（選自定公四年）

背景定公四年（前506），晉與十多國(guó)諸侯會(huì)于召陵，謀伐楚，沈國(guó)未參加。晉使蔡滅了沈，楚為此包圍了蔡，吳乘機(jī)伐楚。

冬，蔡侯、吳子、唐侯伐楚^[1]。舍舟于淮汭^[2]，自豫章與楚夾漢^[3]。左司馬戌謂子常曰^[4]：“子沿漢而與之上下^[5]，我悉方城外以毀其舟^[6]，［一］還塞大隧、直轅、冥阨^[7]，子濟(jì)漢而伐之^[8]，我自后擊之，必大敗之?！奔戎\而行。武城黑謂子常曰^[9]：“吳用木也^[10]，我用革也，不可久也^[11]。不如速戰(zhàn)?！笔坊手^子常^[12]：“楚人惡子而好司馬^[13]，若司馬毀吳舟于淮，塞城口而入^[14]，是獨(dú)克吳也。子必速戰(zhàn)，不然不免^[15]?！?span title="pagenumber_ebook=238,pagenumber_book=228" class="superscript">［二］乃濟(jì)漢而陳^[16]，自小別至于大別^[17]。三戰(zhàn)，子常知不可^[18]，欲奔。史皇曰：“安，求其事^[19]；難，而逃之，將何所入^[20]？子必死之，初罪必盡說(shuō)^[21]?！?/p>

［一］竹添光鴻：一遏其前進(jìn)，一斷其歸路，前后夾攻，此老謀深算也，違之宜其敗也。

［二］魏禧：古今妒功害能，不恤國(guó)難，往往若此。

［三］竹添光鴻：夫槩后自立為王，蓋追書(shū)。

十一月庚午^[22]，二師陳于柏舉^[23]。闔廬之弟夫槩王，［三］晨請(qǐng)于闔廬曰：“楚瓦不仁^[24]，其臣莫有死志，先伐之，其卒必奔。而后大師繼之^[25]，必克?！备ピS。夫概王曰：“所謂‘臣義而行，不待命’者，其此之謂也^[26]。今日我死，楚可入也^[27]?！币云鋵傥迩?，先擊子常之卒。子常之卒奔，楚師亂，吳師大敗之。子常奔鄭。史皇以其乘廣死^[28]。吳從楚師，及清發(fā)^[29]，將擊之。夫概王曰：“困獸猶斗，況人乎？若知不免而致死^[30]，必?cái)∥摇Ｈ羰瓜葷?jì)者知免，后者慕之，蔑有斗心矣^[31]，半濟(jì)而后可擊也?！睆闹Ｓ?jǐn)≈?。楚人為?sup>[32]，吳人及之，奔。［四］食而從之，敗諸雍澨^[33]。五戰(zhàn)，及郢^[34]。

己卯^[35]，楚子取其妹季羋畀我以出^[36]，涉雎^[37]。鍼尹固與王同舟^[38]，王使執(zhí)燧象以奔吳師^[39]。

庚辰^[40]，吳入郢，以班處宮^[41]。子山處令尹之宮^[42]，夫槩王欲攻之，懼而去之，夫概王入之。

左司馬戌及息而還^[43]，敗吳師于雍澨，傷。初，司馬臣闔廬^[44]，故恥為禽焉^[45]。謂其臣曰：“誰(shuí)能免吾首^[46]？”吳句卑曰：“臣賤，可乎？”司馬曰：“我實(shí)失子^[47]，可哉！”三戰(zhàn)皆傷，曰：“吾不可用也已?！本浔安忌?，剄而裹之^[48]，藏其身^[49]，而以其首免。［五］

［四］竹添光鴻：言吳人食楚人之食，食畢而遂追之，正見(jiàn)楚之連敗窮蹙，吳之乘勝?gòu)娜菀病?/p>

［五］杜預(yù)：《傳》言司馬之忠壯。

楚子涉雎，濟(jì)江，入于云中^[50]。王寢，盜攻之，以戈擊王，王孫由于以背受之^[51]，中肩。王奔鄖^[52]，鐘建負(fù)季羋以從^[53]，由于徐蘇而從^[54]。鄖公辛之弟懷將弒王^[55]，曰：“平王殺吾父，我殺其子，不亦可乎？”辛曰：“君討臣，誰(shuí)敢仇之？君命，天也，若死天命，將誰(shuí)仇？《詩(shī)》曰：‘柔亦不茹^[56]，剛亦不吐。不侮矜寡^[57]，不畏強(qiáng)御^[58]?！ㄈ收吣苤?。違強(qiáng)陵弱^[59]，非勇也。乘人之約^[60]，非仁也。滅宗廢祀^[61]，非孝也。動(dòng)無(wú)令名^[62]，非知也^[63]。必犯是，余將殺女^[64]?！倍沸僚c其弟巢以王奔隨^[65]。吳人從之，謂隨人曰：“周之子孫在漢川者^[66]，楚實(shí)盡之。天誘其衷^[67]，致罰于楚，而君又竄之^[68]。周室何罪？君若顧報(bào)周室，施及寡人^[69]，以獎(jiǎng)天衷^[70]，君之惠也。漢陽(yáng)之田^[71]，君實(shí)有之。”楚子在公宮之北^[72]，吳人在其南。［六］子期似王^[73]，逃王，而己為王^[74]，曰：“以我與之^[75]，王必免?！彪S人卜與之^[76]，不吉。乃辭吳曰：“以隨之辟小而密邇于楚^[77]，楚實(shí)存之^[78]。世有盟誓，至于今未改。若難而棄之^[79]，何以事君？執(zhí)事之患^[80]，不唯一人^[81]。若鳩楚竟^[82]，敢不聽(tīng)命？”吳人乃退。鑢金初宦于子期氏^[83]，實(shí)與隨人要言^[84]。王使見(jiàn)^[85]，辭，曰：“不敢以約為利^[86]。”王割子期之心^[87]，以與隨人盟。

［六］竹添光鴻：在北在南，見(jiàn)勢(shì)之危迫。

［七］竹添光鴻：蘇武不以降胡絕李陵，申包胥不諫子胥之報(bào)楚，想見(jiàn)二人當(dāng)日傷心處，令千古人墮淚。

初，伍員與申包胥友^[88]。其亡也^[89]，謂申包胥曰：“我必復(fù)楚國(guó)^[90]。”申包胥曰：“勉之！子能復(fù)之，我必能興之。”［七］及昭王在隨，申包胥如秦乞師^[91]，曰：“吳為封豕、長(zhǎng)蛇^[92]，以薦食上國(guó)^[93]，虐始于楚^[94]。寡君失守社稷，越在草莽^[95]，使下臣告急，曰：‘夷德無(wú)厭^[96]，若鄰于君^[97]，疆場(chǎng)之患也。逮吳之未定^[98]，君其取分焉^[99]。若楚之遂亡，君之土也^[100]。若以君靈撫之^[101]，世以事君?！鼻夭罐o焉，曰：“寡人聞命矣。子姑就館^[102]，將圖而告^[103]?！睂?duì)曰：“寡君越在草莽，未獲所伏^[104]，下臣何敢即安？”立，依于庭墻而哭，日夜不絕聲，勺飲不入口七日^[105]。秦哀公為之賦《無(wú)衣》^[106]，九頓首而坐，［八］秦師乃出。

［八］竹添光鴻：“坐”與上文“立”“依墻”映。

后語(yǔ)次年（前505），“申包胥以秦師至，秦子蒲、子虎帥車(chē)五百乘以救楚……大敗夫概王于沂。吳人獲薳射（楚大夫）于柏舉，其子帥奔徒（楚散卒）以從子西，敗吳師于軍祥……九月，夫槩王歸，自立（自立為王）也。以與王戰(zhàn)而敗，奔楚，為堂溪氏（改為堂溪氏）。吳師敗楚師于雍澨，秦師又?jǐn)菐?。吳師居麇，子期……焚之，而又?zhàn)，吳師敗。又戰(zhàn)于公壻之溪，吳師大敗，吳子乃歸……楚子入于郢……王（楚子）賞斗辛、王孫由于、王孫圉、鐘建、斗巢、申包胥、王孫賈、宋木、斗懷……申包胥曰：‘吾為君也，非為身也。君既定矣，又何求……’遂逃賞”（《左傳·定公五年》）。

【注釋】

[1]蔡侯：蔡昭侯。吳子：吳王闔廬。

[2]舍舟：住宿在船上（吳師駕船而來(lái)）?；礇I：淮水彎曲處。汭：音ruì。

[3]豫章：楚地名，今址不詳。夾漢：夾著漢水對(duì)峙。

[4]左司馬：楚官名。戌：沈尹戌。子常：楚令尹。

[5]子沿漢而與之上下：你沿著漢水上下不讓吳軍渡江。

[6]我悉方城外以毀其舟：我讓方城山以外的人盡毀吳所舍舟。

[7]塞：堵塞。大隧、直轅、冥阨：三者皆險(xiǎn)隘道口。

[8]濟(jì)漢：渡過(guò)漢水。

[9]武城黑：楚武城大夫，名黑。

[10]吳用木也：吳之戰(zhàn)車(chē)是木做的，外不包皮革。

[11]我用革也，不可久也：我方戰(zhàn)車(chē)用皮革包裹，皮革遇雨水易散壞，故維持不久。

[12]史皇：楚大夫。

[13]惡子：厭惡你。好：喜歡。司馬；即左司馬沈尹戌。

[14]城口：即大隧、直轅、冥阨。

[15]不免：不免于禍難。

[16]陳：同“陣”，擺開(kāi)陣勢(shì)。

[17]小別、大別：皆山名。

[18]不可：不可勝吳。

[19]求其事：求其政事。

[20]將何所入：將入何國(guó)以安其身。

[21]說(shuō)：同“脫”，解脫。

[22]庚午：十八日。

[23]二師：吳、楚師。柏舉：楚地名，在今湖北麻城東。

[24]瓦：子常之名。

[25]大師：大部隊(duì)。

[26]臣義而行，不待命：臣根據(jù)義而行動(dòng)，不用等待君命。

[27]楚可入也：“可入楚也”的倒裝句，意謂今日我若致死而戰(zhàn)，則吳國(guó)軍隊(duì)可進(jìn)入楚國(guó)都郢。

[28]史皇以其乘廣死：史皇偽裝子常，戰(zhàn)死在子常兵車(chē)上。乘廣：楚兵車(chē)。

[29]及：到。清發(fā)：水名，在今湖北安陸。

[30]若知不免而致死：楚師若知無(wú)法免禍而拼死一戰(zhàn)。

[31]蔑有斗心矣：這樣楚師就沒(méi)有斗心了。蔑：無(wú)。

[32]楚人為食：先渡過(guò)何的楚人做飯吃。

[33]雍澨：楚地名，今址不詳。澨：音shì。

[34]郢：楚國(guó)都，在今湖北荊州西北。

[35]己卯：二十七日。

[36]楚子：楚昭王。羋：音mí，姓。畀我：名。季是排行。

[37]雎：雎水，即今湖北之沮水。

[38]鍼尹：楚國(guó)官名，固是其名。

[39]王使執(zhí)燧象以奔吳師：楚王使人將火把系在大象尾巴上，大象受火而奔向吳師。

[40]庚辰：二十八日。

[41]以班處宮：根據(jù)各人的班次尊卑入住相應(yīng)等第的楚宮。

[42]子山：吳王之子。

[43]息：楚地名，在今河南息縣西南。

[44]司馬臣闔廬：左司馬戌曾為闔廬之臣。

[45]恥為禽：恥于被闔廬所擒。禽同“擒”。

[46]誰(shuí)能免吾首：誰(shuí)能使我的尸首免入?yún)菄?guó)之手。

[47]我實(shí)失子：意思是我不識(shí)子之賢而賤子。

[48]句卑布裳，剄而裹之：句卑展開(kāi)下裳，割下司馬之首而用下裳包裹之。

[49]藏其身：將司馬之首藏在身上。

[50]入于云中：進(jìn)入云夢(mèng)澤。

[51]由于：王孫名。

[52]鄖：音yún，楚地名，在今湖北安陸。

[53]鐘建：楚樂(lè)工。負(fù)：背負(fù)。

[54]徐蘇：慢慢蘇醒。

[55]鄖公辛：鄖公斗姓，辛為其名。

[56]茹：食。

[57]矜：同“鰥”。

[58]強(qiáng)御：強(qiáng)暴，強(qiáng)敵。這幾句詩(shī)出自《大雅·烝民》。

[59]違：避開(kāi)。強(qiáng)：指昔日平王殺父之時(shí)。弱：指今日昭王遭難之時(shí)。

[60]約：受困。

[61]滅宗：弒楚王。廢祀：絕己祀，因?yàn)閺s君是要滅族的。

[62]令名：美名，好名。

[63]知：同“智”。

[64]必犯是，余將殺女：你一定要這樣干，我就殺了你。女同“汝”。

[65]以王：帶領(lǐng)楚王。隨：諸侯國(guó)名，在今湖北隨州南。

[66]周之子孫：指姬姓諸侯國(guó)。

[67]天誘其衷：上天被我衷心所感動(dòng)。誘：感動(dòng)。

[68]而君又竄之：楚君逃竄。

[69]施：音yì，延及，顧及。

[70]獎(jiǎng)：助成。天衷：上天之心。

[71]漢陽(yáng)之田：漢水北岸的楚地。

[72]公宮：隨公宮。

[73]子期：楚昭王兄，公子結(jié)。似王：外貌與昭王相似。

[74]逃王，己為王：讓楚王逃走，而自己扮作楚王。

[75]以我與之：把我交給吳國(guó)。

[76]卜與之：為把子期交給吳國(guó)而占卜。

[77]辟：同“僻”，偏僻。密邇：緊密靠近。

[78]楚實(shí)存之：是楚國(guó)使我們保存下來(lái)的。

[79]難：患難，有難。棄之：棄世盟。

[80]執(zhí)事：身邊的辦事者，這是對(duì)對(duì)方的尊稱，以示不敢直呼對(duì)方。

[81]不唯一人：不僅是楚昭王一人（而是楚眾）。

[82]鳩：安輯，安撫。竟：同“境”。

[83]鑢金：子期家臣。

[84]實(shí)與隨人要言：是鑢金與隨人約言藏匿楚王。

[85]王使見(jiàn)：昭王使人召見(jiàn)鑢金。

[86]不敢以約為利：不敢因王之受困而圖己之私利。

[87]王割子期之心：楚昭王割子期心前皮膚以取血。

[88]申包胥：楚大夫。

[89]其亡也：指昭公二十年（前522）伍員被迫奔吳。

[90]復(fù)：同“覆”，傾覆。

[91]如秦乞師：到秦國(guó)討救兵。

[92]封：大。豕：豬。

[93]薦食：屢次吞食。上國(guó)：指中原一帶的諸侯國(guó)。

[94]虐始于楚：吳肆虐從楚開(kāi)始，次將及于秦。

[95]越：播越，流亡，顛沛。

[96]夷：指吳。德：本性。厭：滿足。

[97]若鄰于君：吳若滅楚，則將與君為鄰。

[98]逮：及，乘。

[99]君其取分焉：君與吳取楚地共分之。

[100]若楚之遂亡，君之土也：這樣的話，則楚真的亡了，那就是你的土地了。

[101]若以君靈撫之：若靠君保佑而存恤楚國(guó)。

[102]姑：姑且。館：客館，賓館。

[103]將圖而告：商量后再告訴你。圖：圖謀，商量。

[104]未獲所伏：未獲竄伏之處。

[105]勺飲：一勺湯水，比喻很少的湯水。

[106]《無(wú)衣》：見(jiàn)《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)》。