第1章　關(guān)于應(yīng)用翻譯

縱觀古今中外譯論的發(fā)展，可以發(fā)現(xiàn)翻譯標(biāo)準(zhǔn)層出不窮，可謂學(xué)派林立，內(nèi)容豐富多彩。但是無論是筆譯還是口譯，文學(xué)翻譯還是應(yīng)用翻譯，譯者在翻譯中都不可避免地處在一個(gè)動(dòng)態(tài)的活動(dòng)場(chǎng)中，換言之，翻譯要達(dá)到一定的目的或是功能。社會(huì)的發(fā)展呼喚了翻譯，反過來講，作為一種跨文化的交流活動(dòng)，翻譯不是一種純粹的個(gè)人活動(dòng)，它要達(dá)到社會(huì)某方面的需要，必然會(huì)受到不同的文化背景、不同的社會(huì)意識(shí)形態(tài)等諸多因素的影響。這一點(diǎn)在應(yīng)用翻譯這一實(shí)用性文本的翻譯中表現(xiàn)得更為明顯，綜合這許多因素到一點(diǎn)就是兩個(gè)字——功能。委托人對(duì)翻譯的具體要求、文本的特殊功能、目的與讀者對(duì)譯文的期待等這些都是翻譯活動(dòng)務(wù)必要考慮的要素，而應(yīng)用翻譯的信息性、誘導(dǎo)性、匿名性的功能特征以及正確、通達(dá)、適切、快捷的翻譯要求與功能翻譯理論的翻譯策略和翻譯要求不謀而合。正確地運(yùn)用功能翻譯理論，能更有效地實(shí)現(xiàn)應(yīng)用翻譯的翻譯目的。

我國的應(yīng)用翻譯研究只是在改革開放后才有起色，而基礎(chǔ)相對(duì)薄弱：起步晚，討論微觀技巧多，選題重復(fù)，無系統(tǒng)性理論，學(xué)術(shù)底氣不足。從國內(nèi)各外語期刊發(fā)表的論文數(shù)量來看，二十幾年來，應(yīng)用翻譯的研究呈突飛猛進(jìn)之勢(shì)，在數(shù)量上已蔚為大觀，趕上了文學(xué)翻譯的論文數(shù)量。應(yīng)該承認(rèn)，翻譯研究中的許多重大問題，特別是理論問題的提出和討論都是從文學(xué)翻譯引發(fā)的，或以文學(xué)翻譯為對(duì)象的。文學(xué)翻譯研究對(duì)提升整個(gè)翻譯學(xué)術(shù)研究水平的作用是毋庸置疑的。目前應(yīng)用翻譯的研究問題主要在于學(xué)術(shù)含量的提高。