就在巨大的托爾盯著蘭登的時候，蘭登的喉嚨里不禁發(fā)出了斷斷續(xù)續(xù)的嗚咽聲。接下來的幾秒鐘對他來說漫長得就像是十幾個小時。

此時，蘭登嚇得動彈不得，渾身上下使不出一點勁兒，完全不可能徒手打敗托爾。他的身后是一面大石壁，所以逃跑是不可能的。而他也不可能往腳下的山谷跳，因為從腳下到山谷有百英尺深。此時的他已經(jīng)被死神抓在了手掌心里，估計馬上就會落得跟他的獵狗一個下場了。

可是，就在這緊急關(guān)頭，蘭登并沒有被嚇得神志不清。他甚至還抬頭看了看托爾那被憤怒燒紅的雙眼。他看到托爾的背部有一處槍傷的疤痕，前肩也有?？磥硗袪柺窃谒宦房达L(fēng)景的時候悄悄尾隨過來的，現(xiàn)在要把自己之前所受的痛苦一一奉還。

托爾向前邁了一大步，站了起來。在蘭登眼里，這頭灰熊顯得十分高大威武。他此時一動都不敢動，只能眼睜睜地看著它。蘭登心里暗暗做了決定，只要托爾一撲過來，他就往懸崖下跳。因為他往懸崖下跳至少還會有千分之一的生還機會，也許他會掉在巖壁上，又或許他會幸運地掛在樹枝上。

那么此刻的托爾在想什么呢？

托爾怎么也沒想到，它竟然又碰到了人類！他們追捕它，傷害它。現(xiàn)在，這個可惡的家伙就在眼前，它只要向他拍上一掌就可以讓他倒地。可是，之前的那個雷聲一樣的東西到哪兒去了？那閃電般的東西又去了哪里？為什么這個人現(xiàn)在一聲也不吭？

現(xiàn)在這種情況下，就算是獵狗也會對著面前的敵人齜牙咧嘴，汪汪大叫，而托爾這會兒卻什么也沒做。它怎么也想不明白眼前這個嚇得一直后退的人怎么會是之前傷害自己的人。它嗅了嗅，聞到的滿是人類的氣味。而這一次，這一股人類的氣味卻沒有給它帶來任何傷害。

于是，托爾放下了前肢，直勾勾地看著敵人。

現(xiàn)在，蘭登一不小心便會斃命。不過，托爾并不像人類那樣殘忍。它等了半分鐘，琢磨蘭登會不會傷害它，或是向它發(fā)動進攻?？墒?，蘭登并沒有這么做，這讓它感到非常困惑。于是，它開始把鼻子貼在地面嗅了起來，蘭登甚至看到托爾鼻子里呼出的氣息吹起了地面的灰塵。然后，托爾抬頭看著蘭登，蘭登也看著它。他們居然又對視了半分多鐘。

接著，托爾猶豫著慢慢側(cè)過身，低低地吼了一聲。它現(xiàn)在根本找不出跟蘭登打上一架的理由。在它看來，那個畏畏縮縮靠在巖石上的矮小的家伙好像也并不想跟它打架。而且，他根本沒有任何退路，他的身后只有一個石壁。如果蘭登的身后不是這塊石壁而是一條小路，后來發(fā)生的事情恐怕就完全不一樣了?？墒聦嵣?，托爾背對著敵人，低著頭往回走了。不久后，它走路時爪子碰撞在巖石上發(fā)出的響聲也完全消失了。

蘭登瞬間覺得自己能正常呼吸了，心臟也恢復(fù)了跳動。他不禁倒吸了一口氣，重新站了起來，覺得腳有些發(fā)軟。一分鐘，兩分鐘，三分鐘……時間慢慢過去了，他才偷偷地朝托爾消失的方向走去。

在第一個拐彎處，蘭登停了下來。托爾此時已經(jīng)離開了這里。蘭登繼續(xù)往前走了一段路，來到了草地邊上的那個小凹地，時不時停下來反復(fù)觀察前方的動靜，手里緊緊攥著那把摔壞了的步槍。在確保自己已經(jīng)安全以后，他又開始向前走去，走上了平緩的草地，在一塊巨大的巖石后面停了下來。

在離蘭登不到三百碼遠的地方，托爾正慢慢朝東邊的山谷里走去。等到托爾走上了遠處的凹地，再次消失在視線里時，蘭登才繼續(xù)開始往前走。

當走到安置馬匹的那個山坡時，他已經(jīng)完全看不到托爾了。馬兒還待在原地，蘭登一刻也沒休息就騎上馬上路了。直到坐上馬鞍，他終于感覺自己真的安全了。他笑了起來，笑聲中帶著些許緊張，也帶著一些愉悅。然后，他一邊看著山谷，一邊往煙斗里添上新的煙葉。

“這頭大灰熊?。　彼吐曌哉Z。這是他在遇到托爾以后第一次開口說話，聲音稍微有些顫抖。然后，他繼續(xù)沒心沒肺地說道：“沒想到這頭熊的心胸竟然比人的心胸還要寬。我要是你，絕對不會放過我！真是沒想到，你竟然會放過我……”

說完，他便騎著馬開始往營地走。剛才發(fā)生的一切徹底改變了他的人生。他遇到了山里的王者，而且剛剛與死神擦肩而過，而最后，這頭曾經(jīng)被他傷害過的灰熊卻仁慈地放過了他。他知道，布魯斯無法明白而且也不會想明白自己現(xiàn)在的心情，可是今天所發(fā)生的一切，他一輩子都不會忘記。從現(xiàn)在開始，他不會再追捕托爾了，也再不會想要殺死任何一頭熊了。

到達營地以后，蘭登給自己做了頓晚餐，吃完飯就跟馬斯夸玩兒了起來。此時，他已經(jīng)想好了接下來幾天甚至接下來的幾個星期他要怎么做了。第二天，他就會讓布魯斯把米圖森叫回來，不再追捕托爾。然后，他們就會收拾行李沿著斯基納河走，一直走到育空地區(qū)附近。等到九月初，他們再轉(zhuǎn)向東邊進入馴鹿的活動地帶，然后穿過落基山邊的草地就可以回家了。他計劃著帶上馬斯夸。這時候，他并沒有意識到人類的文明社會對馬斯夸而言意味著什么，只是簡單地想在人類生活的地方跟馬斯夸好好相處下去。

兩點的時候，他還在研究著返回北方的路線，可是一個聲音打斷了他的思緒。開始的幾分鐘，他并沒有在意，以為只是溪谷那邊傳來的水聲，可是那聲音越來越響。躺在樹下的蘭登馬上站了起來走出樹林，那聲音更加清晰了。

馬斯夸也跟著他走出了樹林。蘭登一停下，小家伙兒也跟著不走了，向前微微豎著耳朵。聲音是從北方傳來的。

不一會兒，蘭登似乎聽出了這個聲音，但他還在懷疑是不是自己耳朵出了問題。怎么會是獵狗的叫聲呢？這個時候，它們應(yīng)該跟布魯斯他們一起在南邊啊。米圖森肯定還在南邊。那么，是布魯斯回來了？隨著聲音變得越加清晰，蘭登漸漸意識到自己聽得沒錯。獵狗從山谷里回來，肯定是因為什么使它們返回了北邊。獵狗們的叫聲顯得非常興奮，看來是遇到了什么令它們興奮的獵物。想到這里，蘭登不禁打了個冷戰(zhàn)：只有一種可能才能讓獵狗們叫這么大聲——它們一定是遇到了托爾！

蘭登站在原地，繼續(xù)聽了一會兒。緊接著，他趕緊回到營地，把馬斯夸重新拴在樹上，拿了另一把步槍，跨上了馬。五分鐘后，他已經(jīng)騎著馬奔向了不久前遇到托爾的那個山頭。