一、關(guān)于學(xué)習(xí)翻譯，需擴大知識面

作者在“翻譯界說”一講里，引證了很多中外學(xué)者關(guān)于什么是翻譯所作的定義。其中也引證了一些學(xué)者，他們認為翻譯是一種“智性活動”，如金圣華說，“翻譯就是將某種文字轉(zhuǎn)換成同義對等的另一種文字的一種智性活動。”羅新璋說，“翻譯需勤查字典，勤翻辭書，但更需多動腦子，多用智慧。極而言之，翻譯本身就是一種智慧——The translation is a kind of wisdom．當(dāng)然，大多數(shù)情況下，翻譯應(yīng)案本而傳，槍棒調(diào)不轉(zhuǎn)時，求慧解智譯，因難見巧。”接著，作者舉了《反分裂國家法》名稱的翻譯為例。關(guān)于如何翻譯“分裂”這個概念，譯者沒有使用separation，而采用了secession這個詞，經(jīng)過集思廣益，最后將《反分裂國家法》翻譯成Anti-Secession Law。關(guān)于secession，《英漢大詞典》（陸谷孫主編）解釋為:脫離聯(lián)邦（指美國南方11州為反對林肯解放黑奴政策于1860—1861年相繼脫離聯(lián)邦）?！杜＝蚋唠A英漢雙解詞典》說，the fact of an area or group becoming independent from the country or larger group it belongs to。這個定義里所包含的一個重要概念是becoming independent from the country．．．it belongs to，這個定義從語義角度支持了我們反對“臺獨”的立場。就是說，臺灣是屬于中國的，是中國的一部分，如果臺灣領(lǐng)導(dǎo)人圖謀把臺灣從中國分離出去，那就是地地道道的分裂行為。美國不允許南方11個州分裂出去，中國也同樣不允許臺灣分裂出去。在翻譯《反分裂國家法》時，譯者選擇了secession這個詞，表現(xiàn)出很高的政治智慧，這是因為譯者了解我們國家在臺灣問題上的立場，同時也了解美國的歷史。這個詞的選用對圖謀“臺獨”者和支持“臺獨”者是一劑苦藥。

這是本書作者給我們的啟示之一。