凱風(fēng)1自南，吹彼棘心2。棘心夭夭3，母氏劬勞4。

凱風(fēng)自南，吹彼棘薪5。母氏圣善6，我無令7人。

爰8有寒泉？在浚9之下。有子七人，母氏勞苦。

睍睆10黃鳥11，載12好其音。有子七人，莫慰母心。

——出自《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·凱風(fēng)》

注解

1.凱風(fēng)：和風(fēng)。一說南風(fēng)，夏天的風(fēng)。《禮疏》引李巡曰：“南風(fēng)長(zhǎng)養(yǎng)，萬物喜樂，故曰凱風(fēng)?！?/p>

2.棘：落葉灌木，即酸棗。枝上多刺，開黃綠色小花，實(shí)小，味酸。心：指纖小尖刺。用來自喻。

3.夭夭：樹木嫩壯貌。

4.劬（qú）：辛苦。劬勞：操勞。

5.棘薪：長(zhǎng)到可以當(dāng)柴燒的酸棗樹。

6.圣善：明理而有美德。

7.令：善。

8.爰（yuán）：何處；一說發(fā)語詞，無義。

9.浚：衛(wèi)國(guó)地名。

10.睍睆（xiàn huǎn）：猶“間關(guān)”，清和婉轉(zhuǎn)的鳥鳴聲。一說美麗、好看。

11.黃鳥：黃雀。朱熹《詩(shī)集傳》：“言黃鳥猶能好其音以悅?cè)?，而我七子。?dú)不能慰悅母心哉?！?/p>

12.載：傳載，載送。

譯文

飄飄和風(fēng)自南來，吹拂酸棗小樹心。樹心還細(xì)太嬌嫩，母親實(shí)在很辛勤。

飄飄和風(fēng)自南來，吹拂酸棗粗枝條。母親明理有美德，我不成器難回報(bào)。

寒泉寒泉水清涼，源頭就在那浚土。兒子縱然有七個(gè)，母親仍是很勞苦。

小小黃雀婉轉(zhuǎn)鳴，聲音悠揚(yáng)真動(dòng)聽。兒子縱然有七個(gè)，不能寬慰慈母心。

凱風(fēng)寒泉之思，寫的是子女感念親恩，每一次讀到這首頌?zāi)冈?shī)，總會(huì)心有戚戚焉，有一種酸澀的情緒縈繞心頭。

然而，同樣是愛，子女對(duì)于母親的關(guān)愛，較之于母親對(duì)子女的愛，實(shí)在是淺薄得很，沒有那么深沉，也沒有那么無私。

“凱風(fēng)自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬勞。”母愛猶如陽(yáng)春三月和煦的暖風(fēng)，吹拂廣袤的大地，河冰因此而融化，河水因此而潺潺，花兒因此而開，樹木因此而發(fā)芽，整個(gè)世界蔥翠蓊郁，就連那山腳下一株不起眼的酸棗樹也能開出黃色的小花，在春風(fēng)中搖曳，一寸一寸地生長(zhǎng)，報(bào)答三春暉。

“媽媽”是每個(gè)孩子呱呱墜地后最先會(huì)說的兩個(gè)字，孩子是女人一輩子最不能割舍的牽掛?！盀槟竸t剛”，孩子是她們最深厚的力量源泉，“只要你過得好，媽媽吃再多的苦，都值得”，這句簡(jiǎn)單的話我們聽過太多次，可每一次聽到，都會(huì)眼角噙淚，青衫濕，無言對(duì)。

古往今來，我們聽過太多故事、看過太多文章寫母恩，比如孟母三遷、岳母刺字，讀這首《凱風(fēng)》，看到詩(shī)中那句“凱風(fēng)自南，吹彼棘薪。母氏圣善，我無令人”，讓我想起“畫荻教子”的故事。

這個(gè)故事里的主人公是歐陽(yáng)修，他是宋朝大文學(xué)家、政治家，他的《醉翁亭記》，文思浩渺，山光水色，詩(shī)情畫意，每每讀到那段：

若夫日出而林霏開，云歸而巖穴暝，晦明變化者，山間之朝暮也。野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰，風(fēng)霜高潔，水落而石出者，山間之四時(shí)也。朝而往，暮而歸，四時(shí)之景不同，而樂亦無窮也。

整個(gè)人頓覺俗塵盡洗，日麗月朗，神清氣爽。

然而，《宋史·歐陽(yáng)修傳》記載：“家貧，致以荻畫地學(xué)書。”他雖生于官宦家庭，可四歲那年，父親去世，只留下他和母親相依為命，日子過得窘迫，眼看到了他上學(xué)的年紀(jì)，可家里的日子捉襟見肘，連紙筆都買不起，其母鄭氏，痛心不已，一日看到自家茅屋前的池塘邊荻草茂密，突發(fā)奇想，用荻草在地上寫字，不是和毛筆一樣嗎？

于是，鄭氏用荻草稈當(dāng)筆，鋪沙當(dāng)紙，請(qǐng)不起先生教書，就自己當(dāng)老師，在地上一筆一畫地教兒子寫字，反復(fù)練習(xí)，風(fēng)吹沙卷，日復(fù)一日，歐陽(yáng)修天資聰穎，很快愛上了詩(shī)書，最終考取了功名，成為文壇大家。

母親是孩子的第一個(gè)老師，倘若沒有當(dāng)年的“畫荻教子”，何來蜚聲文壇、千古留名的一代文豪呢？對(duì)于鄭氏來說，兒子的成績(jī)也可以寬慰其當(dāng)年的辛勞了。

不像詩(shī)中那位兒子所述，“母氏圣善，我無令人”，“有子七人，母氏勞苦”，母親一生辛苦操勞，自己卻沒有成材，雖然母親生養(yǎng)了七個(gè)孩子，卻不能讓母親省心享福，心中愧疚不已。

詩(shī)中這幾句，大抵是很多普通人的心酸吧。

穆旦在《冥想》一詩(shī)中寫道：“這才知道我的全部努力，不過完成了普通的生活?！笔堑模覀兒芏嗳嗽谏畹哪嗵吨袙暝床簧?，卻一事無成，成了滄海一粟中最不起眼的塵埃，別提什么衣錦還鄉(xiāng)了，有些時(shí)候，甚至當(dāng)父母有事、家中有難時(shí)，都無法伸以援手，捶胸頓足，只恨自己無用。

或許，午夜夢(mèng)回時(shí)，望著那一卷西窗月，是可以諒解自己的。畢竟拼搏過，畢竟奮斗過，但當(dāng)看到母親背影佝僂的那一剎那，內(nèi)心還是悔恨的，“母氏圣善，我無令人”，親恩難報(bào)啊！

清代，黃景仁作過一首詩(shī)《別老母》，我每次讀時(shí)，總會(huì)眼眶濕濕的：

搴帷拜母河梁去，白發(fā)愁看淚眼枯。

慘慘柴門風(fēng)雪夜，此時(shí)有子不如無。

因?yàn)橐ズ恿褐\生，不得不離開老母親。風(fēng)雪夜里離鄉(xiāng)，掀開帷帳，看見年邁的母親坐在昏暗的燈光下，白發(fā)蒼蒼，淚流滿面，孤苦伶仃，不由得感嘆，“此時(shí)有子不如無”，養(yǎng)兒子又有什么用，倒不如沒有啊。

這和《凱風(fēng)》中那句“有子七人，莫慰母心”所描述的情感是一樣的，就算是有兒子七人，卻還是讓老母親辛苦操勞，不能安慰母親的心，這簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的幾個(gè)字里，飽含了子女對(duì)母親的虧欠。

誰不想承歡膝下？可人生中有太多的為難，家國(guó)之間有太多的遺憾和抱歉，很多的委屈都給了父母去默默承擔(dān)。特別是在父母身體不好的時(shí)候，我們恨不得插上翅膀飛到父母跟前，可是還有責(zé)任、崗位等諸多牽絆，不能盡孝于床前，心中的那份深深的自責(zé)，對(duì)每一個(gè)遠(yuǎn)離故土、異鄉(xiāng)奮斗的人來說，都不陌生。

這個(gè)世界上，唯一不會(huì)辜負(fù)你的人就是你的母親，聽到最多的寬慰也大多來自母親。每一個(gè)母親都恨不得把她能有的全部給了孩子，想把全世界的好東西都給自己的孩子，而孩子一點(diǎn)點(diǎn)微不足道的回報(bào)，她總會(huì)思忖良久，思前想后，怕對(duì)孩子不好。

就像是陶侃母親湛氏的“退鲊責(zé)兒”。

提起陶侃，可能很多人不知道這位東晉名將，可他曾孫的大名卻婦孺皆知，那就是寫“采菊東南下，悠然見南山”的陶淵明。陶侃被封長(zhǎng)沙郡公，官至大司馬，在平定王敦、蘇峻的兩次叛亂中，戰(zhàn)功赫赫，是東晉朝廷的中樞、江東的一流人物。每一個(gè)成功男人的背后總是有一位默默付出的女人，對(duì)于陶侃來說，這個(gè)女人就是他的母親湛氏。

《世說新語》記載了“陶侃留客”的故事。他的好友范逵很有名望，被推薦為孝廉，有一次和朋友一起外出，途經(jīng)新淦，冰雪封道，天寒地凍，且天色已晚，便到陶侃家借宿，可是陶侃家貧，室如懸磬，無米下炊，實(shí)在是沒有辦法招待客人。陶侃和范逵面面相覷，甚是尷尬。湛氏沏茶倒水，招待客人落座，悄聲對(duì)陶侃說：“汝但出外留客，吾自為計(jì)。”

湛氏口袋中無銀兩，便趁著客人閑坐寒暄之際，將自己一頭烏黑的青絲剪下，編成假發(fā)賣給鄰人，賣得數(shù)斛米和酒菜?？杀煅┑乩?，做飯的柴火、喂馬的草料無處尋覓，她思來想去，便“斫諸屋柱，悉割半為薪，銼諸茬以為馬草”，將茅屋的柱子都削下一半來做柴燒，把草墊子都剁了做草料喂馬。臨行時(shí)，陶侃送了一程又一程，快要送了百里地，還不肯回，范逵等人感動(dòng)不已，回京后在羊晫、顧榮等人面前對(duì)陶侃大加贊賞，一時(shí)間，陶侃的美名遠(yuǎn)播。

后來，陶侃經(jīng)人引薦，在潯陽(yáng)做縣吏的時(shí)候，監(jiān)管漁業(yè)，想到母親還在鄉(xiāng)下過著清貧的生活，心里很不安，萬分惦念。有一次，他的一名部下出差公干，沿途會(huì)經(jīng)過他的老家，他便讓其帶了一壇子咸魚干給母親，讓她也嘗嘗潯陽(yáng)特產(chǎn)，以表孝心。

湛氏很高興。然而，當(dāng)她讀完兒子來信，便詢問這壇咸魚是否為公家的，得知詳情后，她心情很沉重，拿起筆，在紙上寫了一個(gè)“封”字，貼在壇口，對(duì)來人說公家的東西不能收，雖然只是一壇并不貴重的咸魚，并請(qǐng)來人交還陶侃。

她還在信中寫道：“爾為吏，以官物遺我，非惟不能益吾，乃以增吾憂矣?！闭渴稀巴索囏?zé)兒”的故事，教育和影響了陶侃的一生，也值得今人學(xué)習(xí)。

《凱風(fēng)》是《詩(shī)經(jīng)》中少有的描寫母子之情的名篇，它為后世描寫母子之情開了先河，感人至深。真愿每一個(gè)讀此詩(shī)的人，都能常懷凱風(fēng)寒泉之思，感念母恩，記得百善孝為先，行孝不能等，常回家看看。

和慕清一起讀詩(shī)經(jīng)