4．理解并翻譯文中的句子

考點(diǎn)釋義

將文言文翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)，在近十年的語(yǔ)文高考試卷中基本上成了“保留節(jié)目”，尤其是2002年、2003年全國(guó)高考文言文翻譯試題，一改多年來(lái)的客觀題模式而以主觀題的形式出現(xiàn)，分值也相應(yīng)的增加至5分，可見(jiàn)本考點(diǎn)的難度相對(duì)提高，對(duì)考生能力的要求也相應(yīng)提高。

所謂“理解文中的句子”，就是指能夠根據(jù)上下文的語(yǔ)境讀懂、領(lǐng)會(huì)某一個(gè)文言句子在文中的意思，能從思想內(nèi)容、表達(dá)效果等方面對(duì)這個(gè)句子作深入的分析。要理解文言句子，就要留心句中的關(guān)鍵性詞語(yǔ)、弄明句中有關(guān)詞語(yǔ)的指代義、把握分句間隱含的語(yǔ)意關(guān)系等。所謂“翻譯文中的句子”，就是能將文言句子譯為合乎現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)范的白話文，做到文從字順，規(guī)范簡(jiǎn)明，流利暢達(dá)。全面準(zhǔn)確理解句子的含義是翻譯的基礎(chǔ)。

翻譯文中的句子，譯文力求達(dá)到“信、達(dá)、雅”三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。“信”，就是內(nèi)容要忠實(shí)于原文，不錯(cuò)譯，不漏譯；“達(dá)”，就是譯文要規(guī)范、通順；“雅”，就是語(yǔ)言要雅潔、優(yōu)美?？紤]到中學(xué)文言文教學(xué)注重“信、達(dá)”的實(shí)際，文言文句子的翻譯將以“直譯”為主要給分點(diǎn)，“意譯”為次要給分點(diǎn)。因此，文言翻譯要遵循以下四條原則：（1）字字落實(shí)。即對(duì)文言句子中的每一個(gè)詞的含義及語(yǔ)法功能都要領(lǐng)會(huì)，并盡可能在譯文中充分反映出來(lái)。（2）符合原意。即翻譯不同于注解，也不能籠統(tǒng)地說(shuō)一下大意，或任意壓縮、添加和改變?cè)鲀?nèi)容。應(yīng)當(dāng)做到客觀的翻譯出每一句話，并使全文前后照應(yīng)，互相貫通。（3）直譯為主。即凡是能夠直譯的地方，都要按原文的語(yǔ)序逐詞逐句地對(duì)譯，不要擅自改變語(yǔ)序和增刪詞句。（4）意譯為輔。即由于古今語(yǔ)言發(fā)展而變得不能直譯的地方，可以根據(jù)現(xiàn)代漢語(yǔ)的習(xí)慣，把原文的意思準(zhǔn)確明白而通順流暢的翻譯出來(lái)，不拘泥跟原文字面、語(yǔ)序的對(duì)應(yīng)。

文言翻譯是一種綜合性考查學(xué)生能力的題型，考生必須重視從兩個(gè)方面進(jìn)行訓(xùn)練：字詞和句子；掌握幾種基本方法。具體地說(shuō)：（1）對(duì)待字詞，我們要做到“字字落實(shí)留刪換”?！傲簟保壕褪窃闹蟹渤?、年號(hào)、人名、地名、官職等專有名詞或現(xiàn)代漢語(yǔ)也通用的詞，皆保留不動(dòng)。“刪”：把無(wú)意義或沒(méi)必要譯出的襯詞、虛詞刪去?！皳Q”：將單音詞換成雙音詞，詞類活用詞換成活用后的詞，通假字換成本字……換言之，留的留下，刪的刪去，其他的都是“換”的對(duì)象了，這是字詞翻譯的重點(diǎn)也是難點(diǎn)所在。（2）對(duì)待句子，我們要做到“文從句順調(diào)補(bǔ)貫”?！罢{(diào)”：把文言句中特殊句式按現(xiàn)代漢語(yǔ)要求調(diào)整過(guò)來(lái)?！把a(bǔ)”：即補(bǔ)出省略內(nèi)容?！柏灐保褐敢鶕?jù)上下文語(yǔ)境，靈活貫通地翻譯。這往往指前五種方法都用上了還不能解決問(wèn)題時(shí)。

為了方便考生，將本考點(diǎn)的要點(diǎn)整理成口訣供大家參考?？谠E是：通讀全文，領(lǐng)會(huì)大意；句不離文，詞不離句；聯(lián)想推敲，辨別仔細(xì)；字字落實(shí)，堅(jiān)持直譯；補(bǔ)充省略，調(diào)整詞序；專門名詞，不必翻譯；語(yǔ)句通暢，忠實(shí)原意；翻譯完畢，檢查仔細(xì)。

試題示例

（1）把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（5分）（2003年全國(guó)卷）

①裴矩遂能廷折，不肯面從

譯文：_______________________________________________________

②君愿聞其過(guò)，則忠化為佞；君樂(lè)為直言，則佞化為忠。

譯文：_______________________________________________________

（2）把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（5分）（2002年全國(guó)卷）

①其李將軍之謂也？

譯文：_______________________________________________________

②及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。

譯文：_______________________________________________________

解題思路

準(zhǔn)確理解原文，用規(guī)范的現(xiàn)代漢語(yǔ)把它表達(dá)出來(lái)，這是文言文翻譯的基本要求。理解原文，不僅要逐一弄懂每個(gè)詞語(yǔ)在句中的確切含義與每個(gè)句子的結(jié)構(gòu)形式，同時(shí)還要對(duì)上下文語(yǔ)境乃至全段全篇的整體意義準(zhǔn)確的理解（文言文翻譯和把握文意是不能割裂的，應(yīng)該相輔相成）。翻譯時(shí)詞語(yǔ)的選用與句式的構(gòu)造要符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的規(guī)范。

例1中，根據(jù)閱卷的要求，第一句中的“廷”“面”是重點(diǎn)詞語(yǔ)；第二句中的“惡”“佞”關(guān)鍵詞語(yǔ)。這些詞語(yǔ)是主要得分點(diǎn)，把握了這幾個(gè)詞語(yǔ)，基本上就能很好的理解這些句子的意思，翻譯起來(lái)也就很容易了。但是，這并不代表考生就一定能夠做好翻譯題，因?yàn)槲难苑g要求字字落實(shí)的同時(shí)還要求做到文從字順，規(guī)范簡(jiǎn)明，流利暢達(dá)。況且考生事先并不知道哪些詞語(yǔ)是關(guān)鍵詞。因此，在訓(xùn)練和應(yīng)試時(shí)，不妨從“留刪換調(diào)補(bǔ)貫”這幾種基本的方法入手。第一句中“裴矩”是人名，“不肯”現(xiàn)代漢語(yǔ)也通用，都可保留不譯；沒(méi)有不必譯出的詞語(yǔ)；“換”是這句的重點(diǎn)，“廷”“面”名詞用作狀語(yǔ)，“遂”譯為“竟然”，“折”“從”換成雙音節(jié)詞，當(dāng)然，這幾個(gè)詞語(yǔ)的對(duì)換，不能憑空亂換，而是要遵循“忠實(shí)于原文”的原則，即“句不離文，詞不離句”。這個(gè)句子沒(méi)有采用文言特殊句式，不需要作語(yǔ)序的調(diào)整；沒(méi)有省略成分；最后看看語(yǔ)意是否貫通。這樣，就可以將這個(gè)句子譯為“裴矩竟然能夠當(dāng)廷辯駁，不肯當(dāng)面順從”。既完成了句子的翻譯，又暗合了閱卷要求。第二句的翻譯主要是涉及“換”的問(wèn)題，句式對(duì)稱，詞語(yǔ)翻譯的時(shí)候也要兼顧對(duì)稱問(wèn)題。句中的“惡”和“樂(lè)”的對(duì)應(yīng)，意思相反；句中的“忠”和“佞”既可都譯為形容詞，也可都譯為名詞，只要一致就可以了。譯文是“國(guó)君厭惡聽(tīng)到自己的過(guò)錯(cuò)，那么忠誠(chéng)就會(huì)變?yōu)樨鷤?；?guó)君喜愛(ài)聽(tīng)到正直的言論，那么佞偽就會(huì)變?yōu)橹艺\(chéng)”。

例2中，根據(jù)閱卷的要求，第一句中的“其”“之謂”是重點(diǎn)詞語(yǔ)，第二句中的“及”“盡”是關(guān)鍵詞。這兩個(gè)句子在詞語(yǔ)的“留刪換”方面問(wèn)題不大，值得注意的是第一句中的“其”并非代詞，因?yàn)楹缶o跟著“李將軍”，加之位置在句首，可以譯為“殆、大概、恐怕”等表猜度的語(yǔ)氣副詞。倒是在句子的“調(diào)補(bǔ)貫”方面要足夠重視，否則譯出來(lái)的句子就可能四不像。第一句涉及賓語(yǔ)前置，需要調(diào)整語(yǔ)序，全句可譯為：“大概是說(shuō)李將軍的吧？”或“大概說(shuō)的是李將軍吧？”第二句涉及成分省略，翻譯時(shí)需要補(bǔ)出省略內(nèi)容，可譯為：到死的時(shí)候，天下熟知和不熟知（他）的人，都為（他）竭盡哀悼。

文言翻譯需要特別重視的是：既要忠實(shí)于原文，字字落實(shí)，特別注意對(duì)關(guān)鍵詞語(yǔ)的把握（從閱卷實(shí)際情況看，關(guān)鍵詞語(yǔ)的得分是重點(diǎn)，往往是一個(gè)關(guān)鍵詞語(yǔ)占1分），又要做到譯文規(guī)范、通順。

模擬訓(xùn)練

（一）

優(yōu)孟，故楚之樂(lè)人也。長(zhǎng)八尺，多辯，常以談笑諷諫。楚莊王之時(shí)，有所愛(ài)馬，衣以文繡，置之華屋之下，席以露床，啗以棗脯。馬病肥死，使群臣喪之，欲以棺槨大夫禮葬之。左右爭(zhēng)之，以為不可。王下令曰：“有敢以馬諫者，罪至死?！眱?yōu)孟聞之，入殿門。仰天大哭。王驚而問(wèn)其故。優(yōu)孟曰：“馬者王之所愛(ài)也，以楚國(guó)堂堂之大，何求不得，而以大夫禮葬之，薄，請(qǐng)以人君禮葬之?！蓖踉唬骸昂稳?？”對(duì)曰：“臣請(qǐng)以彫玉為棺，文梓為槨，楩楓豫章為題湊，發(fā)甲卒為穿壙，老弱負(fù)土，齊趙陪位于前，韓魏翼衛(wèi)其后，廟食太牢，奉以萬(wàn)戶之邑。諸侯聞之，皆知大王賤人而貴馬也?！蓖踉唬骸肮讶酥^(guò)一至此乎！為之奈何？”優(yōu)孟曰：“請(qǐng)為大王六畜葬之。以垅灶為槨，銅歷為棺，赍以姜棗，薦以木蘭，祭以糧稻，衣以火光，葬之于人腹腸?！庇谑峭跄耸挂择R屬太官，無(wú)令天下久聞也。

楚相孫叔敖知其賢人也，善待之。病且死，屬其子曰：“我死，汝必貧困。若往見(jiàn)優(yōu)孟，言我孫叔敖之子也?！本訑?shù)年，其子窮困負(fù)薪，逢優(yōu)孟，與言曰：“我，孫叔敖子也。父且死時(shí)，屬我貧困往見(jiàn)優(yōu)孟?！眱?yōu)孟曰：“若無(wú)遠(yuǎn)有所之?！奔礊閷O叔敖衣冠，扺掌談?wù)Z。歲馀，像孫叔敖，楚王及左右不能別也。莊王置酒，優(yōu)孟前為壽。莊王大驚，以為孫叔敖復(fù)生也，欲以為相。優(yōu)孟曰：“請(qǐng)歸與婦計(jì)之，三日而為相。”莊王許之。三日后，優(yōu)孟復(fù)來(lái)。王曰：“婦言謂何？”孟曰：“婦言慎無(wú)為，楚相不足為也。如孫叔敖之為楚相，盡忠為廉以治楚，楚王得以霸。今死，其子無(wú)立錐之地，貧困負(fù)薪以自飲食。必如孫叔敖，不如自殺?！币蚋柙唬骸吧骄痈锟啵y以得食。起而為吏，身貪鄙者馀財(cái)，不顧恥辱。身死家室富，又恐受賕枉法，為奸觸大罪，身死而家滅。貪吏安可為也！念為廉吏，奉法守職，竟死不敢為非。廉吏安可為也！楚相孫叔敖持廉至死，方今妻子窮困負(fù)薪而食，不足為也！”于是莊王謝優(yōu)孟，乃召孫叔敖子，封之寢丘四百戶，以奉其祀。后十世不絕。

（《史記·滑稽列傳》）

（1）把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

①楚莊王之時(shí)，有所愛(ài)馬，衣以文繡，置之華屋之下，席以露床，啗以棗脯。

譯文：_______________________________________________________

②寡人之過(guò)一至此乎！為之奈何？

譯文：_______________________________________________________

③父且死時(shí)，屬我貧困往見(jiàn)優(yōu)孟。

譯文：_______________________________________________________

④請(qǐng)歸與婦計(jì)之，三日而為相。

譯文：_______________________________________________________

⑤念為廉吏，奉法守職，竟死不敢為非。廉吏安可為也！

譯文：_______________________________________________________

（二）

皇甫謐，字士安，幼名靜，安定朝那人，漢太尉嵩之曾孫也。出后叔父，徙居新安。年二十，不好學(xué)，游蕩無(wú)度，或以為癡。嘗得瓜果，輒進(jìn)所后叔母任氏。任氏曰：“《孝經(jīng)》云：‘三牲之養(yǎng)，猶為不孝?！杲衲暧喽坎淮娼?，心不入道，無(wú)以慰我。”因嘆曰：“昔孟母三徙以成仁，曾父烹豕以存教，豈我居不卜鄰，教有所闕，何爾魯鈍之甚也！修身篤學(xué)，自汝得之，于我何有！”因?qū)χ魈椤Ｖk乃感激，就鄉(xiāng)人席坦受書，勤力不怠。居貧，躬自稼穡，帶經(jīng)而農(nóng)，遂博綜典籍百家之言。沈靜寡欲，始有高尚之志，以著述為務(wù)，自號(hào)玄晏先生。著《禮樂(lè)》、《圣真》之論。后得風(fēng)痹疾，猶手不輟卷。

耽玩典籍，忘寢與食，時(shí)人謂之“書淫”?；蛴畜鹌溥^(guò)篤，將損耗精神。謐曰：“朝聞道，夕死可矣，況命之修短分定懸天乎！”

（《晉書》）

（2）把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

①年二十，不好學(xué)，游蕩無(wú)度，或以為癡。

譯文：_______________________________________________________

②昔孟母三徙以成仁，曾父烹豕以存教，豈我居不卜鄰，教有所闕，何爾魯鈍之甚也！

譯文：_______________________________________________________

③謐乃感激，就鄉(xiāng)人席坦受書，勤力不怠。

譯文：_______________________________________________________

④居貧，躬自稼穡，帶經(jīng)而農(nóng)，遂博綜典籍百家之言。

譯文：_______________________________________________________

⑤耽玩典籍，忘寢與食，時(shí)人謂之“書淫”。

譯文：_______________________________________________________

⑥朝聞道，夕死可矣，況命之修短分定懸天乎！

譯文：_______________________________________________________

（三）

梁鴻字伯鸞，扶風(fēng)平陵人也。父讓，王莽時(shí)為城門校尉，封脩遠(yuǎn)伯，使奉少昊后，寓于北地而卒。鴻時(shí)尚幼，以遭亂世，因卷席而葬。

后受業(yè)太學(xué)，家貧而尚節(jié)介，博覽無(wú)不通，而不為章句。學(xué)畢，乃牧豕于上林苑中。曾誤遺火，延及它舍。鴻乃尋訪燒者，問(wèn)所去失，悉以豕償之。其主猶以為少。鴻曰：“無(wú)它財(cái)，愿以身居作。”主人許之。因?yàn)閳?zhí)勤，不懈朝夕。鄰家耆老見(jiàn)鴻非恒人，乃共責(zé)讓主人，而稱鴻長(zhǎng)者。于是始敬異焉，悉還其豕。鴻不受而去，歸鄉(xiāng)里。

勢(shì)家慕其高節(jié)，多欲女之，鴻并絕不娶。同縣孟氏有女，狀肥丑而黑，力舉石臼，擇對(duì)不嫁，至年三十。父母問(wèn)其故。女曰：“欲得賢如梁伯鸞者。”鴻聞而娉之。女求作布衣、麻屨，織作筐緝績(jī)之具。及嫁，始以裝飾入門。七日而鴻不答。妻乃跪床下請(qǐng)?jiān)唬骸案`聞夫子高義，簡(jiǎn)斥數(shù)婦，妾亦偃蹇數(shù)夫矣。今而見(jiàn)擇，敢不請(qǐng)罪。”鴻曰：“吾欲裘褐之人，可與俱隱深山者爾。今乃衣綺縞，傅粉墨，豈鴻所愿哉？”妻曰：“以觀夫子之志耳。妾自有隱居之服?！蹦烁鼮樽调?，著布衣，操作而前。鴻大喜曰：“此真梁鴻妻也。能奉我矣！”字之曰德曜，名孟光。

（《后漢書》）

（3）把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

①鴻乃尋訪燒者，問(wèn)所去失，悉以豕償之。

譯文：_______________________________________________________

②鄰家耆老見(jiàn)鴻非恒人，乃共責(zé)讓主人，而稱鴻長(zhǎng)者。

譯文：_______________________________________________________

③勢(shì)家慕其高節(jié)，多欲女之，鴻并絕不娶。

譯文：_______________________________________________________

④吾欲裘褐之人，可與俱隱深山者爾。

譯文：_______________________________________________________

（四）

辛棄疾，字幼安，齊之歷城人。少師蔡伯堅(jiān)，與黨懷英同學(xué)，號(hào)“辛黨”。始筮仕，決以蓍，懷英遇《坎》，因留事金，棄疾得《離》，遂決意南歸。

金主亮死，中原豪杰并起。耿京聚兵山東，稱天平節(jié)度使，節(jié)制山東、河北忠義軍馬，棄疾為掌書記，即勸京決策南向。僧義端者，喜談兵，棄疾間與之游。及在京軍中，義端亦聚眾千余，說(shuō)下之，使隸京。義端一夕竊印以逃，京大怒，欲殺棄疾。棄疾曰：“丐我三日期，不獲，就死未晚?！贝匾蕴搶?shí)奔告金帥，急追獲之。義端曰：“我識(shí)君真相，乃青兕也，力能殺人，幸勿殺我?！睏壖矓仄涫讱w報(bào)，京益壯之。

紹興三十二年，京令棄疾奉表歸宋，高宗勞師建康，召見(jiàn)，嘉納之，授承務(wù)郎、天平節(jié)度掌書記，并以節(jié)使印告召京。會(huì)張安國(guó)、邵進(jìn)已殺京降金，棄疾還至海州，與眾謀曰：“我緣主帥來(lái)歸朝，不期事變，何以復(fù)命？”乃約統(tǒng)制王世隆及忠義人馬全福等徑趨金營(yíng)，安國(guó)方與金將酣飲，即眾中縛之以歸，金將追之不及。獻(xiàn)俘行在，斬安國(guó)于市。仍授前官，改差江陰僉判。棄疾時(shí)年二十三。

（《宋史》）

（4）把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

①及在京軍中，義端亦聚眾千余，說(shuō)下之，使隸京。

譯文：_______________________________________________________

②揣僧必以虛實(shí)奔告金帥，急追獲之。

譯文：_______________________________________________________

③我識(shí)君真相，乃青兕也，力能殺人，幸勿殺我。

譯文：_______________________________________________________

④我緣主帥來(lái)歸朝，不期事變，何以復(fù)命？

譯文：_______________________________________________________

⑤安國(guó)方與金將酣飲，即眾中縛之以歸，金將追之不及。

譯文：_______________________________________________________

（五）

裴松之，字世期，河?xùn)|聞喜人也。祖昧，光祿大夫。父珪，正員外郎。松之年八歲，學(xué)通《論語(yǔ)》、《毛詩(shī)》。博覽墳籍，立身簡(jiǎn)素。年二十，拜殿中將軍。此官直衛(wèi)左右，晉孝武太元中革選名家以參顧問(wèn)，始用瑯邪王茂之、會(huì)稽謝輶，皆南北之望。舅庾楷在江陵，欲得松之西上，除新野太守，以事難不行。拜員外散騎侍郎。義熙初，為吳興故鄣令，在縣有績(jī)。入為尚書祠部郎。

松之以世立私碑，有乖事實(shí)，上表陳之曰：“碑銘之作，以明示后昆，自非殊功異德，無(wú)以允應(yīng)茲典。大者道勛光遠(yuǎn)，世所宗推；其次節(jié)行高妙，遺烈可紀(jì)。若乃亮采登庸，績(jī)用顯著，敷化所蒞，惠訓(xùn)融遠(yuǎn)，述詠所寄，有賴鐫勒，非斯族也，則幾乎僭黷矣。俗敝偽興，華煩已久，是以孔悝之銘，行是人非；蔡邕制文，每有愧色。而自時(shí)厥后，其流彌多，預(yù)有臣吏，必為建立，勒銘寡取信之實(shí)，刊石成虛偽之常，真假相蒙，殆使合美者不貴，但論其功費(fèi)，又不可稱。不加禁裁，其敝無(wú)已?！币詾椋骸爸T欲立碑者，宜悉令言上，為朝議所許，然后聽(tīng)之。庶可以防遏無(wú)征，顯彰茂實(shí)，使百世之下，知其不虛，則義信于仰止，道孚于來(lái)葉。”由是并斷。

轉(zhuǎn)中書侍郎、司冀二州大中正。上使注陳壽《三國(guó)志》，松之鳩集傳記，增廣異聞，既成奏上。上善之，曰：“此為不朽矣！”出為永嘉太守，勤恤百姓，吏民便之。入補(bǔ)通直為常侍，復(fù)領(lǐng)二州大中正。尋出為南瑯邪太守。十四年致仕，拜中散大夫，尋領(lǐng)國(guó)子博士。進(jìn)太中大夫，博士如故。續(xù)何承天國(guó)史，未及撰述，二十八年，卒，時(shí)年八十。子骃，南中郎參軍。松之所著文論及《晉紀(jì)》，骃注司馬遷《史記》，并行于世。

（《宋書》）

（5）把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

①博覽墳籍，立身簡(jiǎn)素

譯文：_______________________________________________________

②松之以世立私碑，有乖事實(shí)，上表陳之曰

譯文：_______________________________________________________

③是以孔悝之銘，行是人非；蔡邕制文，每有愧色

譯文：_______________________________________________________

④勒銘寡取信之實(shí)，刊石成虛偽之常

譯文：_______________________________________________________

⑤諸欲立碑者，宜悉令言上，為朝議所許，然后聽(tīng)之。

譯文：_______________________________________________________

答題提示

（一）譯文：

優(yōu)孟原是楚國(guó)的藝人。身高八尺，能言善辯，經(jīng)常以談笑的方式規(guī)勸楚王。楚莊王時(shí)候，有一匹喜愛(ài)的馬，楚莊王給它穿上繡花衣服，讓它住在華麗的房屋里，臥在設(shè)有帳幔的床上，用蜜餞棗脯喂它。馬得了肥胖病死去，莊王讓群臣為馬服喪，以棺槨殯殮，還要以大夫的禮儀安葬死馬。左右的人諍諫規(guī)勸，認(rèn)為不能這樣做。莊王下令說(shuō)：“有人膽敢因葬馬進(jìn)諫的，定死罪?！眱?yōu)孟聽(tīng)說(shuō)之后，走進(jìn)宮門，抬頭號(hào)啕大哭。莊王很吃驚，問(wèn)他為什么哭，優(yōu)孟說(shuō)：“馬是大王所喜愛(ài)的，憑楚國(guó)這樣的堂堂大國(guó)，沒(méi)有什么事不能辦到，卻只按安葬大夫的禮儀來(lái)安葬它，太薄待它了，請(qǐng)用安葬國(guó)君的禮儀來(lái)安葬它?！鼻f王說(shuō)：“怎么辦才好呢？”優(yōu)孟答道：“臣建議用精雕細(xì)刻的美玉做棺材，用有花紋的梓木做槨，用楩、楓、豫章這些名貴的木材做護(hù)棺的槨室，派士兵挖掘墳?zāi)梗先醣惩林?，齊國(guó)、趙國(guó)的使臣在前邊陪祭，韓國(guó)、魏國(guó)的使臣在后邊送葬，蓋一座祠廟，用牛、羊、豬三牲這一隆重的禮節(jié)來(lái)祭祀它，拿萬(wàn)戶封邑收入作祭祀的費(fèi)用。列國(guó)諸侯聽(tīng)說(shuō)后，都知道大王輕賤人而看重馬了?！鼻f王說(shuō)：“我的過(guò)錯(cuò)竟然到了這種地步嗎？這該怎么辦呢？”優(yōu)孟說(shuō)：“請(qǐng)大王還是把馬當(dāng)六畜來(lái)埋葬吧。用土壘的灶臺(tái)作外棺，用銅鍋?zhàn)龉撞?，用姜棗調(diào)味，并配上木蘭之類的香料，用糧食大米做祭品，用火光做衣服，把它安葬在人的肚腸里?！庇谑乔f王便派人把死馬交給太官去處理，以免讓天下的人長(zhǎng)久傳說(shuō)這件事。

楚國(guó)宰相孫叔敖知道優(yōu)孟是個(gè)賢人，待他很好。孫叔敖生病將死，囑咐他的兒子說(shuō)：“我死后，你必定受窮。你去找優(yōu)孟，就說(shuō)你是孫叔敖的兒子。”過(guò)了幾年，孫叔敖的兒子果真窮得背著柴叫賣，碰到優(yōu)孟，對(duì)他說(shuō)：“我是孫叔敖的兒子。父親要死的時(shí)候，叮囑我貧困時(shí)去找優(yōu)孟。”優(yōu)孟說(shuō)：“你不要到遠(yuǎn)處去?！眱?yōu)孟立即縫制孫叔敖那樣的衣帽，穿戴起來(lái)，刻意摹仿孫叔敖的聲音笑貌、舉手投足。過(guò)了一年多，他摹仿得很像了，楚王及身邊近臣都難辨真?zhèn)?。楚莊王擺酒宴，優(yōu)孟上前祝壽。楚莊王大吃一驚，以為孫叔敖又活了，想讓他做宰相。優(yōu)孟說(shuō)：“請(qǐng)讓我回家和妻子商量一下，三天后再來(lái)就相位?！背f王答應(yīng)了他。三天后，優(yōu)孟又來(lái)了。楚莊王說(shuō)：“你妻子說(shuō)了什么？”優(yōu)孟說(shuō)：“妻子說(shuō)千萬(wàn)不能做，楚相不值得做。孫叔敖做楚國(guó)的宰相，竭盡忠心，廉潔奉公，治理楚國(guó)，楚王因此才成了霸主。而今死了，他的兒子無(wú)立錐之地，窮得來(lái)靠背柴叫賣維持生活，非要像孫叔敖那樣不可，還不如自殺算了?！眱?yōu)孟接著唱道：“住在山中種田苦，難以糊口。出來(lái)做官，貪婪卑鄙的人發(fā)財(cái)，全不知羞恥。自己死后家里雖富有，卻又怕貪贓枉法，干壞事犯大罪，人亡家破。貪官污吏怎么能做呢？想做清官，奉公守法，忠于職守，至死不敢為非作歹。清官怎么能做呢？楚國(guó)宰相孫叔敖至死清廉，到現(xiàn)在其妻兒窮得靠販賣薪柴糊口，不值得??！”楚莊王于是向優(yōu)孟認(rèn)錯(cuò)，召見(jiàn)孫叔敖的兒子，把四百戶的寢丘封給他，用以供奉孫叔敖的祭祀，傳了十代而沒(méi)有斷絕。

答案：（1）①楚莊王時(shí)候，有一匹喜愛(ài)的馬，楚莊王給它穿上繡花衣服，讓它住在華麗的房屋里，臥在設(shè)有帳幔的床上，用蜜餞棗脯喂它。（“衣”、“席”的詞類活用；句式涉及語(yǔ)序調(diào)整）

②難道我竟錯(cuò)到了這種地步嗎？這該怎么辦才好？（“過(guò)”、“一”）

③父親要死的時(shí)候，叮囑我貧困時(shí)去找優(yōu)孟。（“且”“屬”）

④請(qǐng)讓我回去和妻子商議一下，三天后我再回來(lái)?yè)?dān)任相職。

（“歸”、“三日”）

⑤想做清官，奉公守法，忠于職守，至死不敢為非作歹。清官怎么能做呢？（“竟”“安”）

（二）譯文：

皇甫謐，字士安，小時(shí)候名叫靜，是安定朝那人，漢代太尉皇甫嵩的曾孫?；矢χk過(guò)繼給他叔父為子，隨叔父遷居新安。他到二十歲還不好好學(xué)習(xí)，終日無(wú)節(jié)制的游蕩，有人以為他是呆傻人?；矢χk曾經(jīng)得到一些瓜果，總是進(jìn)呈給他的叔母任氏。任氏說(shuō)：“《孝經(jīng)》說(shuō)‘雖然每天用牛、羊、豬三牲來(lái)奉養(yǎng)父母，仍然是不孝之人?！憬衲杲劬](méi)有閱讀過(guò)書本，心中不懂道理，沒(méi)有什么可以安慰我的?！币虼藝@息道：“從前，孟軻的母親遷居了三次，使孟子成為仁德大儒；曾參的父親殺豬使信守諾言的教育常存，難道是我沒(méi)有選擇好鄰居，教育方法有所欠缺么？不然，你怎么會(huì)如此魯莽愚蠢呢！修身立德，專心學(xué)習(xí)，是你自己有所得，我能得到什么呢？”叔母面對(duì)皇甫謐流淚?；矢χk深受感動(dòng)，并激發(fā)了他的志氣，于是到同鄉(xiāng)人席坦處學(xué)習(xí)，勤讀不倦。他家很貧窮，他在親身參加農(nóng)業(yè)勞動(dòng)的時(shí)候帶著經(jīng)典學(xué)習(xí)，終于博通典籍百家之言?；矢χk性格恬靜，沒(méi)有奢望，并從此樹(shù)立了高尚的志向，把寫書作為自己的事業(yè)，自己取號(hào)玄晏先生。寫有《禮樂(lè)》《圣真》等論著，后來(lái)得了風(fēng)痹癥，仍然手不釋卷。

他潛心鉆研經(jīng)典冊(cè)籍，甚至廢寢忘食，故當(dāng)時(shí)人說(shuō)他是“書淫”。有人告誡他過(guò)于專心，將會(huì)耗損精神。皇甫謐說(shuō)：“早晨學(xué)到了道理，黃昏死去也是值得的，何況生命的長(zhǎng)短是上天預(yù)定的呢！”

答案：（2）①他到二十歲還不好好學(xué)習(xí)，終日無(wú)節(jié)制的游蕩，有人以為他是呆傻人。（“度”、省略句“或以（之）為癡”）

②從前，孟軻的母親遷居了三次，使孟子成為仁德大儒；曾參的父親殺豬使信守諾言的教育常存，難道是我沒(méi)有選擇好鄰居，教育方法有所欠缺么？不然，你怎么會(huì)如此魯莽愚蠢呢！（“徙”、“闕”）

③皇甫謐深受感動(dòng)，并激發(fā)了他的志氣，于是到同鄉(xiāng)人席坦處學(xué)習(xí)，勤讀不倦。（“就”、“怠”）

④他家很貧窮，他在親身參加農(nóng)業(yè)勞動(dòng)的時(shí)候帶著經(jīng)典學(xué)習(xí)，終于博通典籍百家之言。（“稼穡”、“農(nóng)”）

⑤他潛心鉆研經(jīng)典冊(cè)籍，甚至廢寢忘食，故當(dāng)時(shí)人說(shuō)他是“書淫”。（“耽”、“寢、食”）

⑥早晨學(xué)到了道理，黃昏死去也是值得的，何況生命的長(zhǎng)短是上天預(yù)定的呢！（“聞”、“修短”）

（三）譯文：

梁鴻，字伯鸞，扶風(fēng)郡平陵縣人。其父梁讓，在王莽時(shí)曾做城門校尉的官，被封為修遠(yuǎn)伯，主管祭祀西方上帝少昊之事，寓居于北地郡，并死在了那里。當(dāng)時(shí)梁鴻年幼，又加上正逢亂世，所以，只將他的父親用張草席卷裹而葬。

后來(lái)，梁鴻入了太學(xué)，家境貧寒，而崇尚節(jié)儉，博覽群書沒(méi)有不通曉其義的，而不做章句繁瑣之學(xué)。學(xué)業(yè)完成之后，就在上林苑中放豬。曾經(jīng)誤失火種，火燒及了其他人家，梁鴻走訪被火燒及的人家，尋問(wèn)他們有什么損失，愿意全部用豬來(lái)賠償。鄰舍主人認(rèn)為賠償?shù)奶?。梁鴻說(shuō)：“我沒(méi)有其他的財(cái)物，愿意在你家做活來(lái)抵償?！编徤嶂魅舜饝?yīng)了。梁鴻因此為這一家勤勉勞作，不分早晚。其他鄰居家老人發(fā)現(xiàn)梁鴻不是一般的人，就一起責(zé)備梁鴻的主人，而稱贊梁鴻比他人強(qiáng)。因此，開(kāi)始敬重他，并還給他全部賠償?shù)呢i。梁鴻沒(méi)有接受而且離開(kāi)了這個(gè)地方回老家去了。

有權(quán)勢(shì)的家族傾慕梁鴻的高尚節(jié)操，許多人都想把自己的女兒嫁給他，他都一一回絕了。同縣孟氏有個(gè)女兒，長(zhǎng)得很胖，又丑又黑，力氣大得可以舉起石臼，挑選對(duì)象都未成，以至三十歲了還沒(méi)有出嫁。父母問(wèn)她不嫁的原因，她說(shuō)：“我想找個(gè)像梁鴻那樣賢良的人。”梁鴻聽(tīng)說(shuō)后，就帶了聘禮來(lái)到孟家，與她訂了婚。孟氏女找來(lái)做布衣、麻鞋、織績(jī)的工具。到出嫁時(shí)，她打扮得漂漂亮亮的入了梁鴻的家門。結(jié)果，結(jié)婚七天了，梁鴻都沉默不語(yǔ)，妻子便跪在床下恭敬地說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)夫子您有高尚的品格，回絕了許多姑娘，我也挑選了許多人都不合意?，F(xiàn)在我被您所棄，怎敢不請(qǐng)罪?！绷壶櫿f(shuō)：“我想找個(gè)穿粗布衣服的人，可以與我一起隱居山林，現(xiàn)在你穿著名貴的絲織衣服，施粉黛，怎會(huì)是我所希望的呢？”梁鴻妻回答道：“我已知道夫子您的志向了，我自有隱居之服?！庇谑?，她改變發(fā)型為椎髻，穿上布衣服，在丈夫面前操作女紅。梁鴻見(jiàn)狀大喜說(shuō)：“這才真正是梁鴻的妻子，能侍奉我終身?！辈⑻嫠∽譃椤暗玛住保麨椤懊瞎狻?。

答案：（3）①梁鴻走訪被火燒及的人家，尋問(wèn)他們有什么損失，愿意全部用豬來(lái)賠償。（“所去失”、“償”）

②其他鄰居家老人發(fā)現(xiàn)梁鴻不是一般的人，就一起責(zé)備梁鴻的主人，而稱贊梁鴻比他人強(qiáng)。（“恒”、“讓”）

③有權(quán)勢(shì)的家族傾慕梁鴻的高尚節(jié)操，許多人都想把自己的女兒嫁給他，他都一一回絕了。（“女”、“絕”）

④我想找個(gè)穿粗布衣服的人，可以與我一起隱居山林。（“裘褐”偏義復(fù)詞，偏“褐”；“與”后省略翻譯是要補(bǔ)出。）

（四）譯文：

辛棄疾，字幼安，山東歷城人。年輕時(shí)拜蔡伯堅(jiān)為師，與黨懷英同窗求學(xué)，并稱辛黨。當(dāng)初辛、黨占卜仕途，將蓍草折斷占卜，懷英得到是坎卦，于是留在北方為金主做事，而辛棄疾得到離卦，就下決心南歸大宋。

金主完顏亮死后，中原豪杰紛紛起義。耿京在山東聚集人馬，號(hào)稱天平節(jié)度使，統(tǒng)管山東、河北抗金兵馬，辛棄疾在耿京手下做掌書記，就勸耿京南歸大宋。僧人義端，好論軍事，早先辛棄疾跟他有來(lái)往。等到辛棄疾在耿京軍中，義端也聚集了一千多人，辛棄疾勸他投奔耿京，讓他做了耿京的下屬。一天晚上義端竊得耿京的大印逃走。耿京大怒，要?dú)⑿翖壖病Ｐ翖壖舱f(shuō)：“請(qǐng)給我三天的時(shí)間，抓不到他，再殺了我也不晚?！彼茰y(cè)義端一定要將義軍的虛實(shí)報(bào)告金帥，就急忙追趕抓住了他。義端說(shuō)：“我知道你真正的命相，是青犀牛相，你有力量殺人，然而幸運(yùn)的是你不會(huì)殺我?！毙翖壖矓仄涫谆貓?bào)耿京，耿京更認(rèn)為他是壯士。

紹興三十二年，耿京命令辛棄疾帶著奏表歸宋，宋高宗正在建康勞軍，召見(jiàn)并嘉獎(jiǎng)了他，授他承務(wù)郎天平節(jié)度使掌書記，同時(shí)用節(jié)度使印和文告召耿京。正遇張安國(guó)、邵進(jìn)已經(jīng)殺耿京降金了，辛棄疾回到海州，與眾人謀劃道：“我因主帥歸順朝廷的事前來(lái)，沒(méi)想到發(fā)生了變故，拿什么復(fù)命呢？”于是邀約統(tǒng)制王世隆及忠義人馬全福等直奔金營(yíng)，張安國(guó)正與金將飲酒興濃，他們就當(dāng)著眾人將他捆綁起來(lái)帶走，金將沒(méi)追上他們，辛棄疾將張安國(guó)獻(xiàn)給朝廷。朝廷下令在鬧市中將張安國(guó)斬首。朝廷還是將先前的官職授予辛棄疾，改做江陰僉判。當(dāng)時(shí)辛棄疾二十三歲。

答案：（4）①等到辛棄疾在耿京軍中，義端也聚集了一千多人，辛棄疾勸他投奔耿京，讓他做了耿京的下屬。（“下”、“隸”）

②他推測(cè)義端一定會(huì)跑去將義軍的虛實(shí)報(bào)告金帥，就急忙追趕抓住了他。（“揣”、成分省略之承前省）

③我知道你真正的命相，是青犀牛相，你有力量殺人，然而幸運(yùn)的是你不會(huì)殺我。（“識(shí)”、“幸”）

④我因主帥歸順朝廷的事前來(lái)，沒(méi)想到發(fā)生了變故，拿什么復(fù)命呢？（“緣”、“期”、賓語(yǔ)前置：“以何復(fù)命”）

⑤張安國(guó)正與金將飲酒興濃，他們就當(dāng)著眾人將他捆綁起來(lái)帶走，金將沒(méi)追上他們。（“方”、“即”、“及”）

（五）譯文：

裴松之字世期，河?xùn)|聞喜人。他的祖父裴昧，擔(dān)任過(guò)光祿大夫，父親裴珪，擔(dān)任過(guò)正員外郎。裴松之八歲就精通《論語(yǔ)》《毛詩(shī)》。他廣泛閱讀古代典籍，為人清淡樸素。二十歲的時(shí)候，拜為殿中將軍。殿中將軍這個(gè)官是皇帝左右的近衛(wèi)。晉孝武帝太元年間選拔名家參與顧問(wèn)，才開(kāi)始用瑯邪的王茂之、會(huì)稽的謝輶，這二位一南一北享有很高的聲望。裴松之的舅舅庚楷在江陵，想讓裴松之西上擔(dān)任新野太守，因?yàn)槭虑槔щy而沒(méi)有實(shí)現(xiàn)，于是拜他為員外散騎侍郎。義熙初年，裴松之擔(dān)任吳興故鄣縣令，有政績(jī)，調(diào)入朝中任尚書祠部郎。

裴松之認(rèn)為社會(huì)上個(gè)人所立的碑，文字與事實(shí)不符，于是上表說(shuō)：“碑銘的寫作，是為了昭示后人，不是特殊的功勛和特出的德行，不應(yīng)當(dāng)享有碑銘。只有那些思想和政績(jī)影響很大的，受到全社會(huì)推崇的人；以及那些高風(fēng)亮節(jié)，有遺烈可記述的人；還有那些輔助皇帝成績(jī)顯著的人，或者使管轄區(qū)大變樣的人，以及有好的教導(dǎo)長(zhǎng)久流傳的人，詠詩(shī)作文的人，才是需要勒銘鐫刻的。不是以上幾種人，（如果也要立碑刻銘）就幾乎是僭越和褻瀆了。這種庸俗作假的風(fēng)氣興起，使用華靡的辭藻由來(lái)已久，所以孔悝的銘文，正確的行為卻遭到人們的非議；蔡邕寫作碑文，（因不符合事實(shí)）每有愧色。但自他們以后，流弊就更加多了。稍有職務(wù)，就必定要立碑刻銘，勒銘很少有能使人相信的事實(shí)，刊石只不過(guò)成了弄虛作假的家常便飯，真假混雜，就使得應(yīng)當(dāng)?shù)玫矫烂牟伙@得珍貴，只說(shuō)他們的功績(jī)，又是些不足道的。對(duì)這種風(fēng)氣不加禁止，弊病就會(huì)沒(méi)完沒(méi)了?！迸崴芍J(rèn)為：“那些想立碑的人，應(yīng)當(dāng)命令他們都向上請(qǐng)示，經(jīng)朝廷議論允許之后，才能讓他們?nèi)マk。這樣大概就可以防止不實(shí)之辭，表彰那些美好的事實(shí)，使百世以后，知道沒(méi)有虛假，就會(huì)使仁義得到人們的信仰，辦事的原則就會(huì)得到未來(lái)的崇敬?！庇谑且院罅⒈蹄懚家勒张崴芍ㄗh的辦。

裴松之后來(lái)調(diào)任中書侍郎，司冀二州大中正?；噬衔兴⑨岅悏鄣摹度龂?guó)志》，裴松之收集各種傳記資料和異文軼事，寫成《三國(guó)志注》奏給皇上，皇上很欣賞這部書，評(píng)價(jià)道：“這是不朽之作啊。”后來(lái)出任永嘉太守，他非常體恤百姓的疾苦，官吏和百姓都很信任和聽(tīng)從他。后來(lái)入朝補(bǔ)通直為常侍，后又兼任司冀二州的大中正。不久他又出任南瑯邪太守。元嘉十四年他辭官退居，被拜為中散大夫，不久又兼任國(guó)子博士。后又提升為太中大夫，仍然任博士。裴松之打算續(xù)寫何承天所寫的劉宋國(guó)史，沒(méi)有來(lái)得及動(dòng)筆，元嘉二十八年，他就去世了，享年八十歲。他的兒子名骃，任南中郎參軍。裴松之所寫的文章和《晉紀(jì)》，裴骃注釋的司馬遷的《史記》，一并在世上流行。

答案：（5）①他廣泛閱讀古代典籍，為人清淡樸素。（“墳籍”、“立身”）

②裴松之認(rèn)為社會(huì)上個(gè)人所立的碑，文字與事實(shí)不符，于是上表陳述說(shuō)。（“乖”、“陳”）

③所以孔悝的銘文，正確的行為卻遭到人們的非議；蔡邕寫作碑文，（因不符合事實(shí)）每有愧色。（“是”“非”“制文”）

④勒銘很少有能使人相信的事實(shí)，刊石只不過(guò)成了弄虛作假的家常便飯。（“寡”、“?！保淮司涞臄嗑涫欠g的關(guān)鍵）

（5）那些想立碑的人，應(yīng)當(dāng)命令他們都向上請(qǐng)示，經(jīng)朝廷議論允許之后，才能讓他們?nèi)マk。（此句涉及文言句式中的被動(dòng)句，此外還含有定語(yǔ)后置的句式：“諸欲立碑者”，現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)序是“欲立碑者諸”，翻譯時(shí)要作適當(dāng)調(diào)整。）