1.3　論文中觀點

——一個翻譯工作者首先要有認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度，要對原作者負(fù)責(zé)，也要對讀者負(fù)責(zé)。要做到這一點，他就要三個精通:一、精通所譯原文那一國語言，二、精通原文所涉及的?？茖W(xué)問，三、精通本國語言。（朱光潛）

——翻譯是一門藝術(shù)，其所倚賴的條件有三:第一是譯者對于原文文字上及內(nèi)容上透徹的了解；第二是譯者有相當(dāng)?shù)膰某潭?，能寫清順暢達(dá)的中文；第三是譯事上的訓(xùn)練，譯者對于翻譯標(biāo)準(zhǔn)及手術(shù)的問題有正當(dāng)?shù)囊娊?。（林語堂）

——整個翻譯界前進(jìn)的問題，看來是譯者修養(yǎng)必須提高的問題:外文水平要高，不僅能讀懂外國作品，能提筆譯外國作品，還要能深刻領(lǐng)會外國作品，嫻熟外國作品中的優(yōu)秀語言和表達(dá)方法，而且同樣重要的是要能夠掌握自己本國的語言文字，能有相當(dāng)運用自如的水平；最后還要有思想上、藝術(shù)上的較高的水平。（姜椿芳）

——翻譯從業(yè)者（譯者和編輯）的看家本事主要有三:第一，粗通兩種語言文字；第二，粗通或現(xiàn)查現(xiàn)問有關(guān)的學(xué)術(shù)、社會知識（兩曰粗通，因為深感任何學(xué)問都難以精通）；以及第三，責(zé)任心。責(zé)任心排在第三，卻也許最為重要。眾多譯本的失誤，無不出于上舉三個方面的欠缺。（馮世則）

——一個理想的翻譯者，精通兩種文字與精通原書內(nèi)容，只能說是必須具備的起碼條件。無此條件，難以從事翻譯；僅有此條件，也還不夠從事翻譯。若用中國兩句老話，此外還須“好學(xué)深思”，“揣摩入微”，方能勝任，否則就時常有墜入歪曲原意的陷阱中的危險。（雷海宗）

——翻譯專業(yè)學(xué)生的培養(yǎng)應(yīng)盡可能達(dá)到四項要求:一、扎實的雙語基本功。二、相當(dāng)?shù)膰鴮W(xué)基礎(chǔ)。三、足夠的雜學(xué)知識面。四、良好的思辨能力。（何剛強(qiáng)）