熟三回是朋友’，今年4月，我們大家在遂昌參加了‘湯顯祖和晚明文化國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)暨莎士比亞-湯顯祖文化高峰論壇’，并簽署了六方合作備忘錄，現(xiàn)在是第二次見(jiàn)面，我相信我們今后的關(guān)系會(huì)像朋友一樣親密。我們的合作一定會(huì)取得豐碩的成果?！?/p>

除上述代表外，與會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)和學(xué)者尚有英國(guó)斯特拉夫德市艾文學(xué)院校長(zhǎng)助理蒂姆·艾斯特（Tim Astbury）、斯特拉夫德市艾文學(xué)院國(guó)際發(fā)展官員許志欣（Stella Xu）浙江大學(xué)人文學(xué)院教授徐永明、遂昌中學(xué)校長(zhǎng)胡志忠等。會(huì)后，浙江大學(xué)羅衛(wèi)東副校長(zhǎng)、外事處范捷平處長(zhǎng)接見(jiàn)了與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)和學(xué)者，并與大家共進(jìn)午餐。

七、幾點(diǎn)思考

（一）遂昌之所以能借湯顯祖的文化品牌來(lái)提高遂昌的知名度和影響力，這主要有賴于遂昌歷屆縣委縣政府對(duì)湯顯祖文化的重視，對(duì)湯顯祖文化品牌的打造一以貫之，不斷深化和創(chuàng)新。很多市縣也都有自己特色的文化品牌，但一屆領(lǐng)導(dǎo)一個(gè)新花樣，不能持之以恒，這很難產(chǎn)生影響力。

（二）文化品牌的打造，要積極利用高校及科研機(jī)構(gòu)的資源，虛心向?qū)＜覍W(xué)者請(qǐng)教。遂昌的湯顯祖文化品牌搞得好，就是很好地做到了這一點(diǎn)。遂昌舉辦了多次湯顯祖學(xué)術(shù)研討會(huì)，有不少研究湯顯祖的專家受邀來(lái)過(guò)遂昌參加研討會(huì)，這對(duì)于深入挖掘湯顯祖的文化內(nèi)涵，認(rèn)識(shí)其文學(xué)價(jià)值及現(xiàn)實(shí)意義，是非常重要的。

（三）2016年的時(shí)間越來(lái)越近，遂昌與斯市如何共同做好紀(jì)念湯顯祖和莎士比亞兩位戲劇大師去世400周年的大文章，需要好好思考，及早謀劃。

最后，祝遂昌與莎士比亞故里的文化合作道路越走越寬廣，合作前景越來(lái)越美好。