“渾身解數(shù)”的“解”為什么不能讀為ě
某電視臺播報一家公司選舉的消息,說各位候選人都使出了“渾身解數(shù)”。播音員在說到這個詞時將“解”(xiè)音讀成了jiě,顯然是讀錯了。不僅如此,從讀“解”為jiě來看,這個播音員還可能并不理解這個成語。為什么這么說呢?“渾身解(xiè)數(shù)”的“渾身”是“全身”的意思,不易理解錯;而把“解”讀為jiě,則是把“解(xiè)”理解為“解脫”之“解”了。其實“解(xiè)數(shù)”的“解”,不是“解脫”的意思而是“武藝名詞,抵抗之義;轉(zhuǎn)而為搏戰(zhàn)術(shù)之義,又遂以搏戰(zhàn)術(shù)之一套為一解”(張相《詩詞曲語辭匯釋》卷一)?!皵?shù)”在這里是“戰(zhàn)術(shù)”的意思。所謂“渾身解數(shù)”乃是“全身所能使出的搏戰(zhàn)套路”,說白了,就是全身的技藝、本領(lǐng)?!皽喩斫鈹?shù)”除多與“使出”一詞搭配使用外,“解(xiè)數(shù)”“解(xiè)”也單獨使用。如《太平樂府·關(guān)漢卿〈斗鵪鶉〉》:“演習(xí)得踢打溫柔,施逞得解數(shù)滑熟?!贝颂幘蛦为毷褂昧恕敖猓▁iè)數(shù)”,即“搏戰(zhàn)術(shù)”之意。再如江湖拳術(shù)家所說的“賣解(xiè)”,即指表演武術(shù)套路;“一解(xiè)”即為一套;“呈幾解(xiè)”即為表演幾套。今天演武的人少了,“渾身解(xiè)數(shù)”除仍用為演武術(shù)語之外,則多用來指招數(shù)、手段、辦法。另外,此詞雖無貶義,但不見用于莊重的場合或莊重的語言環(huán)境。用例如冰心《關(guān)于女人·我的學(xué)生》:“以后的三年里,她如同獅子滾繡球一般,無一時不活動,無一時不是使出渾身解數(shù)的在活動?!?/p>
免責(zé)聲明:以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò),版權(quán)歸原作者所有,如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請告知,我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。