第三節(jié)　較強的新聞業(yè)務技能

業(yè)務技能是一個新聞從業(yè)者開展新聞活動的前提和基礎，是完成新聞報道所必須具備的專業(yè)能力，也是把理論與知識素養(yǎng)轉(zhuǎn)化為采寫新聞的能力。我們很難想象，一個連新聞價值構(gòu)成要素、新聞敏感的內(nèi)涵、獲取新聞線索的途徑、新聞采訪的基本方法和要求、新聞寫作的基本特點都不甚了解的人，能成為一個出色的新聞工作者。經(jīng)濟新聞首先是新聞，應具備新聞的構(gòu)造元素和價值要素，符合新聞的采寫要求，作為專業(yè)性要求較高的特殊新聞，更是對新聞業(yè)務技能有一些特殊的要求。

一、捕捉新聞的能力

所謂捕捉新聞的能力，就是要有較強的新聞敏感性和較強的發(fā)現(xiàn)新聞的能力。

新聞敏感，就是記者對新聞事實中新聞價值的發(fā)現(xiàn)和辨別的能力。對于新聞從業(yè)者來說，新聞敏感是一個記者最基本的素質(zhì)之一。一個記者具有較強的新聞敏感，就能在他感知某一事實后，對這一事實所蘊含的新聞價值作出準確的判斷，即清晰地認識到這一事實對于受眾有無意義、有無實用性、有無趣味性。1997年亞洲經(jīng)濟金融風暴乍起，泰國貨幣泰銖連連貶值。一開始人們并沒有十分重視。但有的記者敏銳地意識到它將釀成一場金融危機，其影響將波及全球，并對此及時作了報道。事實證明這場金融風暴不僅打擊了亞洲經(jīng)濟，也波及俄羅斯、歐美和拉美國家，它的影響持續(xù)了好幾年。記者的這種“先見之明”并非信手拈來，而是建立在大量的調(diào)研基礎之上，絕非一日之功。西方通訊社和大報都有研究專門問題的經(jīng)濟記者，他們通常對經(jīng)濟的某一領(lǐng)域有非常深入的研究，可以稱得上是這一行的專家。

成功的新聞作品首先在于記者獨具慧眼的新聞敏感，給采訪得來的新聞素材以不同于以往的質(zhì)的規(guī)定性。無數(shù)事實證明，同樣的新聞事實，同樣的新聞現(xiàn)場，不同記者發(fā)現(xiàn)問題的能力大小不同，決定了新聞作品的高下之分，因此一位老新聞工作者深有體會地說：“新聞記者的第一技能不是寫作而是發(fā)現(xiàn)?！钡?屆“中國新聞獎”獲獎作品《青島14名下崗工人競得道路保潔權(quán)》(《大眾日報》1998年3月30日刊發(fā))的采寫記者正是憑著強烈的新聞敏感，嗅出了新聞價值所在，在偶得新聞線索后及時進行采訪，當天就把稿件傳回編輯部。拍賣道路保潔權(quán)不僅在青島是首次，在全國也是首次，報道所反映的做好再就業(yè)工作，事關(guān)我國大局穩(wěn)定，反映了各部門關(guān)心下崗職工、廣開就業(yè)門路的新思路、新經(jīng)驗，對做好再就業(yè)工作具有較強的指導性。下崗工人競爭過去沒人愿干的道路保潔員，也反映了下崗職工就業(yè)觀念的變化。因此報道刊發(fā)后，起到了良好的輿論導向作用。據(jù)“中國新聞獎”參評作品推薦表上介紹：消息見報后，全國各省市區(qū)的環(huán)衛(wèi)部門都紛紛派人到青島取經(jīng)，競相拍賣道路保潔權(quán)。山東省130多個縣市地區(qū)也都推廣了青島的做法。此事還引起了江澤民總書記的關(guān)注，1998年6月，江總書記到山東考察時，專門看望了這支由下崗工人組成的環(huán)衛(wèi)隊，對他們的做法給予了肯定?？上攵?，如果沒有記者較強的捕捉新聞的能力，就不會有對這一經(jīng)濟事實的準確把握，這一新聞精品也就與受眾擦肩而過了。

對于經(jīng)濟新聞報道者來說，要有較強的捕捉新聞的能力，還要求記者在采訪經(jīng)濟報道時保持頭腦清醒，與采訪對象保持一定的距離，不要讓私人關(guān)系影響記者對問題的思考和判斷，尤其在采訪企業(yè)和企業(yè)界人士時，不要被一些表面現(xiàn)象所迷惑。在多數(shù)情況下，企業(yè)和企業(yè)家總是不愿意媒體報道對他們不利的新聞，有時甚至會利用媒體去傳播一些為他們的特定利益服務的“新聞”。安然公司的財務問題被揭露出來之前，還曾被媒體稱為最具創(chuàng)新精神的企業(yè)。因此，經(jīng)濟記者在采訪中更需要多想幾個為什么，從多個角度去思考，多請教專家和業(yè)內(nèi)人士，而不是偏聽一面之詞。

善于發(fā)現(xiàn)數(shù)據(jù)背后的新聞也是經(jīng)濟新聞報道者新聞敏感性強的一種體現(xiàn)?！?007年，昆山市將農(nóng)村最低生活保障標準，由每人每年2200元調(diào)至2880元”，從新聞報道的角度看，這是怎樣的一個事實?又可以做成一則怎樣的報道?《新華日報》資深記者嵇元采寫的一則消息《每人每年由2200元調(diào)至2880元(肩題)昆山低保標準突破國際貧困線(主題)》，⁽²³⁾令人眼睛為之一亮：

本報訊昆山23日電昆山市委、市政府確定今年年初起上調(diào)城鄉(xiāng)最低生活保障標準，并在昨日召開的有關(guān)會議上獲通過。根據(jù)新決定，昆山農(nóng)村低保標準由原先的每人每年2200元上調(diào)至2880元。

該市民政局局長張平方介紹說，昆山城鄉(xiāng)有8000多低保戶，根據(jù)這一新的標準，昆山每年將為此支付1800多萬元。新低保標準的實施，使昆山在全國縣級市中，率先突破人均日生活費用不低于1美元的國際貧困線標準。

昆山市1998年建立農(nóng)村低保制度，低保標準已連續(xù)上調(diào)5次。該市根據(jù)本地經(jīng)濟發(fā)展水平，按照國際貧困線標準，適時上調(diào)農(nóng)村最低生活保障標準，使昆山減貧工作和國際減貧工作成功接軌，有利于進一步鞏固全面小康社會的建設成果。

通常的情況下，對此次調(diào)整低保標準的報道，往往是“昆山調(diào)高農(nóng)村低保標準”、“昆山新年給農(nóng)村貧困家庭送‘禮’，低保標準調(diào)高，增幅達多大”，或是更深一點，做出“昆山四年五調(diào)農(nóng)村低保標準”報道等。誠然，“調(diào)整低保標準”是新聞，“大幅調(diào)整”是新聞，“四年五調(diào)”也是新聞，然而《新華日報》對“昆山低保標準突破國際貧困線”的事實的發(fā)現(xiàn)，不是縱向的比較，也不是在省內(nèi)或國內(nèi)進行橫向比較，而是與“日生活費用1美元的國際貧困線標準”進行對比，從而發(fā)現(xiàn)了一個具有標志性的新聞事實。

此外還要做到對周圍的事物和世界有獨特的觀察。清華大學新聞學院大學二年級學生李強的《鄉(xiāng)村八記》被范敬宜院長推薦到了溫家寶總理那里，感動了總理，總理在他的回信中指出，一個好記者“最重要的是要有責任心，而責任心之來源在于對國家和人民深切的了解和深深的愛。只有這樣，才能做到用心觀察、用心思考、用心講話、用心做文章”。溫總理的這段話是對清華大學新聞教育模式和辦學方向的肯定，對清華大學新聞與傳播學院的師生是巨大的鼓舞和鞭策，更是對記者能對周圍世界有獨特觀察的要求。美國一位總統(tǒng)有句名言：“不要問你的國家為你做了什么，而是要問你為你的國家做了什么?！弊鳛闉閲遗囵B(yǎng)棟梁之材和未來精英的大學，培養(yǎng)的是有創(chuàng)造力的人。一個人是否有創(chuàng)造力，能否超凡脫俗，表現(xiàn)在對世界的觀察角度是否獨特。

二、采訪、調(diào)查與搜集材料的能力

采訪、調(diào)查與搜集材料的能力，就是找到經(jīng)濟新聞報道中所需要的典型或細節(jié)性的材料。

2004年的西安彩票案雖已過去多年，中央電視臺《社會記錄》的記者徐嬋娟和《新聞調(diào)查》的記者張鴻勛通過采訪、調(diào)查發(fā)現(xiàn)偵破線索，并在案件中起到關(guān)鍵性的作用的報道還經(jīng)常被人們提起，正是媒體從2004年3月25日案發(fā)到案件告破的60多天里，不滿足于表面的現(xiàn)象，而是主動出擊，通過新聞調(diào)查不斷發(fā)現(xiàn)經(jīng)濟新聞報道中所需要的典型或細節(jié)性的材料，一步步揭開犯罪者的丑惡面目，把最本質(zhì)的真實公之于眾。為此西安寶馬彩票案當事人劉亮曾感慨地說：“沒有媒體對事件真相的揭露，我會背上詐騙者的惡名?！?/p>

2004年3月，新華社記者陳芳與分社記者參加新華社“三農(nóng)”問題調(diào)研，無意中聽專家說“江蘇常州有個企業(yè)在長江邊建鋼廠”。憑著多年跑土地問題的經(jīng)驗，她感覺這雖然只是一句話，但卻包含了很多信息：一是選在長江邊占地規(guī)模大；二是易污染環(huán)境；三是建鋼廠有可能是當前投資領(lǐng)域過熱盲動行為的縮影。盡管從相關(guān)部委和網(wǎng)上沒得到任何相關(guān)信息，但她始終堅信“有調(diào)查才有發(fā)言權(quán)”，于是一路打聽著“往長江邊”怎么走，來到了鐵本項目建設所在地魏村鎮(zhèn)長江村一帶。正是記者出色的調(diào)查能力，使她順藤摸瓜，挖出了鐵本在項目審批、土地審批、環(huán)保評審、銀行貸款方面的“四大違規(guī)”，揭示出其連闖國家法律政策“紅線”，導致6000畝良田被占、4000多農(nóng)民流離失所的嚴重問題。轟動全國的江蘇“鐵本大案”受到了國務院的嚴肅處理，國家針對金融、土地、項目審批等進行了一系列重大宏觀調(diào)控，控制投資過熱。⁽²⁴⁾這組報道在中央加強宏觀調(diào)控的關(guān)鍵時刻，反映了地方連闖法律政策“紅線”強上鋼廠的重大典型問題，發(fā)揮了重要作用和積極的輿論引導，受到總理辦公室的高度評價，并獲得了中國新聞獎。

與其他新聞的準備不同，采訪、調(diào)查與搜集材料的能力還體現(xiàn)在報道者不是“臨時抱佛腳”，更多的是平時積累的知識和材料。19世紀杰出的科學家、微生物學的奠基人巴斯特曾說：“在觀察的領(lǐng)域里，機遇只偏愛那種有準備的頭腦?！睈垡蛩固挂苍f過：“只有你的眼睛看見東西，那是不會發(fā)現(xiàn)什么的，還要你的心能思考才行?！薄澳芩伎嫉男摹焙汀坝袦蕚涞念^腦”是一切科學家成功的“訣竅”，也是經(jīng)濟新聞記者寫出新聞精品的前提。第十屆“中國新聞獎”獲獎作品《中國地鐵列車今天穿過天安門廣場》⁽²⁵⁾就是記者用心思考、注重準備和深入采訪結(jié)出的碩果。據(jù)介紹，為寫這篇消息，記者進行了認真的采訪前準備，搜集、積累了大量的相關(guān)信息，甚至購買了大部頭的城市地鐵專業(yè)理論著作，并對背景材料擬寫了初稿。這篇背景資料占近一半篇幅的消息，正是由于作者準備充分，才使消息報道信息量大、內(nèi)容豐富，成為同類報道中的佼佼者。

三、寫作表達能力

經(jīng)濟新聞報道的寫作表達能力，主要是指經(jīng)濟新聞報道者具有較強的“譯制力”。經(jīng)濟報道的“譯制力”指的是經(jīng)濟報道的采寫者采用面對老百姓的“草根化”寫作手法，把受眾不容易弄明白的經(jīng)濟現(xiàn)象、術(shù)語等用生動活潑的形象語言來描述，使抽象思維在具體的語境中得到形象的落實。特別是通過財經(jīng)故事等手法的演繹，讓經(jīng)濟新聞的面目“可人”起來。⁽²⁶⁾著名資深經(jīng)濟新聞記者艾豐曾經(jīng)這樣描述經(jīng)濟新聞的理想狀態(tài)：“一個人困了，躺在床上，看我們的經(jīng)濟報道，還愿意看，還看得明白。那樣，我們的經(jīng)濟報道就可以算是寫好了?！眹鴦赵喊l(fā)展研究中心市場經(jīng)濟研究所副所長、著名經(jīng)濟學家陳淮說過：“經(jīng)濟報道經(jīng)常涉及理論性很強的問題。特別是經(jīng)濟形勢，很難避免一大堆枯燥的數(shù)字羅列。但無論怎么深奧，經(jīng)濟報道既然是一種以社會公眾為受眾的信息，就要讓老百姓聽得懂。光聽得懂還不行，還要簡明、生動、一語中的，讓人愛聽?！?sup>(27)英國的尼爾·T.加文在他主編的《經(jīng)濟、媒體與公眾知識》一書中，闡述了經(jīng)濟報道的技巧：“經(jīng)濟對大眾性報紙來說是一個干巴巴而且困難的領(lǐng)域，需要繁復的解釋和闡明相關(guān)的環(huán)境”，媒體“必須想方設法把人們普遍認為‘困難’、枯燥并且需要復雜技術(shù)解釋的事件處理得生動，而且對一般的和漫不經(jīng)心的讀者具有吸引力?！边@段話其實道出了經(jīng)濟新聞報道表達通俗、貼近的特點。

曾經(jīng)做過多年路透社記者的香港大學新聞與媒體研究中心副教授周乃菱說，在寫作時要時刻記住一點：我是為讀者而寫的，不是為專家而寫的?！度A爾街日報》的一位總編曾經(jīng)說過，二流的記者能把事情向?qū)＜艺f清楚，一流的記者則能同時把事情向一個小學生講明白。對于經(jīng)濟新聞報道來說更是如此。比如金融報道，尤其要把專業(yè)術(shù)語、艱澀的道理用非常淺顯的語言表達出來，讓老百姓也能看懂，至少閱讀起來不太吃力?；ヂ?lián)網(wǎng)的出現(xiàn)，也使可讀性比以前更為重要，要使讀者注意到一條新聞，比以前難度更大了，因為能吸引眼球的信息太多了。美國的金融新聞中就有很多體育用語，因為美國是一個熱愛體育的國家，體育文化無處不在，在金融新聞當中出現(xiàn)很多體育用語，就是為了便于讀者理解。

2001年3月，新華社上海分社記者羅新宇采寫了一篇解釋性報道《5100億元國債用在了哪》，這是一篇不好做的經(jīng)濟成就性報道。從一開始記者就鎖定“以人為本”的指導思想。文章開頭引用原國家統(tǒng)計局局長張塞的話點出主題：“政府發(fā)行5100億元國債，是中國經(jīng)濟持續(xù)發(fā)展必然要下的一步棋，老百姓是最終受益者!”然后，從各個方面展開分析，小中見大，數(shù)字解釋，層層深入：“新疆維吾爾自治區(qū)庫爾勒的居民們深有體會：原來煤要440元一噸，南疆鐵路修好以后，煤價幾乎降低了一半，而這個鐵路就是國債修的?！薄?50億公斤中央專儲糧食倉庫的建成，不但使中國這個人口大國多了一些面對大自然災害的信心，也使敞開收購農(nóng)民余糧成為現(xiàn)實。”文章最后談到“繼續(xù)發(fā)行5100億元國債很有必要”時，進行了有理有據(jù)、有聲有色的解釋：“據(jù)統(tǒng)計，3年來，我國國債投資項目總投資規(guī)模約2.4萬億元，牽涉到6000多個項目，到去年(2000年)年底已經(jīng)完成近2/3，除已建成的項目外，目前大部分在建項目正處于竣工收尾階段。如果這個時候撤火，都變成半拉子工程，不僅老百姓不能受益，國民經(jīng)濟也會出現(xiàn)問題。另外，實施西部大開發(fā)戰(zhàn)略，建設西電東送、西氣東輸、青藏鐵路等重大項目，也需要資金投入、支持?！蔽恼伦詈箜樌沓烧碌贸鼋Y(jié)論：5100億元國債與老百姓的小康夢想緊密相連。由此可見，好的經(jīng)濟記者如同一名翻譯，要把專家、市場、政府的東西翻譯成新聞，傳遞給讀者。

我們常說，大眾性的新聞報道要盡量采用典型的群眾語匯，經(jīng)濟報道也不例外。記者只有虛心向群眾學習，深入生活才能采擷出既能說明事物的特點與本質(zhì)，又富有生活氣息的語言。例如，刊發(fā)于《經(jīng)濟日報》1990年12月8日的《從煮餃子說到規(guī)模經(jīng)濟》就是這類經(jīng)濟報道的典范。為了讓受眾理解為何要發(fā)展規(guī)模經(jīng)濟，讓讀者明白什么叫“規(guī)模經(jīng)濟”這樣一個專業(yè)性很強的概念，作者詹國樞用了一個最有效的辦法，從普通老百姓最熟悉的生活寫起，先把“煮一個餃子與煮多個餃子的關(guān)系”講清楚，這樣什么叫規(guī)模經(jīng)濟、為什么要發(fā)展規(guī)模經(jīng)濟的道理一下子就變得淺顯明了，這樣的處理既有通俗易懂的形式，也有生活味十足的內(nèi)容，娓娓道來，充滿生活氣息。

經(jīng)濟新聞的受眾可粗略地劃分為經(jīng)濟活動的參與者和對經(jīng)濟有興趣的讀者兩大類。也有學者曾將經(jīng)濟新聞的受眾群分為7層⁽²⁸⁾：涉農(nóng)產(chǎn)業(yè)者、普通市民、小投資者、大學生、城市中間階層、大中企業(yè)領(lǐng)導者、政府管理者和經(jīng)濟學者?？偟恼f來，受眾是存在差異的，他們對經(jīng)濟新聞的需求也是有差異的。一個普通市民所關(guān)注的經(jīng)濟新聞是與他們的生活緊密相關(guān)的新聞，包括個人日常生活的消費和投資問題，他們往往要求媒體把專業(yè)性和技術(shù)性的詞語和句式變得通俗；一個經(jīng)濟決策者所需要的經(jīng)濟新聞涉及面包括政經(jīng)、財稅、金融等方面，他們除了需要把握宏觀長期的信息之外，同樣需要體察微觀動態(tài)的信息以指導實際操作，這樣的報道也不是以抽象的概念、專業(yè)術(shù)語為標志的。

哈佛大學經(jīng)濟學教授曼昆的《經(jīng)濟學原理》被譽為最為成功的經(jīng)濟學教科書，在中文版第二版中，作者設置的《新聞摘錄欄》共收入了50篇美國知名媒體發(fā)表的經(jīng)濟新聞，展示了美國經(jīng)濟新聞寫作上通俗易懂、視角獨特和接近性強等特點?！蹲鳛橥獠啃缘暮⒆印獎e出聲：什么時候應該把孩子藏起來，并不出聲》是國際新聞雜志《經(jīng)濟學家》刊登的經(jīng)濟評論，提醒人們對還沒有得到充分評價的市場的外部性的注意，以及與此相關(guān)的公共政策選擇。這篇評論可以說經(jīng)濟理論性很強，也很抽象，但作者卻從“孩子哭對周圍人的影響”這一生活小事入手，淺入深出地進行闡述，通俗易懂，又讓人信服。《倒賣門票——你需要票嗎?供給與需求在路邊相遇》則從一名票販子16年來與警察周旋的獨特賺錢方式入手，從供給與需求的角度分析了票販子的存在是否合法，寫作角度十分獨特?！吨袊娴匕奄Y本送到美國》說的是國際資本流動的事，作者從中國資本對美國普通百姓購房的影響入手，說明中國人的投資如何幫助美國的購房者，如何增加美國住房市場的投資流動性。從新聞與百姓生活的交匯點上切入和分析問題，自然容易吸引受眾。

一個記者的“譯制力”的強弱往往意味著他寫出來的經(jīng)濟、財經(jīng)報道被普通百姓接受認可的程度的高低。著名記者穆青曾經(jīng)說過，要在讀者心目中立起一個形象，報道也必須是形象的。我們在新聞寫作上需要有所突破，要善于把概念的表達訴諸充實具體的形象，使報道的內(nèi)容可聞、可見、可觸、可感。這對經(jīng)濟新聞寫作的記者來說就是要求其有較強的“譯制”能力，讓經(jīng)濟報道充滿濃郁的生活氣息，因為受眾往往喜歡閱讀容易理解、接受的經(jīng)濟報道。如果經(jīng)濟報道寫得生硬、高深、晦澀，受眾會敬而遠之或讀后不能領(lǐng)悟。不愿看或者看不懂，那就更別談有用了。因而經(jīng)濟報道應生動形象、通俗易懂，多使用大眾化的語言，把復雜、深奧的經(jīng)濟問題、經(jīng)濟現(xiàn)象深入淺出、親切自然地表述出來，做到“硬主題，軟表達”。⁽²⁹⁾

長期以來，我們對財政收支情況與成就的報道，大多類似統(tǒng)計公告，內(nèi)容除數(shù)字外，就是政府和財政部門的工作，很少涉及群眾生活，自然也引不起普通老百姓的興趣。可是新華社編發(fā)的《取于民用于民，我國財力九年增加一倍半》的報道卻讓人耳目一新：“當你走過北京三里河中央財政部門前，你很少會想到這個地方和你的生活好壞有著直接關(guān)系。”緊接著具體寫了國家用財政收入對農(nóng)民、對城鎮(zhèn)居民的生活方面的補貼。然后筆鋒一轉(zhuǎn)再從群眾的角度提出問題，對最重要的新聞事實展開敘述。這樣既宣傳了財政工作，增長了知識，又讓人處處都感到與自己有關(guān)。

早在2002年，《經(jīng)濟日報》先后舉辦了4次大規(guī)模的“讀者評報活動”，在對回收到的近5000份“讀者評報”調(diào)查問卷統(tǒng)計分析后，“印象最深的經(jīng)濟報道”一欄(由讀者手寫出稿件的標題)，獲得讀者提名數(shù)最多的50篇稿件，絕大部分是把經(jīng)濟專業(yè)知識與新聞化的通俗生動表達融為一體的經(jīng)濟報道作品，在附上了對“好在哪里”分析的近400封讀者回函中，70％左右都有這類評價：“既專業(yè)又通俗易懂”、“有深度也讀得懂”。在“建議”欄中，也有一些讀者明確提出，希望在這個方面繼續(xù)努力。⁽³⁰⁾

據(jù)“零點調(diào)查”讀者調(diào)查結(jié)果發(fā)現(xiàn)，有相當多的人士反映經(jīng)濟新聞報道看不懂，“外行看不懂，內(nèi)行不愿看”，已成為現(xiàn)在經(jīng)濟新聞報道的通病。雖然當前我國經(jīng)濟、財經(jīng)類媒體的目標受眾以關(guān)注經(jīng)濟事務、有一定文化層次的讀者為主，但受眾接受媒體畢竟不是進行學術(shù)研究，而是希望在輕松便利之中獲取信息?！敦斀?jīng)時報》總編楊大明曾說：“‘讓經(jīng)濟簡單明了’是一份財經(jīng)報紙的最高境界?！必斀?jīng)新聞確實具有相當?shù)摹皩I(yè)特色”，然而如何將“專業(yè)”轉(zhuǎn)化成一般“大眾”語言，從而避免曲高和寡的尷尬，是目前多數(shù)財經(jīng)類媒體的采編人員面臨的挑戰(zhàn)之一。

從事經(jīng)濟報道的記者、編輯們，也要對自己的產(chǎn)品有個準確的定位：報道時必須明確經(jīng)濟報道的價值在于，用社會上普通讀者能夠聽得懂的語言，把專家們、行業(yè)圈子、企業(yè)內(nèi)部的信息傳播給他們，把公開信息中蘊涵的動向揭示、解讀出來。經(jīng)濟專業(yè)人士永遠只是經(jīng)濟報道的讀者群中的一小部分，他們閱讀經(jīng)濟報道，更多的是收集信息、了解動向，有時是為了參考、借鑒經(jīng)濟記者們敏銳的觀察、生動的表達。至于他們的純學術(shù)交流，主要是讀經(jīng)濟學的專業(yè)期刊、經(jīng)濟學專著。經(jīng)濟報道應當準確、生動、透徹、通俗易懂。對于經(jīng)濟學的新概念、新命題、新論斷、新理論，用通俗易懂的語言解讀出來，實際上也是一種“翻譯”性質(zhì)的工作。這種通俗化的“翻譯”，難度往往比不同語言之間的翻譯更高。因為只能意譯，而且還要信、達、雅。

由于經(jīng)濟新聞特別是財經(jīng)新聞的背景資料多是統(tǒng)計數(shù)字、抽象圖表、趨向預測，相比于其他類別的新聞，其本身就缺乏可讀性。因此經(jīng)濟新聞報道的專業(yè)性對媒體及記者、編輯們提出了兩個層次的挑戰(zhàn)：一是如何準確、科學、完整地開展報道，二是如何以受眾能夠接受和理解的方式將這些專業(yè)性很強的內(nèi)容傳達給廣大受眾。概括起來說，就是媒體需要在經(jīng)濟新聞報道的專業(yè)性與可讀性之間取得良好的平衡。

事實上，當前經(jīng)濟類媒體中大量經(jīng)濟新聞語言確實大多呈現(xiàn)出過于抽象、枯燥呆滯的“新聞語言(專業(yè)知識、技術(shù)術(shù)語、專用名詞等)+財經(jīng)專業(yè)語言+數(shù)字+圖表”的整合模式；在實際報道中，有的記者在專業(yè)性方面走到了反面，他們常常把自己還沒“吃透”的大量經(jīng)濟學術(shù)語堆砌在報道中，有時甚至造成由于專業(yè)術(shù)語運用不當導致報道失實的事件發(fā)生。毋庸置疑，艱深并不是經(jīng)濟新聞深度化和專業(yè)化的必然代價。如《經(jīng)濟觀察報》注重宏觀的言論，偏重于追求社會效益影響，實際運作則充滿近乎浪漫的理想主義情懷，激進而空洞的文風、艱澀難懂的文字，使得很多讀者不能輕松地閱讀并從中獲取想要的信息。正如有的讀者所說：“時間久了，我卻發(fā)現(xiàn)，每當我拿著新一期的《經(jīng)濟觀察報》的時候，我的閱讀欲在漸漸下降，已經(jīng)沒有了初讀它時的那種快感。相反，每每看到她的時候，我愈發(fā)覺得原本讓我覺得很時髦很過癮的那些華麗文字卻像是一場有錢人在消化不良情況下進行的一種節(jié)食運動，盡管節(jié)食之后有可能是更奢侈的攝取。”⁽³¹⁾對此有研究者毫不避諱地指出：“在當前的財經(jīng)媒體報道中，我們似乎可以看到財經(jīng)—資本—金融這樣一個漸漸趨窄的指向，中國新興的經(jīng)濟媒體愿意參與一場時尚的資本盛宴。在這里，財經(jīng)媒體穿的西服越來越高級了，與經(jīng)濟精英、專家差不多在同一個話語的圈子里，猶如共謀。共謀顯然更便于逐利，我們時?？吹剑敦斀?jīng)》的視野被資本所局限，財經(jīng)報道的空間也被縮窄?！?sup>(32)

約翰·坎尼夫等優(yōu)秀記者們早就意識到，記者們的責任不是為有限的專業(yè)人員做報告，而是向一個不斷擴大的閱讀群體傳播過去被專家們壟斷的信息。他們在科技、宗教、醫(yī)學、金融等領(lǐng)域的報道可親、有力、簡潔、生機勃勃，且不失細節(jié)和深廣度，從不使讀者覺得自己像個文盲或外星人。正因為此，有幾百家報紙每周5天刊載坎尼夫?qū)谥心切盁o法用美元符號敘述”的經(jīng)濟報道?？材岱蛘J為，從事經(jīng)濟報道的新聞寫稿人應當這樣工作：“他必須認識到，他的工作是把專家的工作解釋得一般讀者可以讀懂。他必須用金融方面的知識教育自己，但又并不是要成為一個金融專家。他必須努力學習，必須保存資料，因為各個商業(yè)事件都有漫長的歷史，而且沒有哪個人的頭腦能夠記住所有的細節(jié)。他必須懂得政府各機構(gòu)的工作情況，因為從華盛頓傳出的商業(yè)新聞的數(shù)量及其重要程度正在不斷增加。然而，當他坐下來寫作時，他必須使用任何優(yōu)秀記者使用的那種英語?！?sup>(33)經(jīng)濟報道則應當以明晰、生動、準確、迅速見長。經(jīng)濟活動是更富于生機的一種活動?！皩τ谌藗兊南Ｍ?、工作、生產(chǎn)、失敗、成功以及推動國家前進的各種社會和文化的現(xiàn)象，難道不能采取較有想像力的處理方法嗎?”坎尼夫說。我們相信，我們今天有一個迫切的任務：在信息時代，假如獲得經(jīng)濟知識是一種特權(quán)，報紙的作用應當是使這種特權(quán)普及，而不是相反。像《福布斯》、《財富》和《國際先驅(qū)論壇》這樣的出版物也許在經(jīng)營理念上相去甚遠，但是有一點是相同的：它們的經(jīng)濟報道十分重視適應普通讀者的理解力。專門針對金融家的報道和為普通讀者而寫的報道在“嚴肅性”上并無分別，只有某些為了效率而進行的省略。優(yōu)秀的經(jīng)濟報道是激動人心的故事：它的歷史，它的背景，它偶然呈現(xiàn)的寓意；數(shù)據(jù)是故事的一部分，而不是三明治中夾雜的沙礫。這不是開頭結(jié)尾講幾句閑話就可以辦到的，它特別需要寫作者針對時代特點的銳利的眼光。

美國著名記者威廉認為：“新聞作品必須做到兩件事：它應能給讀者提供信息，并能使讀者對之感興趣?！?sup>(34)經(jīng)濟新聞也不例外，而達到這個標準就必須依托于通俗化的表達。