4.1　“連A帶B”格式的產(chǎn)生

4.1.1　“連A帶B”格式的出現(xiàn)時間

據(jù)對歷時語料檢索的情況來看，“連A帶B”最早的用例出現(xiàn)在南宋詞人王沂孫的“摸魚兒”詞中，原句摘錄如下：

（1）能喚否？又恐怕（一無怕字）、殘春到了無憑據(jù)。煩君妙語，更為我將春，連花帶柳，寫入翠箋句。

但是這個“連花帶柳”中的“連”和“帶”理解為動詞似乎更合適。請看同一時期詞人方岳的“西江月”：

（2）捷報秋來旁午，賢關(guān)早晚同寅。綠楊［連騎帶春城］。不問南山遠近。

顯然，這里的“連”和“帶”還具有明顯的動詞性特征。即使到了元代，“連”和“帶”作為動詞的用例也依然很常見。例如：

（3）孩兒也，你是個男子漢，頂天立地，噙齒戴發(fā)，帶眼安眉，［連皮帶肉］，［帶骨連皮］，你這般冤仇，怎生不報？（《全元雜劇·劉千病打獨角?！罚?/p>

（4）你是一個男子漢家，頂天立地，帶眼安眉，［連皮帶骨］，［帶骨連筋］，你也掙□些兒波！（《全元雜劇·朱太守風雪漁樵記》）

上面例句中的“連”和“帶”，相對次序還不固定，后面所接的成分也可以不同，所以，像“連皮帶肉”和“連皮帶骨”這樣的用法還不能算是典型的“連A帶B”格式。但是下面例句中的用法和現(xiàn)代漢語已基本相同。如：

（5）（帶云）那屠岸賈若見這孤兒呵，（唱）怕不就［連皮帶筋］，捻成齏粉。（《全元雜劇·冤報冤趙氏孤兒》）

（6）那廝使的是簸箕大小開山斧，我可掄的是雙刃劍。我兩個不曾交過馬，把我［連人帶馬］劈兩半。（《全元雜劇·摩利支飛刀對箭》）

就對文獻語料的檢索來看，我們認為例（5）、（6）是作為類固定短語“連A帶B”格式的最早用例。可見這一格式萌芽于南宋，形成于元。

4.1.2　“連A帶B”格式產(chǎn)生的動因

4.1.2.1　文學作品的影響和推動

早在周代就形成的四言詩一直統(tǒng)治著詩歌領(lǐng)域，直到東漢末年，五言詩才真正出現(xiàn)。四言詩興盛了一千余年，為漢語積淀了豐富的詞匯，更留下了大量的四字格詞語。陸志韋（1956）認為現(xiàn)代漢語四字格的結(jié)構(gòu)形式和先秦的四字格一樣，據(jù)他的統(tǒng)計，在《詩經(jīng)》中已經(jīng)出現(xiàn)了今天四字格的幾乎全部格式。兩漢時期的辭賦作品中大量運用了四字格，兩漢以后出現(xiàn)了對仗工整的駢體文，這種文體對四字格的發(fā)展起到了巨大推動作用，四字格在這一時期趨于成熟。除此以外，東漢以后佛教的傳入和盛行推動了佛經(jīng)的翻譯，為了能夠更好地對應(yīng)梵語的音節(jié)特征，多音節(jié)佛教詞語應(yīng)運而生，也產(chǎn)生了大量的四字格。（孫艷，2005）

文學作品或佛經(jīng)的翻譯并不能直接導(dǎo)致“連A帶B”的產(chǎn)生，但是卻可以為四字格這種語言形式的發(fā)展創(chuàng)造有利條件，甚至直接推動它的發(fā)展。

4.1.2.2　民族文化心理因素的影響

語言和文化是密不可分的，四字格式因其自身特點，即表達精煉、生動形象、抑揚頓挫、朗朗上口等特點，而深受中華民族的青睞，獨特的結(jié)構(gòu)形式，傳承豐富的文化氣息。陸志韋（1956）指出，漢語有這么一種特性：我們聽一段話或是念一段白話文老是會覺著句子里的字（音節(jié)）會兩個兩個，四個四個的結(jié)合起來?？梢姡淖指衽c雙音節(jié)一樣已經(jīng)深入漢語社團的內(nèi)心。劉勰在《文心雕龍》中指出“偶字易安”，從形式上看，四字格是雙偶相加的表現(xiàn)形式，完全符合漢語固有的韻律節(jié)奏，因而有可能成為一種能產(chǎn)的格式。而“連A帶B”格式在韻律上是“連A＋帶B”，符合“2＋2”韻律節(jié)奏，在整體上形成一個四字格式，所以，這一格式符合大眾的求“偶”心理，能夠穩(wěn)定發(fā)展并且根據(jù)語義需要創(chuàng)造新的短語。

由于四字格的長期存在和大量使用，使得具備這一形式特征的“連A帶B”格式的出現(xiàn)和發(fā)展具有了民族心理條件。

4.1.2.3　雙音化趨勢的推動

從東漢以后開始的雙音化趨勢對漢語的發(fā)展產(chǎn)生了深刻而全面的影響，無論語音、詞匯還是句法，都受到這一趨勢的深刻影響。學者們大都認為漢語四字格的發(fā)展和漢語的雙音化有著密切的關(guān)系。吳為善（2005）指出“漢語詞匯雙音化是漢語語音系統(tǒng)變化的結(jié)果”，而漢語詞匯雙音節(jié)化是產(chǎn)生四字格結(jié)構(gòu)必不可少的內(nèi)部條件。東漢以后，漢語詞匯逐漸完成了雙音節(jié)化歷程，而雙音化有時會造成四音節(jié)化的傾向，正如呂叔湘（1963）指出的那樣：“四音節(jié)的傾向表現(xiàn)在某些組合里一個雙音節(jié)成分要求另一個成分也是雙音節(jié)，比如某些雙音節(jié)動詞后面必須是雙音節(jié)賓語”。這反映了一個雙音節(jié)的成分往往要求另外一個雙音節(jié)成分與之配搭，從而雙音化也拖動了四音節(jié)化，更何況大多數(shù)四音節(jié)本來就是雙音節(jié)的擴展形式。

雙音化趨勢完成以后，出現(xiàn)了韻律協(xié)和、結(jié)構(gòu)整齊的駢體文等文體，這對于促進四字格的發(fā)展又起到了十分重要的作用。