恨綺愁羅記

《恨綺愁羅記》，英國柯南達(dá)利原著，閩縣林紓、仁和魏易譯述，上海商務(wù)印書館出版發(fā)行?！读肿g小說叢書》第一集第二十七編，中華民國三年（1914）六月出版，分上下兩卷，每卷一冊，卷上100頁，卷下68頁?！墩f部叢書》四集系列二集第三十編，戊申年（1908）四月十六日印刷，戊申年（1908）五月四日初版發(fā)行，中華民國四年（1915）十月二十日四版發(fā)行。《說部叢書》四版本，封面題“歷史小說”，發(fā)行人為印有模，印刷人為鮑咸昌?？偘l(fā)行所為位于上海棋盤街中市的商務(wù)印書館，分售處為全國各地乃至海外的商務(wù)印書分館。分上下兩卷，每卷一冊，上冊100頁，下冊68頁。每部定價大洋陸角。

卷上十三章，卷下十章，凡二十三章，無章目。卷首有林紓于光緒三十四年（1908）撰寫的序，序文為：

唐人宮怨之詞，亦有托以自方者，描寫望幸之心，憤郁妒嫉或悲或愉，頃刻若具萬變。余以歐俗無兼妻之義，宮中行樂，必不如唐人之所言。今譯此書，乃知外婦之羼入非色野離宮，爭姸取憐，悲愉之猝變，其事有甚于唐宮者。嗚呼！專制之朝，又何所不可也。孟忒斯班之侈縱，第坐擁寶玉而已，害尚未及于民；曼忒儂以保姆蠱魯意，與主教密謀，驅(qū)百余萬生靈，淪之境外，死徙無恤，但博一己之富貴，用心慘毒，甚于孟忒斯班萬狀。法國元?dú)獾騻?，至魯意十六，大禍?zhǔn)颊兀暶褫p者，身亦不國，魯意十四其足悲矣！

書敘非色野華侈之觀，魯意驕蹇之態(tài)，兩美競媚之狀，群臣趨走卑諂之容，作者不加褒貶，令讀者自見法國當(dāng)日危敝，在于岌岌，法之君臣上下，均如洪醉，深可憫嘆。

余攜是書游南昌，以譯本初成，將少加檢校，顧為嗜瘢者竄取而去，幸副本尚存，匆匆敘而貢之海內(nèi)君子，將以鄙言為何如者。光緒三十四年花朝林紓敘于京師春覺齋。

序言后有林紓撰寫的六首《非色野宮詞》，茲錄如下：

鏡殿春陰玉臂寒，君王每向睡余看。粉霞寸寸鴛鴦錦，珊枕函邊喚馬丹。

輦道微風(fēng)散曉煙，持鈹人聚御橋前。玉京朝會除門籍，枉署瑤臺侍從仙。

簾外飛泉落碎瑛，羊車久罷此間行。個人不解儂凄咽，錯道瓊窗鸚鵡聲。

承恩一十七年中，樂府何曾唱惱公！燕子飛來金鳳去，秋痕冷上水晶宮。

一簇梨花小苑深，玉珰函札久沉沉。君王臥起長生殿，怎釋樓東望幸心！

晚涼浴殿襲珠襦，纖履光涵致致膚。誰解宮門金獸外，斜陽一片在蘼蕪！

卷末有合譯者魏易撰寫的“識語”，其文為：

魏易曰：此書本有二冊，下冊則敘亞摩雷全家入美洲，遇紅人事，事皆蠻野。以前此曾有《鬼山狼俠》諸書，已周敘野人狀態(tài)，不為鮮也。然書無結(jié)穴，使觀者弗爽。今抉摘其下冊之結(jié)論，補(bǔ)之于此，曰：雅德爾即在舟中，奉其父命嫁亞摩雷（原按：此事頗與倫理有礙，然四俗往往有之，如中國之吳孟子大小狐姬之類，指不勝屈。此書主腦不在此，二人故不妨，即原書譯之）。其人之事畢矣。法王及新后與孟忒斯班之結(jié)局，則亦略微述之。曼忒農(nóng)既冊立，人皆不滿其人著書者咸抉摘其墮行。然書皆仇家所為，不能據(jù)為正史，乃其實(shí)際，可于博士多林格爾所著書敘之。書言曼忒農(nóng)尚為賢后，嫁王三十年，中宮肅然。且能助王以善，生平遺行，即為驅(qū)逐新教之一事。魯意崩殂，曼忒農(nóng)亦逝。孟忒斯班見逐后，用財(cái)如流水，迨盡享人世之紛華。忽爾道帔皂絳，回心向道，以自懺悔。蓋其畏死之心絕篤，阿迷遇大雷電以風(fēng)，則必抱小兒于膝。意小兒無罪，雷且弗殛。其人睡時，然（燃）樺燭，以侍女環(huán)其榻，用御鬼物。既死，遺命葬其樞于先塋，命掊尸心，供之勿來希廟中。五臟則湔滌，供之麥奴之廟。迨既出齊贓，藏之鐵匣，以村人負(fù)而向廟。村人無知，于半道揭之，知為人贓，兇穢觸鼻，以為堡中人侮弄其身，擲之溝渠之中。正于此時，群豕過之，爭實(shí)都盡。嗟夫！以法國驕奢之美人，身后乃一臟腑葬之豕腹，斯奇聞矣。魯意十四，享國五十年，為法國最盛之時，殂于一千七百十五年。然其晚年，則景狀一變，骨肉都盡。即王孫亦殞。惟曾孫安若公爵，為延包本氏一線，一千七百十五年八月二十日，腳氣大劇，于三十日死。然臨終之言，尚為善言，謂諸大臣曰：群公聽之，朕生平無美德懿行，為公輩程式。然公輩忠誠事朕，朕感且不朽。死后以曾孫承繼，幸諸公以待朕者，待此曾孫。今與諸君永別，朕觀公輩亦頗自悲，知戀朕也。惟望后此時時念朕，朕瞑矣。結(jié)局至此，吾友畏廬先生，為是書當(dāng)以孟忒斯班為主，名之曰《恨綺愁羅記》，書宮怨也。尚輟以非野宮詞六首，弁之卷端，語皆紀(jì)實(shí)也。仁和魏易并識。