時間：2012年5月21日晚7時

地點：遼寧芭蕾舞團附屬舞蹈學校

人物：來自法國的詹姆斯、來自俄羅斯的薩沙和安娜3位外教

薩沙65歲，詹姆斯42歲，安娜23歲，他們恰好是一個老中青團隊，在位于沈陽的遼寧芭蕾舞團附屬舞蹈學校任教。

他們眼里的中國和中國文化是怎樣的？對中國文化感受最深的是什么？中國文化怎樣才能更好地走出去？本期“圍爐夜話”，筆者走近他們尋找答案。

不止京劇、陶瓷、絲綢

20年前，詹姆斯作為舞蹈演員隨團來到北京、沈陽演出，這是他第一次來中國。此前，他對中國一無所知?！拔夷菚r還年輕，對外界關注較少，就覺得當時的中國還是比較封閉，而法國乃至歐洲似乎也缺少了解中國的渠道。”

11年前，薩沙第一次來到中國，此前他對中國略知一二?！吧鲜兰o50年代我的妻子伽利婭還是小孩時，曾與中國小孩互通書信，我也在學生時代在列寧格勒看過中國的京劇，這是中國留給我們的最初印象，挺美好的。但來中國之前，對中國了解得很少，都來自歷史課本和電影的描寫，所知道的不過是長城、京劇、陶瓷、絲綢等，想象中的中國貧窮、落后?！?/p>

5年前，安娜第一次來到中國，也是隨舞團來華演出。此前，她對中國了解較多，因為信息渠道多了，學校的歷史課講過去，報紙的新聞講當下，而網(wǎng)上更是什么都有?！拔以谀箍频馁e館里買過印有兵馬俑圖案的明信片，還在莫斯科看過廣州一家文藝團體表演的足尖芭蕾，一個人站在另一個人的頭頂上跳芭蕾，非常神奇?！?/p>

無論他們對中國知多知少，來到中國后，現(xiàn)實都與他們原來的想象完全不一樣。

“我當時站在北京長安街上，盡管那會兒汽車不是很多，但寬廣的大馬路讓我頓時領悟到中國的寬廣與強大。”詹姆斯說。

“我沒想到中國的發(fā)展節(jié)奏這么快，最直觀的變化是過去滿街凈是自行車，現(xiàn)在私家車越來越多。”薩沙說。

“我初到中國在哈爾濱看到三輪車，還拍照留念呢，現(xiàn)在看不到了。在沈陽，地上是私家車，地下都跑地鐵了?！卑材日f。

真熱愛與湊熱鬧

現(xiàn)在，雖然他們從事的都是舞蹈教學，但提及中國文化，三人都不約而同地先談到了京劇。他們知道京劇是中國的國粹，但滿懷興致去看，卻總是掃興而歸。

“印象里最初那次看京劇，覺得挺新鮮。但來到中國看過一些京劇后，始終沒能喜歡上，覺得只是看上去美輪美奐，讓人驚奇，但欣賞不了，因為大多時候搞不懂劇情是咋回事，對臉譜、唱腔更是難以理解?！闭材匪拐f。

“每個國家都有自己獨特的文化，傳統(tǒng)能保留下來，尤其是國粹，往往是獨一無二的東西，沒必要為迎合別人口味而改變自己，但讓人家了解劇種、了解劇情、學會欣賞卻是必要的，這是傳播文化的先決條件，否則也就變成湊熱鬧了?！卑材日f。

“我愛看電視劇《我愛我家》，即使對白不能全聽懂，但通過表演能理解大概的劇情。二人轉也看過，不喜歡，哈哈一笑就完了，什么都沒留下。國粹和經(jīng)典一定很深刻，但關鍵是怎么去讓人理解和接受。”薩沙說。

他們一致認為，好的東西不能關在屋里獨自欣賞，一定要讓更多的人接受，那樣才會有生命力。京劇是好的東西，如果能有外文的字幕和臺詞書就好了。

他們都喜歡中國的書法、陶瓷、玉雕、刺繡、油畫、手工藝品，他們認為，這些也都是中國的文化，有內涵，并且從直觀上就能體現(xiàn)出來，所以人們都能欣賞得了。

走出去才能傳得遠

如何讓中國文化更好地走出去，傳播得更廣更遠？詹姆斯認為，那就要有好的東西，拿出精品，拿出經(jīng)典?！爸袊娪白兊迷絹碓胶每?，特別是那些貼近現(xiàn)實的電影，從一個小人物、小視角切入，反映真實生活，劇情很感人，即使拿到國外也能讓人比較容易看懂，看懂了才能接受。我很喜歡鞏俐的作品，法國人對她特別崇拜，這不只是因為她的外貌，更主要的是她的表演。”

要推出好的東西，在安娜看來，參加國際比賽就是一條陽光大道。在比賽中能摘金奪銀，名聲也就不脛而走?！耙晕璧副荣悶槔?，過去凈是法國、俄羅斯選手拿獎，現(xiàn)在中國的選手拿獎多了，中國的舞蹈藝術也就獲得了世界聲譽?！?/p>

薩沙曾到過十幾個國家，每個國家都有不同的文學藝術，他覺得出國演出和交流對于文化的傳播很必要?！罢畱哟蠓龀治膶W藝術的力度，創(chuàng)作更好的作品，進行更廣泛的宣傳，中國的文化也才能走得更遠。有一個問題值得注意，現(xiàn)在很多國家都有‘中國城’，那里集中了華人，比較封閉，中國的文藝團體出國很多都是在那里演出，其實這就困在了一個小圈子里，不能融入當?shù)氐闹髁魃鐣绊懥κ茏?。但不管怎樣，一定要把東西拿出去，讓人家看了、了解了，才能推廣出去?，F(xiàn)在中俄兩國共同舉辦的‘中國年’‘俄羅斯年’活動就是文化交流的好辦法?！?/p>

當他們走出國門做業(yè)務

時間：2012年5月25日晚7時

地點：北方重工集團有限公司工程成套分公司

人物：王猛　畢磊　于廣華　孫荻

王猛31歲，畢磊29歲，于廣華31歲，孫荻32歲。現(xiàn)在，他們都工作在位于沈陽經(jīng)濟技術開發(fā)區(qū)的北方重工集團有限公司工程成套分公司。由于工作關系，他們要常常走出國門做業(yè)務，這樣的經(jīng)歷，讓他們年輕的人生變得深刻而豐富。在本期“圍爐夜話”現(xiàn)場，他們用國外見聞解讀中國、解讀文明、解讀中華文化。

“我們都有靠山”

王猛曾6次到印度的蘭科集團和信實集團談項目、做翻譯，深切地感受到當?shù)厝藢χ袊说淖鹬嘏c信任。這份尊重來自于產品的質量、企業(yè)的信譽，更來自于祖國的強大。而這樣的感覺，畢磊、于廣華、孫荻也都有。

2012年2月，王猛和兩位同事在蘭科集團談項目。某天下午5時到了下班時間，印方項目負責人雷扎邀請中方人員到企業(yè)的娛樂健身室一起打乒乓球。雷扎知道乒乓球在中國被譽為“國球”，而印度也正在興起乒乓球熱，他邊打球邊稱“向中國學習”。王猛笑稱，這好似商戰(zhàn)中的“乒乓外交”。

以英語翻譯的身份，孫荻曾被派往埃塞俄比亞。埃塞俄比亞有個禮節(jié)：一個人用肩膀撞另一個人的肩膀，表示是好朋友。孫荻和很多同事都曾被撞過，甚至在街頭都會有陌生的埃塞俄比亞人微笑著撞過來。

畢磊2011年3月被派去印度的一個施工現(xiàn)場，印方的大巴司機拉肯將中方人員送到住所，正準備離開，住所停電了。拉肯就幫著找物業(yè)聯(lián)系供電，折騰了兩個小時，直到來電了他才離開。畢磊說：“我們在國外能受到尊重、獲得幫助，是因為在我們背后有祖國這個頂天立地的靠山?！?/p>

國家形象悄然改變

信實集團是印度最大的企業(yè)，曾到過信實集團總部的畢磊驚奇地發(fā)現(xiàn)，他所看到的電腦都是中國的“聯(lián)想”，就不曾看到其他品牌。

印度超市銷售的生活用品、辦公用品、玩具等很多產自中國，“madeinchina”是最為常見的商品標識。在印度期間，畢磊要買一臺洗衣機用，轉了一圈，選了中國的“海爾”。如果自己做飯，畢磊會選來自中國的大白菜和盤錦大米?！爱斣絹碓蕉嗟挠《热擞蒙现袊纳唐窌r，中國在他們心目中的形象就悄然發(fā)生了改變。”

2010年9月，于廣華第一次被派往埃塞俄比亞，去辦理一項有關水泥廠的業(yè)務。辦理入境手續(xù)時，埃塞俄比亞的海關人員非常熱情，交談中他們不僅能用漢語說出中國領導人的名字，還特別關注中國的國情，尤其是對中國改革開放的情況感興趣。于廣華知道，在埃塞俄比亞有很多中國的援建項目，他還注意到，街頭服裝店所賣的衣服大多產自中國，中國的電子產品也比比皆是。

中國文化很流行

往來于中印之間，王猛乘坐的是印度航空公司的飛機，在飛機上能看到中國電影、聽到中國流行歌曲，而同機的其他國家的乘客也喜歡中國的電影和歌曲，王猛覺得，這足以看出中華文化的影響力。

畢磊說，工作、生活在印度，不經(jīng)意間就會感受到中國的文化元素。譬如，身邊駛過一輛公交車，他會眼前一亮，因為車體上印有中國漢字“福”和“京”；收看電視，能看到中國央視的4頻道和9頻道節(jié)目；印度人能歌善舞，他們將自己喜歡的中國歌曲錄成CD，閑暇里一邊聽一邊唱；去那格普爾市的一家中餐館，門采用了中國的鏤空雕花工藝，顧客用餐也都使用中國的筷子。

最讓畢磊驚訝的是，他要了一個宮保雞丁，店主竟上前問他是否知道此菜的來歷，接著就給他講起了丁寶楨的故事。

于廣華說，很多埃塞俄比亞人都會說簡單的漢語，比如“您好”“吃飯”等。中國民歌《康定情歌》在那里非常流行，人們不但愛聽也愛唱，演唱時表情不僅特別豐富，還非常準確。

于廣華說，在埃塞俄比亞施工現(xiàn)場，每天早晨中方都會舉行升旗儀式，當鮮艷的五星紅旗升起的那一刻，自己雖然身在異國他鄉(xiāng)，但內心卻是那樣安定、強大。

他們已經(jīng)帶來的和希望帶走的