第四節(jié)　制裁模式及其翻譯

制裁為法律后果，指法律規(guī)范對人們的行為的態(tài)度，合法的予以保護許可，違法的予以撤銷、制裁等；常使用“處……（徒刑、罰款）（impose a fine）”、“取消（資格）（be disqualified）”、“剝奪（deprive sb.of）”，或者具體的制裁（如吊銷營業(yè)執(zhí)照）（revoke the license）等；//be sanctioned/sentenced/fined；be guilty of..；on conviction（convicted of）；..is liable to..；a fine of not more than..等。

法律英語的制裁模式分為主動和被動模式，在翻譯時可相應地譯為主動或被動。但應注意的是，法律漢語中最為典型的句式是“處字句”，即受事施事化的表述模式，以及前面所述的“對”字句，即可省略施事的無主句或者不省略施事的主謂句。故須應先分清其邏輯關系，而后譯為符合目的語表述規(guī)范的句子。

例1　In any proceeding instituted pursuant to section 15of this Act against any person，the commission or the appropriate regulatory agency may impose a civil penalty if it finds that such person has failed to supervise another person who commits such a violation，if such person is subject to his supervision.

依據(jù)本法第15條的規(guī)定而對某人提起訴訟時，委員會或相關管理機構一旦認定其未能對應受其監(jiān)管之人盡監(jiān)管之責，有權/可對其進行民事處罰。

即將其譯為主謂句。

例2　76-3-205.Infraction conviction-Fine，forfeiture，and disqualification.

（1）A person convicted of an infraction may not be imprisoned but may be subjectto a fine，forfeiture，and disqualification，or any combination.…（Utah Criminal Code of 1973）

行為人被判有罪的，可不處以監(jiān)禁，但可單處或并處罰金、沒收財物或剝奪資格。以“的”字句表假定條件，并譯為“處”字句。

例3　76-3-301.Fines of persons.

（1）A person convicted of an offense maybe sentenced to pay a fine，not exceeding：

（a）＄10，000for a felony conviction of the first degree or second degree；（Utah Criminal Code of 1973）

對被判有罪的行為人，可分別處以下列金額的罰金：（1）其一級或二級謀殺罪名成立者，＄10，000以下罰金……

即以“對”字句和“處”字句結合使用進行處理。

例4　違反第二款規(guī)定構成犯罪的，一經(jīng)定罪，可就每項罪名處250，000元以下罰金。

譯1：A person/Every person who contravenes subsection（2）is guiltyof an offence and，on conviction，is liable to a fine of not more than￥250，000for each offence.上述譯文比較嚴格按照原文句式進行翻譯，將“犯罪”和“定罪”分別處理。從上面的結構例子可以看出，其實可以使用縮略結構（convicted of）表達了“犯罪”和“定罪”。故可改譯為主動或被動模式：

譯2：A person convicted of an offence under subsection（2）is liable to/maybe sentenced to a fine of not more than￥250，000for each offence.（即以被處罰人為主語）

譯3：Where a person is convicted under subsection（2），a fine of not more than￥250，000for each offence may be imposed.（即以具體的處罰為主語）