(二)知識產(chǎn)權(quán)專題傳譯練習

1．請完整聽一遍短文

世界知識產(chǎn)權(quán)日

世界知識產(chǎn)權(quán)日正迅速地深入人心。從2000年世界知識產(chǎn)權(quán)日創(chuàng)立以來，越來越多的政府和組織加入到我們的行列中來，在每年的4月26日這一天，與世界知識產(chǎn)權(quán)組織一道，共同慶祝這一年一度的節(jié)日。

普通大眾或許會有這樣的疑惑:知識產(chǎn)權(quán)真的值得我們?nèi)绱寺≈氐貞c祝嗎?他們或許會問:與如何防止全球變暖這樣真正重大的問題，以及在今年舉行的奧林匹克運動會上，給他們所支持的運動員加油助威這樣使生活多姿多彩的事情相比，版權(quán)、專利、工業(yè)設計和商標這些知識產(chǎn)權(quán)范疇的東西有什么值得紀念的呢?而我們的回答是，沒有知識產(chǎn)權(quán)的保護，許多用來解決全球變暖問題的新科學技術(shù)就不會誕生，那些使我們感到愉悅并團結(jié)起來的體育活動的盛況，也不可能傳播到世界的每個角落。

在世界知識產(chǎn)權(quán)日這個特殊的日子里，我們不僅僅紀念人類創(chuàng)新精神的偉大力量，同時也紀念知識產(chǎn)權(quán)，正是它幫助我們引導創(chuàng)新，并給予創(chuàng)新源源不斷的力量。知識產(chǎn)權(quán)也因此成為經(jīng)濟、文化和社會發(fā)展的重要推動力。

人類的天才智慧不斷地推動著人類的進步，從第一輛汽車的發(fā)明，到自由地在天空中旅行，再到最新一代清潔能源科技的發(fā)展;從洞穴中的壁畫，到印刷媒體的出現(xiàn)，再到使世界觸手可及的互聯(lián)網(wǎng)的誕生。不斷進步的科技使得撐竿跳運動員能夠跳得更高，橄欖球運動員能夠?qū)⑶驋伒酶h，成千上萬的普通人能夠享受到前人所無法想象的高品質(zhì)生活。世界知識產(chǎn)權(quán)組織正致力于使知識產(chǎn)權(quán)成為不斷推動人類創(chuàng)造和創(chuàng)新的動力，使每一個國家和社會的人民都能享受到知識產(chǎn)權(quán)所帶來的方便和利益。

因此，在世界知識產(chǎn)權(quán)日這一天，我們將向所有的發(fā)明家和藝術(shù)家表示感謝，感謝他們的創(chuàng)造性思想和創(chuàng)新思維使人類生活變得多姿多彩。同時我們也應謹記，他們通過個人和集體的智慧所應享受到的知識產(chǎn)權(quán)，也理應得到我們的尊重和保護。

(世界知識產(chǎn)權(quán)組織總干事Kamil Idris 2008年致辭)

2．聽錄音，在停頓處開始傳譯

　從2000年世界知識產(chǎn)權(quán)日創(chuàng)立以來，越來越多的政府和組織加入到我們的行列中來，在每年的4月26日這一天，與世界知識產(chǎn)權(quán)組織一道，共同慶祝這一年一度的節(jié)日。

　沒有知識產(chǎn)權(quán)的保護，許多用來解決全球變暖問題的新科學技術(shù)就不會誕生，那些使我們感到愉悅并團結(jié)起來的體育活動的盛況，也不可能傳播到世界的每個角落。

　在世界知識產(chǎn)權(quán)日這個特殊的日子里，我們不僅僅紀念人類創(chuàng)新精神的偉大力量，同時也紀念知識產(chǎn)權(quán)，正是它幫助我們引導創(chuàng)新，并給予創(chuàng)新源源不斷的力量。

　世界知識產(chǎn)權(quán)組織正致力于使知識產(chǎn)權(quán)成為不斷推動人類創(chuàng)造和創(chuàng)新的動力，使每一個國家和社會的人民都能享受到知識產(chǎn)權(quán)所帶來的方便和利益。

　在世界知識產(chǎn)權(quán)日這一天，我們將向所有的發(fā)明家和藝術(shù)家表示感謝，感謝他們的創(chuàng)造性思想和創(chuàng)新思維使人類生活變得多姿多彩。

3．答題要點

　熟悉文本類型和相關句子結(jié)構(gòu)，加強對源語文本的理解。本篇發(fā)言為紀念講話，屬演講文本類型。主旨突出(呼吁大眾增強知識產(chǎn)權(quán)保護意識，關注知識產(chǎn)權(quán)保護日)，思路清晰(文本開始——知識產(chǎn)權(quán)保護日的確立，文本發(fā)展——知識產(chǎn)權(quán)保護的發(fā)展，文本結(jié)尾——人人都應該尊重和保護知識產(chǎn)權(quán))，語言樸實準確、通俗易懂，例證切題，貼近生活。

　掌握與知識產(chǎn)權(quán)相關的知識與術(shù)語表達，如世界知識產(chǎn)權(quán)日(World Intellectual Property Day)，全球變暖(global warming)，創(chuàng)造性思想和創(chuàng)新思維(innovative thoughts and creative vision)，版權(quán)(copyrights)，專利(patents)，工業(yè)設計和商標(industrial designs or trademarks)，清潔能源科技(clean fuel technologies)，洞穴中的壁畫(drawings on a cave wall)，撐竿跳運動員(pole-vaulters)，橄欖球運動員(footballers)，高品質(zhì)生活(a level of well-being)等。

　傳譯時，語音應清晰，語調(diào)應自然，英文表達應流暢，應學會控制聲音質(zhì)量，不要過尖、過高或過于低沉。

4．參考答案

World Intellectual Property Day

World Intellectual Property Day is rapidly growing in popularity．Since its launch in the year of 2000，increasing numbers of governments and organizations are joining WIPO in the annual celebrations on 26 April．

The man or woman in the street might wonder just what makes intellectual property worth all this effort．What，they might ask，do the workings of copyrights，patents，industrial designs or trademarks have to do with the really big issues，like how to stop global warming;or with the things that add spice to life，like watching their favorite athletes perform in this year's Olympics?The answer is that，without intellectual property rights，many new technologies developed to tackle global problems would never see the light of day and the great sporting events，which entertain and unite us，would not be broadcast into homes across the globe．

On World Intellectual Property Day we are celebrating not only the enormous power of human creativity，but also the intellectual property rights that help to fuel and channel it，making it such an important driving force for economic，cultural and social development．

The ingenuity of our species has propelled us from the invention of the first wheel，toeffortless air travel and the latest generation of clean fuel technologies．It has led us from the creation of drawings on a cave wall，to the printing press，and on to the Internet，which puts the world literally at our fingertips．It has given us technical advances which allow pole-vaulters to soar ever higher，footballers to shoot ever further and millions of ordinary people to have a level of well-being which would have been unimaginable only a few generations ago．WIPO is committed to using intellectual property as a means of harnessing and spreading the power of human creativity and innovation so that the people of every country，of every community，can share in their bounty．

And so，on World Intellectual Property Day，we pay tribute to the inventors and artists，great and small，who enrich our existence with the fruits of their innovative thoughts and creative vision．And we remember why it is that their intellectual property rights，the rights that they have earned through their individual and collective talents，deserve our admiration，our protection，and our respect．