古諺有云：“千里不唾井?！毖詫⒂星Ю镏校m不復(fù)汲此井，而不敢唾之以妨人也。殷之法，棄灰于道者有刑，恐其飛揚(yáng)而瞇人目也?？鬃釉唬骸熬颖轴〔粭?，為埋馬；敝蓋不棄，為埋狗?！毖砸阉乐?、馬，皆埋之，勿使暴露，以播其惡臭也。蓋古人之注意于公眾衛(wèi)生者，既如此。

今日公眾衛(wèi)生之設(shè)備，較古為周。誠(chéng)以衛(wèi)生條件，本以清潔力一義。各人所能自營(yíng)者，身體之澡浴，衣服之更迭，居室之灑掃而已。使其周?chē)?，污水停潴，廢物填委，落葉死獸之腐敗者，散布于道周，傳染病之霉菌，彌漫于空氣，則雖人人自潔其身體、衣服及居室，而衛(wèi)生之的仍不達(dá)。夫是以有公眾衛(wèi)生之設(shè)備。例如溝渠必在地中，溷廁必有溜水，道路之掃除，棄物之運(yùn)移，有專(zhuān)職，有定時(shí)，傳染病之治療，有特別醫(yī)院，皆所以助各人衛(wèi)生之所不及也。

吾既受此公眾衛(wèi)生之益，則不可任意妨礙之，以自害而害人。毋唾于地；毋傾垢水于溝渠之外；毋棄擲雜物于公共之道路若川流。不幸而有傳染之疾，則亟自隔離，暫絕交際。其稍重者，寧移居醫(yī)院，而勿自溷于稠人廣眾之間。此吾人對(duì)于公眾衛(wèi)生之義務(wù)也。

[譯文]

古諺語(yǔ)說(shuō)：“千里不唾井。”大意是說(shuō)，將要遠(yuǎn)赴千里之外，雖然不再?gòu)拇司刑崴?，但也不敢向井中吐唾液而污染井水妨礙別人。商朝法律規(guī)定，在道路上丟棄灰土的人將受到懲罰，因?yàn)檫@種亂丟的行為會(huì)使塵土飛揚(yáng)而迷蒙路人的眼睛?？鬃诱f(shuō)： “君子不丟棄破舊的帷帳，用它來(lái)埋馬；不丟棄破舊的傘蓋，用它來(lái)埋狗?！闭f(shuō)的是及時(shí)掩埋死馬死狗，不要讓其尸體暴露散發(fā)惡臭。古人都是這樣注意公共衛(wèi)生了。

今天我們所擁有的公共衛(wèi)生設(shè)備，比古人齊全多了。以衛(wèi)生條件而論，本來(lái)清潔是第一位的標(biāo)準(zhǔn)。每個(gè)人所能做到的，只是洗澡、更換衣服、清掃居室而已。假如我們周?chē)鬯疁拢逊e，腐爛的落葉死獸散棄在地，空氣中彌漫傳播著傳染性病菌，那么即使各人清潔身體、衣服和居室，也仍然達(dá)不到衛(wèi)生環(huán)境的標(biāo)準(zhǔn)。這就是為什么要有公眾衛(wèi)生設(shè)備的原因。例如地面開(kāi)辟有溝渠，廁所里儲(chǔ)有流水，清掃道路，轉(zhuǎn)運(yùn)垃圾，都有專(zhuān)門(mén)的人員和固定的時(shí)間，傳染病的治療有專(zhuān)門(mén)的醫(yī)院，這些都是解決個(gè)人在衛(wèi)生方面無(wú)力應(yīng)對(duì)的問(wèn)題的有效手段。

我們既然享受了公共衛(wèi)生帶來(lái)的好處，就不能任意破壞公共衛(wèi)生環(huán)境，害了自己也害了別人。不要隨地吐痰；不要把污水傾倒在溝渠之外；不要隨手在公共道路上丟棄雜物。如果不幸得了傳染病，應(yīng)立即自行隔離，暫時(shí)斷絕與外界往來(lái)。其中病情較重的，必須住進(jìn)醫(yī)院，而不可混身于大庭廣眾之間。這就是我們對(duì)于公共衛(wèi)生的義務(wù)。