4.4　法律翻譯存在的具體問(wèn)題

隨著法制建設(shè)的發(fā)展，近些年來(lái)，我國(guó)制定的法律法規(guī)數(shù)量增多，性質(zhì)類別日益增加。因此，所需求的翻譯人員多，再加上地區(qū)廣大，翻譯管理難度大，協(xié)調(diào)困難，不易實(shí)行統(tǒng)一規(guī)范、統(tǒng)一管理。

中國(guó)目前的法律和有關(guān)法律問(wèn)題的決定由全國(guó)人大有關(guān)部門組織翻譯和審定，國(guó)務(wù)院公布的行政法規(guī)由國(guó)務(wù)院法制辦公室組織翻譯和審定，部門規(guī)章和地方性法規(guī)和地方政府規(guī)章由各部門、各地方組織翻譯和審定。這三支翻譯力量相對(duì)獨(dú)立，相互之間尚未建立有效的常規(guī)性協(xié)調(diào)機(jī)制，基本上是各負(fù)其責(zé)，相互的協(xié)調(diào)較為困難。另外，我國(guó)目前的法律法規(guī)翻譯管理尚無(wú)章可循，缺乏相應(yīng)的管理章程、措施甚至法律。

中國(guó)法律法規(guī)譯本的讀者對(duì)象應(yīng)該主要定位于直接接受者，并在譯文語(yǔ)言的各層次體現(xiàn)。例如在風(fēng)格層次，為了保證法律內(nèi)容的準(zhǔn)確性，保證原文作者所期待的法律效果的實(shí)現(xiàn)，不惜使用較為刻板的法律英語(yǔ)文體，而不應(yīng)為了照顧譯文的間接接受者而追求譯文語(yǔ)言的平易化。

中國(guó)法律法規(guī)的翻譯在加入WTO之前已經(jīng)開(kāi)始，那時(shí)，對(duì)于譯本讀者對(duì)象的定位還沒(méi)有準(zhǔn)確確定。中國(guó)加入WTO后，法律法規(guī)翻譯的目標(biāo)、目的和讀者對(duì)象等雖說(shuō)都得到重新定位，但還需進(jìn)一步完善。各部門（包括人大）負(fù)責(zé)譯審的法律譯本，都應(yīng)考慮協(xié)調(diào)一致，除了與國(guó)際條約和國(guó)際慣例保持一致，還要考慮世界貿(mào)易組織成員國(guó)的法律現(xiàn)狀。下面將討論法律翻譯中存在的一些具體問(wèn)題。