2012-12-08 04∶44∶08

今晨，我在智利時(shí)間4∶45被叫早喚醒（實(shí)際上我根本沒(méi)睡足3個(gè)小時(shí)）。到酒店餐廳吃早餐時(shí)，因?yàn)橐畛酥抢哲姷娘w機(jī)——軍用大力神運(yùn)輸機(jī)，機(jī)上沒(méi)有廁所，所以隊(duì)長(zhǎng)特別關(guān)照大家不要吃太多，更不要喝太多水?？晌疫€是忍不住喝了杯奶茶，吃了兩片面包。

其他國(guó)家的科考隊(duì)員已經(jīng)到達(dá)那里。輪到我們時(shí)，分別稱了體重和行李，每人發(fā)了類似登機(jī)牌的東西。一個(gè)小時(shí)后先是安全講解，指揮官講的是西班牙語(yǔ)，我們難知所云，接著大家就上了這個(gè)我平時(shí)在電視上看到的大力神直升飛機(jī)。我還沒(méi)回過(guò)神來(lái)，飛機(jī)已經(jīng)起飛了。因?yàn)轱w機(jī)噪聲極大，我擠在那些不知道是軍人還是科考隊(duì)員的男人中，感覺(jué)好似要去執(zhí)行什么重要的軍事任務(wù)。興奮的中國(guó)科考隊(duì)員們?cè)陲w行途中瘋狂拍照，飛機(jī)噪聲大得震耳欲聾，我?guī)еA(yù)先準(zhǔn)備的降噪耳機(jī)，感覺(jué)好多了。

俯身望去，滿眼白茫茫一片，加上燦爛的好天氣，不戴墨鏡，眼睛會(huì)非常難受。抵達(dá)時(shí)，中國(guó)長(zhǎng)城站的俞站長(zhǎng)和機(jī)械師等人都來(lái)接我們了。大家坐著全地形雪地車，一路顛簸，終于來(lái)到長(zhǎng)城站，這就是我們?cè)跇O地的家了。

其實(shí)長(zhǎng)城站的整個(gè)設(shè)施比我們預(yù)想的要好得多，所以大家心情格外爽朗。我瞭望著曾經(jīng)在照片上看到的站區(qū)，似乎與照片上的很不相同，無(wú)論是尺度還是房屋品質(zhì)。我的宿舍朝向南太平洋，憑窗遠(yuǎn)望，天空湛藍(lán)，水面平靜，白雪幾乎覆蓋了每一片大地。我不由得感慨：人類征服自然的探險(xiǎn)活動(dòng)一代一代，永不停息。今天我也想對(duì)廣袤無(wú)垠的南極大陸，高喊一聲：“南極，我來(lái)了！”

After a three-hour flight，the plane finally landed at King George Island. Mr Yu，the man in charge of the Chinese Great Wall Base picked us up along with some mechanics. We were seated on multi-terrain snowmobiles and had to endure bumps all the way but we finally arrived at the Great Wall base. My dorm faced the Southern Ocean and when I looked out of my window I could see blue sky，calm water and snow covering almost the entire landscape. I could not help thinking about those adventurous souls who，for generation after generation，have been involved in the conQuest of the natural world. Today I really feel like shouting into to the vast expanses： “Antarctica，here I comel”

1　晚飯后與企鵝會(huì)面

2　在飛往南極大陸的大力神運(yùn)輸機(jī)上

3　我在南極長(zhǎng)城站上的窩