【原文】

字諭紀(jì)澤兒：

廿九接爾十月十八在長沙所發(fā)之信，十一月初一又接爾初九日一稟，并與左鏡和唱酬詩及澄叔之信，具悉一切。

爾詩胎息近古，用字亦皆的當(dāng)。惟四言詩最難有聲響、有光芒，雖《文選》韋孟以后諸作，亦復(fù)爾雅有余，精光不足。揚(yáng)子云之《州箴》《百官箴》諸四言，刻意摹古，亦乏作作之光，淵淵之聲。

余生平于古人四言，最好韓公之作，如《祭柳子厚文》《祭張署文》《進(jìn)學(xué)解》《送窮文》諸四言，固皆光如皎日，響如春霆。即其他凡墓志之銘詞及集中如《淮西碑》《元和圣德》各四言詩，亦皆于奇崛之中迸出聲光。其要不外意義層出、筆仗雄拔而已。自韓公而外，則班孟堅(jiān)《漢書·敘傳》一篇，亦四言中之最雋雅者。爾將此數(shù)篇熟讀成誦，則于四言之道自有悟境。

鏡和詩雅潔清潤，實(shí)為吾鄉(xiāng)罕見之才，但亦少奇矯之致。凡詩文欲求雄奇矯變，總須用意有超群離俗之想，乃能脫去恒蹊。

爾前信讀《馬汧督誄》，謂其沈郁似《史記》，極是極是。余往年亦篤好斯篇。爾若于斯篇及《蕪城賦》《哀江南賦》《九辯》《祭張署文》等吟玩不已，則聲情自茂，文思汩汩矣。

此間軍事危迫異常。九洑洲之賊紛竄江北，巢縣、和州、含山俱有失守之信。余日夜憂灼，智盡能索，一息尚存，憂勞不懈，它非所知耳！爾行路漸重厚否？紀(jì)鴻讀書有恒否？至為廑念。余詳日記中。此次澄叔處無信，爾詳稟告。

滌生手示

同治元年十一月初四日

【譯文】

字諭紀(jì)澤兒：

你十月十八日在長沙發(fā)出的信我已經(jīng)于二十九日收到，十一月一日這天又收到你十月九日的一封信，另外還有與左鏡和唱和的詩、澄叔的信等等，一切情況都已經(jīng)知道了。

從你的詩中可見你的詩風(fēng)脫胎于古人的詩，用字也十分確切恰當(dāng)，這些已經(jīng)很難得了。古詩之中，要數(shù)四言詩最難寫得出色、光芒四溢。雖然《文選》中有韋、孟以后的各種作品，但也是雅氣有余，精氣光芒不足。揚(yáng)子云的《州箴》《百官箴》等四言詩，刻意仿古，也缺乏作作之光、淵淵之聲。

對于古人的四言詩，我平生最喜歡的就是韓愈的作品，如《祭柳子厚文》《祭張署文》《進(jìn)學(xué)解》《送窮文》等各篇四言佳作，都如皎皎紅日般光芒四射，如隆隆春雷般響亮貫耳。即使是其他所有墓志之銘、詞及集中如《淮西碑》《元和圣德》各文四言詩，也都是在奇崛之中迸發(fā)出獨(dú)有的音律和光芒。之所以能達(dá)到這樣的境界，關(guān)鍵在于意義層出、筆勢雄勁挺拔。除了韓愈的作品，就是班孟堅(jiān)的《漢書·敘傳》一篇了，這也是四言中俊雅脫俗的作品。你把這幾篇熟讀、背誦，就能深深體會到四言的境界了。

鏡和的詩雅潔清潤，堪稱是家鄉(xiāng)罕見的作詩奇才，不過也缺少奇崛的意境。凡是寫詩作文，都要求有雄奇變化的風(fēng)格，還要有超群脫俗的構(gòu)想，只有這樣才能脫離僵化世俗的模式。

你在上一封信中說讀了《馬汧督誄》，此篇的沉郁有如《史記》一般，我很認(rèn)同你的看法。我早年也喜歡這篇文章。你如果對這篇誄文及《蕪城賦》《哀江南賦》《九辯》《祭張署文》等篇細(xì)細(xì)體味，深加琢磨，寫文章自然能夠聲情并茂，文思泉涌了。

最近的軍事狀況異常危急。九洑洲的敵人紛紛竄往江北，巢縣、和州、含山都紛紛失守。我日夜憂慮焦灼，力求竭盡所能，只要一息尚存，必定奮斗到底，其他的就不是我所能知道的了！你走路的步伐是否漸趨穩(wěn)重？紀(jì)鴻讀書有恒心嗎？家中的這些事很讓我掛念。其余的詳寫在日記中。這次沒有給澄叔的信，你把詳情向他稟告就可以了。

滌生手示

同治元年十一月初四日