1.1　翻譯教程中觀點(diǎn)

《英漢翻譯教程》（張培基等）對翻譯工作者提出三條要求:一是要有堅(jiān)定的無產(chǎn)階級立場和較高的馬列主義、毛澤東思想的理論水平；二是必須不斷提高自己的本族語和外語的水平；三是要注意不斷吸收和豐富各種基礎(chǔ)知識，對有關(guān)國家的歷史、地理、政治、軍事、外交、經(jīng)濟(jì)、文化、科學(xué)、風(fēng)俗習(xí)慣等方面，都應(yīng)有較多的了解。

《英語翻譯教程》（南開大學(xué)外國語學(xué)院英語系教材編寫組）對譯者素養(yǎng)提出了四條，即:堅(jiān)實(shí)的語言功底；合理的知識結(jié)構(gòu)；一些翻譯理論和技巧；高度的責(zé)任感。

《新編漢英翻譯教程》（陳宏薇，李亞丹）中對漢英翻譯人員的素養(yǎng)是這么要求的:深厚的語言功底；廣博的文化知識；高度的責(zé)任感。

《英漢互譯實(shí)用教程》（郭著章，李慶生）將合格譯者的條件歸為五條:外文水平高；中文水平高；知識面廣；政治覺悟高；熟悉基本的翻譯技巧。

《實(shí)用翻譯教程》（馮慶華）認(rèn)為，翻譯工作者必須具備以下條件:漢語功底要好；英語能力要強(qiáng)；知識面要寬。

《實(shí)用翻譯教程》（劉季春）對翻譯工作者應(yīng)具備的條件總結(jié)為如下幾條:良好的英語基礎(chǔ)；扎實(shí)的漢語功底；懂點(diǎn)翻譯理論；一絲不茍、精益求精的精神（培養(yǎng)勤查詞典的習(xí)慣，避免望文生義；培養(yǎng)修改譯文的習(xí)慣，避免滿足于“差不多”）。

《英漢互譯高級教程》（傅曉玲等）認(rèn)為，一個稱職的翻譯工作者應(yīng)該具備的條件如次:扎實(shí)的外語水平；較高的母語修養(yǎng)；廣博的知識；不斷積累和豐富翻譯經(jīng)驗(yàn)；學(xué)習(xí)和掌握一定的翻譯理論知識；樹立嚴(yán)肅認(rèn)真的翻譯態(tài)度。

在英國，紐馬克在其A Textbook of Translation一書中認(rèn)為譯者應(yīng)具備三項(xiàng)條件:在本國語方面，要掌握豐富的詞匯和各種各樣的句型，能寫優(yōu)雅、活潑、簡練的文章；精通外語，能分辨常見的說法和原著立意創(chuàng)新之處；能順利地把從原著得到的意義用本國語表達(dá)出來。