信息爆炸（information explosion）是當下時代的顯性特征。據(jù)統(tǒng)計，人類在未來10年內(nèi)處理的知識總量將超過人類之前2 500年知識積累之和，在人類曾經(jīng)有過的所有科學家中，90%活在當代，且依然在工作；我們每天在因特網(wǎng)上傳輸?shù)臄?shù)據(jù)量比人類整個19世紀的全部信息量都要大，科技詞匯總量已達3 000萬，且在未來5年之內(nèi)將會翻倍^[2]。據(jù)有關(guān)部門統(tǒng)計，2005年世界翻譯市場的產(chǎn)值達227億美元，而中國翻譯服務(wù)市場到2011年年底的產(chǎn)值已達人民幣321億元。目前，中國注冊的翻譯公司達4 000多個，全國翻譯從業(yè)人員50多萬^[3]。

如此龐大的科技信息量若僅靠人工處理，或僅靠人工翻譯去滿足各語種人群，顯然是不可能的，互聯(lián)網(wǎng)、電子翻譯工具必須而且已經(jīng)開始肩負時代使命。我們知道，互聯(lián)網(wǎng)有強大的信息超鏈接功能（hyperlink function），通過互聯(lián)網(wǎng)（online）鏈接，可以獲取任何相關(guān)語言資源來輔助翻譯。比如，維基百科（Wikipedia）、谷歌搜索（Google）、百度翻譯（Baidu）、互聯(lián)網(wǎng)公共圖書館百科全書（Internet Public Library Encyclopedias）、韋伯斯特在線詞典（Webster’s Online Dictionary）等。更有巴比倫（Babylon Pro）、靈格斯（Lingoes Translator）、有道（Yodao）、必應(yīng)（Bing）、譯星（Unitrans－star）、格微（Ge Soft）、賽迪（CCID）、譯典通（Dr.eye Instant Translation）、譯經(jīng)（Transwhiz）、星際翻譯（StarDict）、金山快譯等各種各樣翻譯軟件的問世，翻譯生產(chǎn)力得到了前所未有的提高，翻譯勞動力得到了前所未有的解放。要想查閱到更專業(yè)、更系統(tǒng)的語言信息數(shù)據(jù)，可使用相關(guān)網(wǎng)絡(luò)鏈接渠道。例如：OPAC可以查詢圖書館目錄；Amazon可以進入網(wǎng)絡(luò)虛擬書店；Britannica online可以查閱大英百科全書；PC Webopedia可鏈接專業(yè)百科全書；Merriam－Webster可享用普通詞典和類屬詞典；Onelook可查詢多語詞典，即多語言詞表、詞典、數(shù)據(jù)庫等；Termite可以查到多語言術(shù)語數(shù)據(jù)庫；Eurodicautom可登錄歐盟翻譯服務(wù)部聯(lián)網(wǎng)的術(shù)語數(shù)據(jù)庫；ABC、Die Welt、Newsweek等可以瀏覽全球的電子報紙及雜志期刊文獻等^[4]。通過有效使用互聯(lián)網(wǎng)電子工具，可檢索全球語言資源信息數(shù)據(jù)，可謂覽遍萬維網(wǎng)，為翻譯助強力。

另外，為減少互聯(lián)網(wǎng)使用費用，或者為避免網(wǎng)絡(luò)使用不便而耽誤工作，也可利用CD－ROM這種只讀光盤，進行脫機（offline）查閱，只要計算機安裝有光盤驅(qū)動器，就可使用；而且CD－ROM還有超鏈接功能，可以鏈接光盤上的不同條目，進行分類或搜索。用這種方法獲取語言翻譯資源，既節(jié)儉又便捷。

隨著互聯(lián)網(wǎng)、電子翻譯工具、翻譯軟件的普及使用，通過計算機輔助手段，對浩瀚的專業(yè)文獻術(shù)語進行系統(tǒng)編目管理，開發(fā)計算機輔助術(shù)語管理系統(tǒng)（Teiminology Management System）軟件（如MultiTerm），不僅有助于科技文獻譯者節(jié)省更多時間、精力、成本去查找和使用，也有助于推動專業(yè)文獻術(shù)語的標準化進程，還有助于翻譯資源的語料庫（corpus）建設(shè)（目前語料庫軟件有WordSmith和Alta Vista等）。

在翻譯工具的電子化與網(wǎng)絡(luò)化進程中，國內(nèi)相關(guān)技術(shù)行業(yè)及翻譯界人士緊跟時代步伐，越發(fā)重視網(wǎng)絡(luò)與機譯技術(shù)的開發(fā)與利用，并探索符合職業(yè)化、產(chǎn)業(yè)化、社會化的翻譯運作模式。比如，三個清華大學畢業(yè)生留美回國后，于2006年創(chuàng)辦了譯言網(wǎng)（yeeyan.org），宗旨是發(fā)現(xiàn)、翻譯、分享中文之外的互聯(lián)網(wǎng)精華。該網(wǎng)于2007年開始商業(yè)化運作，充分利用現(xiàn)代互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的廉價、普及、便捷等強大優(yōu)勢，通過提供互聯(lián)網(wǎng)社區(qū)平臺無縫鏈接版權(quán)人和讀者，來消除多語言信息傳輸?shù)臅r間和空間障礙，將優(yōu)質(zhì)的外文網(wǎng)絡(luò)資料譯介給中文讀者，并讓更多的專業(yè)化人才在實現(xiàn)其個人價值的同時，獲得優(yōu)厚的報酬和社會認同機會。在譯言網(wǎng)，用戶可以自發(fā)提交原文、譯文或進行閱讀，站方編輯的任務(wù)是不斷從中發(fā)現(xiàn)優(yōu)質(zhì)的原文源、具備一定實力的譯者或閱讀熱點，并在獲得原文版權(quán)后，組織社區(qū)譯者速譯，然后將高效的翻譯成果轉(zhuǎn)讓給買家，通過收益分成來實現(xiàn)版權(quán)者、譯者、站方的共贏。

像譯言網(wǎng)這種通過建立高質(zhì)量譯文及翻譯社區(qū)來吸引國內(nèi)外一批高端譯者群，并以版權(quán)引入為基礎(chǔ)的社會化翻譯與創(chuàng)作模式，已經(jīng)是當下社會的發(fā)展趨勢。互聯(lián)網(wǎng)改變了傳統(tǒng)翻譯行業(yè)的版權(quán)引入運作流程以及翻譯價值的分配方式，使傳統(tǒng)模式下的從原文版權(quán)引進到翻譯、印刷、發(fā)行等冗長、費時、費力的中間環(huán)節(jié)極度壓縮，用網(wǎng)絡(luò)技術(shù)實現(xiàn)了利益與效率的無縫對接。

另外，翻譯記憶（Translation Memories，TM）軟件是電子翻譯工具的另一大突破，其功能是保存和重復(fù)使用質(zhì)量高的人工譯者的譯文，目的是降低翻譯成本，避免重復(fù)翻譯。行業(yè)翻譯內(nèi)容往往重復(fù)率高，使用翻譯記憶軟件可以為企業(yè)、公司組建自己的專業(yè)資源翻譯記憶庫，以提高翻譯效率和便捷使用。

對互聯(lián)網(wǎng)翻譯工具的使用，目前主要以人助機譯（Humanassisted Machine Translation，HAMT）和機助人譯（Machineaided Human Translation，MAHT）形式為主，二者也可合稱為機助翻譯（Computer－Assisted Translation，CAT）。相比人工翻譯而言，機助翻譯省時、省力、快捷，符合市場快速變化與需求。那么，全自動機器翻譯到底是誘人的幻想與虛妄，還是切實可行的技術(shù)進化？機器翻譯往往借助互聯(lián)網(wǎng)檢索、專業(yè)基礎(chǔ)詞典、翻譯知識庫、雙語平行語料庫、翻譯記憶軟件等儲備資源，通過計算機程序員的編程，使軟件可以通過輸入原文的詞法結(jié)構(gòu)、知識系統(tǒng)、語義系統(tǒng)進行譯語詞法處理，進而輸出譯文；由于機器缺乏人的高智能分辨能力、想象力、審美能力、情感思維等特點，譯出的東西就有可能不倫不類。我們看下面一個例子：

We do translation right.

它所衍生出來的意義不下20個，從語義邏輯來看，有的講得通，有的講不通。那么，到底哪個才是具體語境中的真實意義，機器能分辨嗎？我們來看：

合乎語義邏輯的翻譯有：

（1）我們做翻譯正確。

（2）我們做翻譯是對的。

（3）我們做的翻譯是對的。

（4）我們就是做翻譯的。

（5）我們有做翻譯的權(quán)利。

（6）我們適合做翻譯。

（7）我們可以做翻譯，對吧？

（8）我們行使了翻譯的權(quán)利。

（9）我們主張翻譯權(quán)。

（10）我們還是做翻譯好。

（11）我們做翻譯有理。

（12）我們只做正確的翻譯。

（13）我們公正地做翻譯。

（14）我們只做對的翻譯。

（15）我們的翻譯才正確。

（16）我們做翻譯很專業(yè)。

（17）只有我們可以做翻譯。

（18）我們的翻譯是正版的。

（19）我們只做正版的翻譯。

（20）我們是翻譯專家。

（21）我們才是真正做翻譯的。

……

不合乎語義邏輯的翻譯有：

（1）我們只做翻譯的右半邊。

（2）我們讓翻譯向右看齊。

（3）我們只做右邊的翻譯。

（4）我們肯定是翻譯。

（5）我們要對翻譯好。

（6）我們愿意翻譯好。

（7）我們做得翻譯很正。

（8）我們一定要把翻譯打成右派！

（9）我們做的是右派的翻譯。

（10）我們只做右撇子翻譯。

（11）我們用右手翻譯。

……

如果機器把“right”處理為“好的、對的、正確的、有權(quán)力的”，倒還講得通（make sense），但機器尚不能分辨人與物的質(zhì)的差別，這就導(dǎo)致機器翻譯不可避免地會產(chǎn)生一些滑稽的譯文。試想，翻譯怎么可能被打成“右派”呢？說用“右手”翻譯，或者翻譯“右半邊”都不合乎漢語規(guī)范。在合乎語義邏輯的翻譯中，例（1）出自機器翻譯的概率最大，但這句顯然是有歧義（ambiguity）的，它可能產(chǎn)生例（2）和例（3）兩層意思，而機器對這種語義邏輯的分辨能力是極其有限的。

另外還有句法結(jié)構(gòu)層面的歧義，機器也是不能夠有效分辨的。比如：

（1）他習慣吃面條。

（2）他習慣吃館子。

（3）他習慣吃老本。

（4）他習慣吃軟飯。

（5）他習慣吃虧。

以上例句的表層結(jié)構(gòu)相同，但深層結(jié)構(gòu)不同，而機器對這樣的結(jié)構(gòu)歧義卻辦法不多。

盡管機器是人工智能，在解決平行語料庫、數(shù)據(jù)統(tǒng)計、信息處理等方面有優(yōu)勢，但由于高分辨率的機譯也需要解決語法、語義、知識、智能、情感等人工譯者可以解決的問題，在現(xiàn)階段機器翻譯對多義詞、同義詞、引申義、復(fù)雜句、文化詞、歧義詞（句）、慣用語、代詞識別等問題仍難以有效解決，至少，全自動機器翻譯（Full Automatic Machine Translation）在目前只能是個設(shè)想而已；況且，人的有些東西終究是機器無法取代的（如情感、思維、審美等），工具總是在人的監(jiān)督與指導(dǎo)下為人服務(wù)的。因此，在大力發(fā)展翻譯工具的同時，更要加強人工譯者高素質(zhì)的培養(yǎng)與培訓，不能因為機器的部分功能而使人過早地產(chǎn)生懈怠與退化。

盡管如此，我們相信，人類文明的進化正是在不斷地改造勞動工具的過程中實現(xiàn)的。當今互聯(lián)網(wǎng)、信息時代的翻譯行業(yè)尤其需要科技化與現(xiàn)代化，翻譯工具的普遍使用勢在必行。盡管現(xiàn)階段的機器翻譯有這樣那樣的不足，但隨著翻譯技術(shù)設(shè)備的不斷更新和完善，相信翻譯工具會迎來更高品質(zhì)的時代。