載馳載驅(qū)1，歸唁衛(wèi)侯2。驅(qū)馬悠悠3，言至于漕4。大夫5跋涉，我心則憂。

既不我嘉6，不能旋反。視而不臧7，我思不遠8。既不我嘉，不能旋濟9。視而不臧，我思不閟10。

陟彼阿丘，言采其蝱11。女子善懷，亦各有行12。許人尤13之，眾穉14且狂。

我行其野，芃芃15其麥。控于大邦16，誰因誰極17？

大夫君子18，無我有尤。百爾所思19，不如我所之20。

——出自《詩經(jīng)·鄘風·載馳》

注釋

1.載：語助詞。馳、驅(qū)：快馬加鞭的意思。

2.唁（yàn）：向死者家屬表示慰問，此處不僅是哀悼衛(wèi)侯，還有憑吊宗國危亡之意。毛傳：“吊失國曰唁?！毙l(wèi)侯：指作者之兄，已死的衛(wèi)戴公申。

3.悠悠：遠貌，形容道路悠遠的樣子。

4.漕：地名。

5.大夫：許國趕來阻止許穆夫人去衛(wèi)的許臣。

6.嘉：認為好，贊許。

7.視：表示比較。臧：好，善。

8.思：憂思。遠：擺脫。

9.濟：止。

10.閟（bì）：同“閉”，閉塞不通。

11.阿丘：有一邊偏高的山丘。言：語助詞。蝱（máng）：貝母草。采蝱治病，喻設法救國。

12.懷：懷戀。行：道理、準則，一說道路。

13.許人：許國的人們。尤：責怪。

14.眾：“眾人”或“終”。穉（zhì）：同“稚”，訓“驕”。

15.芃芃（péng）：草茂盛貌。

16.控：往告，赴告。大邦：大國，指齊國。

17.因：親也，依靠。極：至，來援者的到達。

18.大夫君子：許國一批當權(quán)者。

19.百爾所思：主意眾多。

20.之：往，行動。

譯文

駕起輕車快馳騁，回去吊唁悼衛(wèi)侯。揮鞭趕馬路遙遠，到達漕邑時未久。許國大夫跋涉來，阻我行程令我愁。

竟然不肯贊同我，哪能返身回許地。比起你們心不善，我懷宗國思難棄。竟然沒有贊同我，無法渡河歸故里。比起你們心不善，我戀宗國情不已。

登高來到那山岡，采摘貝母治憂郁。女子心柔善懷戀，各有道理有頭緒。許國眾人責難我，實在狂妄又稚愚。

我在田野緩緩行，壟上麥子密密遍。欲赴大國去陳訴，誰能依靠誰來援！

許國大夫君子們，不要對我生尤怨。你們考慮上百次，不如我親自跑一趟。

這是許穆夫人所作的一首詩，許穆夫人何許人也？

她是中國歷史上第一位女詩人，也是世界文學史上第一位女詩人，其詩作享有盛譽。

許穆夫人是宣姜和公子昭伯所生的孩子，她遺傳了母親的美貌，傾國傾城，年少就聞名于諸侯，“一家有女，百家來求”，四方來求親的諸侯踏破了衛(wèi)國宮殿的門檻，最積極的是齊國和許國。

據(jù)說，當時許穆夫人心儀的是齊國的齊桓公，她從小就有一種愛國情懷，在她眼中，齊國是她母親宣姜的老家，地產(chǎn)豐饒，兵丁強悍，能夠給衛(wèi)國以蔭庇和保護。而許國呢？國小勢單，且離著衛(wèi)國又遠，一旦有強敵來犯，許國無力支援，她是想要嫁給齊桓公的。

不過，衛(wèi)國國君鼠目寸光，見許國的求親禮厚，就將她嫁給了許穆公，她也成了許穆夫人。

要讀懂這首詩的歷史背景，還要從衛(wèi)懿公開始說。

衛(wèi)懿公好鶴，宮苑里供養(yǎng)了成百上千只白鶴，還賜給它們轎輦，封它們做將軍，民怨沸騰。后來，狄人來犯，衛(wèi)國民眾無人愿意前去抗敵，衛(wèi)懿公兵敗身亡。

這時候，許穆夫人已經(jīng)嫁到許國了，聽到母國飽受外敵欺凌，心內(nèi)如焚，恨不得一夜奔馳到家鄉(xiāng)，和衛(wèi)國人民一起抗敵，她央求夫君許穆公出兵援助。

可是許國是個小國，而且離衛(wèi)國也不是很近，山高水長，路途漫漫，許穆公怕許國一旦率兵出征，國內(nèi)就兵力空虛，萬一有敵國奇襲，許國也就朝不保夕了。因此，許穆公想到的首先是要自保，切莫讓戰(zhàn)火燃燒到自己的國土上，所以許穆夫人在許穆公那里碰了一頭釘子。

既然夫君不肯出兵，那就自己回去看看吧，許穆夫人抱著這個念頭離許赴衛(wèi)，一路奔馳，也就是本詩的開篇，“載馳載驅(qū)，歸唁衛(wèi)侯。驅(qū)馬悠悠，言至于漕。大夫跋涉，我心則憂”。駕上馬兒快奔走，許穆夫人星夜不停息，一路上擔心母國的親人和兄弟，恨不得一日千里，終于趕到了漕城，許穆公派來攔她的大臣也跟著來了。

許穆夫人從馬車上下來，一路的風塵仆仆，一路的流淚揪心，讓她面容憔悴，許國的大臣奉許穆公之命，不允許她踏足衛(wèi)國，因為一旦她踏足衛(wèi)國，就等于許國也介入了這場戰(zhàn)爭，這是許國君臣不想看到的，他們只想自保而已。

所以，許國大臣曉之以理，動之以情，七嘴八舌地勸說許穆夫人跟他們一起回到許國。那種場面，你或許也能想象到，沒有一個人贊同許穆夫人回到衛(wèi)國，幫襯自己的親人，她一個弱女子，是多么的孤立無援呀。

可她卻說：“既不我嘉，不能旋反。視而不臧，我思不遠?！?/p>

“雖然你們不贊同我回到衛(wèi)國，可是我卻不能回頭，家國有難，我不能不管，你們嘰嘰喳喳說了半天，也沒有一個妥善的法子幫我，不如讓我按自己的計劃去辦?！?/p>

許穆夫人，走在母國熟悉的原野上，看到“芃芃其麥”，風吹起時，一波一波的麥浪此起彼伏，隨風搖曳，就像此時的衛(wèi)國，沒有大國的支援，山河雖在，卻是國破人亡，只能隨風飄搖。

這時候的許穆夫人，想起了齊國，想起那個當年殷勤求親的齊桓公，便只身求援。在古代野史上，經(jīng)常有人說許穆夫人和齊桓公有私情，不管怎么說，當時美人落難，梨花落雨，無人助力時，只有齊桓公雪中送炭，派兵援助衛(wèi)國，大廈已傾時，挽衛(wèi)國于狂瀾之中，幫助衛(wèi)國人重建家園。

比起許穆公的冷眼待之，以及許國那些大臣萬般斟酌，都沒有伸出援手，確實如許穆夫人所言，“百爾所思，不如我所之”，就算他們想了幾百條計策，都不如許穆夫人自己走一遭。

不過，我覺得，許穆夫人當年沒有嫁給齊桓公，也是有后福的。

雖然齊桓公年輕時勵精圖治，葵丘會盟，挾天子以令諸侯，稱霸天下，也不忘當年的許穆夫人，一片癡情如春水，可是晚年卻是昏聵無用，特別是管仲死后，任用易牙、豎刁等小人。五公子奪嫡時，齊國一片混亂，齊桓公當時已經(jīng)病危，餓死在病榻上，尸體在床上放了六十七天，尸蟲都從窗子飛進了屋子里，也沒有人管，一直到新君登位才被收殮。

在歷史上，許穆夫人堪稱巾幗英雄，載馳救國，慷慨激昂。

在那個戰(zhàn)火燃燒的歲月里，獵獵的戰(zhàn)旗下，本是男兒的世界，女子太孱弱，她們要么被劫掠，要么被進獻，要么默默勞作，要么死于離散，許穆夫人卻是一個例外。

她有才情，有美貌，有膽識，在男人的世界里馳騁，名垂青史，真乃奇女子也！她身上發(fā)生的故事可以寫成一本又一本的書來歌頌。

和慕清一起讀詩經(jīng)