§93子曰：“飯①疏②食，飲水，曲肱③而枕之④，樂亦在其中矣。不義而富且貴⑤，于我如浮云⑥。”——《述而》

【注】

①飯：吃，作動(dòng)詞。

②疏：粗。

③肱（音公）：胳膊。

④枕之：以之為枕。

⑤貴：登上高位。

⑥如浮云：意為不踏實(shí)，轉(zhuǎn)瞬即消失。

【譯】

孔子說：“吃的是粗糧，喝的是清水，沒事時(shí)把胳膊彎起來當(dāng)枕頭，人生樂趣也就在這種生活之中了。靠不義的做法而得到財(cái)富、爬上高位，在我看來，那好比是空中的浮云?！?/p>

§94子曰：“富而①可求也，雖執(zhí)鞭之士②，吾亦為之。如不可求，從吾所好③?！薄妒龆?/p>

【注】

①而：如。富而可求也，言外之意是富不可強(qiáng)求。

②執(zhí)鞭之士：給主人拿馬鞭的武士，泛指低級(jí)差役。

③從吾所好：依自己愛好的去做。好，指行仁播義，引導(dǎo)世人向善，學(xué)習(xí)古代文化。

【譯】

孔子說：“富裕如果可以強(qiáng)求的話，即使是給人當(dāng)拿鞭子的差役，我也愿意去做。要是不可強(qiáng)求的話，就依我的愛好去做?！?/p>

§95子曰：“富與貴，是人之所欲①也。不以其道②得之，不處③也。貧與賤，是人之所惡也。不以其道得之，不去④也。君子去仁，惡⑤乎成名？君子無終食⑥之間違仁，造次⑦必于是⑧，顛沛⑨必于是?！薄独锶省?/p>

【注】

①所欲：想要的東西。所，代詞。

②道：為人處世的基本準(zhǔn)則。

③處：接受，享用。

④去：棄，離開。

⑤惡（音烏）：何。

⑥終食：吃完一餐飯，形容時(shí)間短。

⑦造次：倉促。

⑧于是：依此，依仁行事。

⑨顛沛：困頓。

【譯】

孔子說：“財(cái)富與地位，是人們想要的東西。如果不是依靠正確渠道得到它們，就不應(yīng)占有它們。貧困與下賤，是人們厭惡的東西。如果不能依靠正確途徑改變它們，就不應(yīng)舍棄它們。品行高尚的人要是失了仁心，如何能成就好名聲呢？品行高尚的人，不會(huì)在吃完一餐飯的短暫時(shí)間里把仁拋在一邊；即使事出倉促，也定會(huì)依仁而行；即使處于困頓之際，也定會(huì)依仁而行。”

§96子貢曰：“貧而無諂，富而無驕，何如？”子曰：“可①也。未若貧而樂，富而好禮者也。”子貢曰：“《詩》云：‘如切②如磋③，如琢④如磨⑤?！渌怪^⑥與？”子曰：“賜也，始可與言詩已矣！告諸往⑦而知來者⑧。”——《學(xué)而》

【注】

①可：表示贊肯之詞，猶好。

②切：切斷獸骨，做成器玩。

③磋：磋平獸骨，做成器玩。

④琢：把玉石琢成器玩。

⑤磨：把玉石磨成器玩。以上兩句詩引自《詩·衛(wèi)風(fēng)·淇澳》，文中用來比喻求學(xué)需經(jīng)反復(fù)探索，方可獲得真知灼見。

⑥斯之謂：即謂斯，之為結(jié)構(gòu)助詞。

⑦往：舊知識(shí)。

⑧來者：新問題。

【譯】

子貢說“：貧窮而不趨炎附勢(shì)，富裕而不鄙視他人，您看怎么樣？”孔子說“：好的。但比不上貧窮而能自得其樂，富裕而能以禮待人”子貢說“：《詩》上說‘：好比切斷獸骨，把它磋平；好比雕琢玉石，把它磨平。’想必說的就是我們師生倆這樣推心置腹地探討問題的事吧！”孔子說“：賜呀，從現(xiàn)在起可以與你談?wù)摗对姟妨耍「嬖V你一點(diǎn)舊的知識(shí)，你就能拿它理解新的問題?！?/p>

§97子曰：“貧而無怨難，富而無驕易?！薄稇梿枴?/p>

【譯】

孔子說：“處于貧窮而能沒有怨言難，處于富裕而能不鄙視他人容易?！?/p>

§98子謂衛(wèi)公子荊①善居室②：“始有③，曰‘：茍④合⑤矣。’少⑥有，曰：‘茍完⑦矣?！挥?，曰‘：茍美⑧矣?！薄蹲勇贰?/p>

【注】

①衛(wèi)公子荊：字南楚，史稱衛(wèi)國三君子之一。

②居室：治家。

③有：有財(cái)物。

④茍：真的。

⑤合：足夠應(yīng)付生活。

⑥少：稍。

⑦完：完備。

⑧美：心滿意足。

【譯】

孔子談起衛(wèi)國公子荊善于治家：“剛剛有點(diǎn)兒財(cái)物，他就說：‘真的夠了?！陨苑e累一些財(cái)物，就說：‘真的完備了。’當(dāng)擁有很多財(cái)富，就說：‘真的心滿意足了?！?/p>

§99子華①使于齊，冉子②為其母請(qǐng)粟。子曰：“與之釜③?！闭?qǐng)益④。曰：“與之庾⑤?！比阶优c之粟五秉⑥。子曰：“赤之適⑦齊也，乘肥馬⑧，衣⑨輕裘。吾聞之也，君子周⑩急不繼富。”——《雍也》

【注】

①子華：姓公西，名赤，孔子學(xué)生。

②冉子：冉求。

③釜（音斧）：量詞，一釜合六斗四升。

④益：增多。

⑤庾（音宇）：量詞，一庾合十六斗。

⑥秉：量詞，一秉合十六斛。

⑦適：到。

⑧肥馬：指肥馬駕的車。

⑨衣（音益）：穿。

⑩周：濟(jì)，幫助。

繼：接濟(jì)，增添。

【譯】

子華出使到齊國，冉求為子華母親向孔子借粟。孔子說：“給她一釜。”冉求要求多給她一些?？鬃诱f：“給她一庾?！苯Y(jié)果，冉求給他五秉粟?？鬃诱f：“赤到了齊國，乘坐的是肥馬駕的車，穿的是輕軟的皮衣。我聽過這樣的說法：品行高尚的人應(yīng)幫助困急的人，而不幫助富裕的人增添財(cái)富?！?/p>

§100子曰：“奢則不孫①，儉則固②。與其不孫也，寧固。”——《述而》

【注】

①孫：同“遜”，謙讓。

②固：陋，寒磣。

【譯】

孔子說：“生活奢侈了，就不會(huì)謙讓；儉樸了就顯得寒磣。與其待人不謙讓，寧可顯得寒磣?！薄?01子曰：“以約①失之②者鮮③矣。”——《里仁》

【注】

①約：簡(jiǎn)，儉樸。

②失之：使自己造成過失。

③鮮：稀少。

【譯】

孔子說：“由于儉樸而使自己造成過失的，總是少數(shù)的?！?/p>

§102子曰：“衣敝①缊袍②與衣狐貉③者立而不恥者，其由④也與！”——《子罕》

【注】

①敝：破舊。

②缊袍：麻織的單層長衫，春秋裝，不宜冬著。子路家貧，冬季猶著缊袍。

③貉（音何）：狗獾，外形似狐。

④由：子路。

【譯】

孔子說：“穿著破舊的麻長袍與身著狐裘的人站在一起而不感到羞愧的，大概只有仲由吧！”

§103憲①問恥。子曰：“邦有道②，谷③。邦無道，谷，恥也。”“克④、伐⑤、怨、欲⑥不行焉，可以為仁矣？”子曰：“可⑦，以為難矣。仁，則吾不知也⑧?！薄稇梿枴?/p>

【注】

①憲：原憲，字子思，孔子學(xué)生。

②有道：崇尚仁義道德，尊重民主權(quán)利。

③谷：本作榖，泛指任職食祿。

④克：好強(qiáng)爭(zhēng)勝。

⑤伐：自我炫耀。

⑥欲：貪婪之心。

⑦可：贊肯之詞。不可與“以為難矣”連讀。

⑧仁，則吾不知也：仁是復(fù)雜難言的問題，故推說不知。參看第三篇§25。

【譯】

原憲請(qǐng)教有關(guān)恥的問題。孔子說：“國家崇尚仁義道德的時(shí)候，應(yīng)當(dāng)出來為朝廷效力。國家喪失仁義道德的時(shí)候，還在為朝廷出力，是可恥的?！保ㄔ瓚椨謫枺海昂脧?qiáng)爭(zhēng)勝、自我炫耀、怨天尤人、貪圖名利等都改正了，可以成為仁人嗎？”孔子說：“可以的，（但）我認(rèn)為做起來難哪。至于仁，就不是我所能知道的了?！?/p>

§104子曰：“篤信①好學(xué)，守死善道②。危邦不入，亂邦不居③。天下有道則見④，無道則隱。邦有道，貧且賤焉，恥也。邦無道，富且貴焉，恥也。”——《泰伯》

【注】

①篤信：深信。指?jìng)鹘y(tǒng)文化所提倡的仁義道德而言。

②守死善道：即守道、死道、善道。道，傳統(tǒng)的仁義道德。

③居：止，停留。

④見：同“現(xiàn)”，出來為國家做事。

【譯】

孔子說：“深信傳統(tǒng)的仁義道德而喜歡學(xué)習(xí)它，堅(jiān)持以仁義道德作為為人處世的基本準(zhǔn)則，決心為維護(hù)仁義道德而死，把宣傳推廣仁義道德作為人生最大樂趣。危機(jī)四伏的國家不要進(jìn)去，內(nèi)亂不已的國家不要停留。當(dāng)國家崇尚仁義道德的時(shí)候，就要出來為國家做事，否則，就應(yīng)當(dāng)隱居起來。國家崇尚仁義道德時(shí)，你既貧窮又沒有地位，是可恥的。國家喪失仁義道德時(shí)，你既富裕又有地位，也是可恥的?！?/p>

§105子曰：“直哉史魚①！邦有道，如矢②；邦無道，如矢。君子哉蘧伯玉③！邦有道，則仕④；邦無道，則可卷而懷⑤之。”——《衛(wèi)靈公》

【注】

①史魚：名鰌（音丘），字子魚，衛(wèi)大夫。

②矢：箭，比喻正直，不畏強(qiáng)暴。

③蘧（音渠）伯玉：名瑗，衛(wèi)之賢大夫。

④仕：事，為國家做事。

⑤懷：藏?？删矶鴳阎?，以席子為喻，用之則展其材，舍之則藏?？鬃臃Q贊蘧伯玉是非分明，不貪富貴，不事無道之君，不與貪官污吏為伍。

【譯】

孔子說：“正直啊史魚！國家崇尚仁義道德時(shí)，耿直得像支箭；國家喪失仁義道德時(shí)，也耿直得像支箭。蘧伯玉真是品行高尚的人啊！國家崇尚仁義道德時(shí)，就出來為國家做事；國家喪失仁義道德時(shí)，就把自己的才干像席子那樣卷起來藏好?！?/p>

§106子曰：“巧言，令色①，足恭②，左丘明③恥之，丘亦恥之。匿怨④而友⑤其人，左丘明恥之，丘亦恥之。”——《公冶長》

【注】

①令色：偽善的臉色。

②足恭：畢恭畢敬。

③左丘明：魯國史官，據(jù)傳《春秋左氏傳》為其所著。

④匿怨：隱忍內(nèi)心的怨恨。

⑤友：結(jié)交。

【譯】

孔子說：“滿口甜言蜜語，滿臉笑容可掬，渾身上下畢恭畢敬，左丘明把這些虛偽的做法看作是可恥的，我也把這些虛偽的做法看作是可恥的。隱忍內(nèi)心的怨恨而故意與對(duì)方結(jié)交，左丘明認(rèn)為這種做法是可恥的，我也認(rèn)為這種做法是可恥的。”

§107子曰：“君子恥其言而過其行。”——《憲問》

【譯】

孔子說：“品行高尚的人認(rèn)為，所說的如果超出所能做到的，是可恥的?！?/p>