1.2　其他翻譯書籍中觀點

《高級漢英語篇翻譯》（居祖純）中有這么一句話:要真正做好漢英翻譯，理解漢語原文是前提，英語功底是關(guān)鍵，廣博的知識是保證。

《英漢翻譯基礎(chǔ)》（古今明）認為，要拿出忠實通順的譯文，譯者應(yīng)努力具備以下四個方面的條件。政治方面:掌握馬克思主義基本原理，熱愛社會主義祖國；語言方面:不斷提高英語和漢語水平，培養(yǎng)邏輯思維能力；知識方面:擴充政治經(jīng)濟、歷史地理、社會文化、科學(xué)技術(shù)等各個方面的知識，關(guān)心國內(nèi)外時事和大事；作風(fēng)方面:認真負責(zé)，謙虛謹慎。

《翻譯理論與技巧新編》（孟廣齡）認為譯者應(yīng)具備以下四個必要條件:精通兩種語言；具有兩方面的知識（有關(guān)本國和原作者國家的歷史、地理、風(fēng)土人情、自然風(fēng)貌、文化傳統(tǒng)等方面的知識；原文內(nèi)容所涉及的專業(yè)知識）；能體會原作者的意圖和思想感情，特別是翻譯文學(xué)作品時；懂得并在翻譯實踐中學(xué)會運用某些基本的翻譯理論、原則和技巧。

《漢英翻譯技巧》（單其昌）對譯者提出的要求有六:一要有正確的立場和觀點；二要有刻苦的精神和嚴肅認真的工作態(tài)度；三要有較高的漢語水平；四要有較高的英語水平；五要掌握一定的專業(yè)知識和豐富的文化知識；六要學(xué)習(xí)翻譯理論，經(jīng)常進行翻譯實踐。

《翻譯概論》（姜倩，何剛強）認為，一個合格的譯者應(yīng)該具備四個方面的素質(zhì):良好的政治思想素質(zhì)；高尚的職業(yè)道德和素養(yǎng)；系統(tǒng)的知識儲備（扎實的雙語語言基本功，豐富的雙語文化知識，足夠的雜學(xué)知識面，一定的專業(yè)知識，扎實的翻譯理論）；合理的應(yīng)用能力（良好的思辨能力，嫻熟的翻譯技巧，較強的跨文化交際能力，熟練的IT技術(shù)）。

《余光中談翻譯》（余光中）認為，成就一位稱職譯者，條件有三:一是對于“施語”（source language）的體貼入微，還包括了解施語所屬的文化與社會。二是對于“受語”（target language）的運用自如，還包括對各種文體的掌握。三是在一般常識之外，對于“施語”原文所涉及的學(xué)問，要有相當(dāng)?shù)氖煜?，至少不能外行?/p>