◆第一章◆　段落翻譯解題思路及技巧

四級(jí)新題型中，翻譯部分變化較大，由原來的單句漢譯英調(diào)整為段落漢譯英。翻譯內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等，長(zhǎng)度為140～160個(gè)漢字，分值提高到了15分，時(shí)間為30分鐘。段落翻譯要求學(xué)生有更強(qiáng)的文章理解能力，上下語句之間產(chǎn)生關(guān)聯(lián)，這改變了單句翻譯看重語法知識(shí)點(diǎn)及詞組搭配用法的傳統(tǒng)。段落漢譯英是對(duì)英語學(xué)習(xí)者英語綜合應(yīng)用能力的測(cè)試，是實(shí)際運(yùn)用英語能力的體現(xiàn)。譯文應(yīng)該忠實(shí)原文，表達(dá)基本正確。需要我們注意的是，“忠實(shí)原文”絕非兩種文字之間的簡(jiǎn)單代替，因此首先要克服逐字對(duì)應(yīng)的傾向。段落翻譯要考慮上下文，即不但要考慮詞的搭配，還要考慮到全句乃至全段。除了要保留原文的信息外，譯文要合乎英語的表達(dá)習(xí)慣。因此，我們必須掌握好英語語法，學(xué)會(huì)并熟記一些英語基本句型、慣用語和詞語搭配，使自己具備運(yùn)用英語知識(shí)的實(shí)踐能力。

本題滿分為15分，成績(jī)分為六個(gè)檔次：13—15分、10—12分、7—9分、4—6分、1—3分和0分。各檔次的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)見下表：

漢語段落和英語段落具有類似特征，都是相對(duì)完整的單位。段中的句子和句群都為表達(dá)中心意義服務(wù)。段內(nèi)使用的語言和內(nèi)容應(yīng)協(xié)調(diào)一致，句子之間和句群之間的意思連貫，語序則根據(jù)內(nèi)在的邏輯順序進(jìn)行安排。然而，由于中西方思維方式的差異，漢英段落之間也存在差異性，其重要特征在于漢語重意合而英語重形合，而這一特征主要表現(xiàn)在銜接手段上。漢語和英語都有顯性和隱性連接，但是漢語的隱性連接較多，英語中的顯性連接較多。

例如：

他蹣跚著進(jìn)了家門，連飯也沒有吃，打算到屋里去睡一覺。常年也不喝酒，喝了酒頭有點(diǎn)昏。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

一、順譯

順譯法就是按照漢語原有的句子順序把原文譯成英文。運(yùn)用順譯法時(shí)須注意的一點(diǎn)是，漢語的句子順序和邏輯順序必須與英語表達(dá)習(xí)慣大體一致。

例如：

語言是人類使用的一種相互交流的主要手段。語言雖然能被轉(zhuǎn)變成諸如書寫文字等其他媒介，但主要還是口頭上的。如果不能利用口頭交流手段（如聾啞人的情況），則可以使用視覺手段（如手勢(shì)語）。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

二、調(diào)整語序

由于漢英思維方式和語言表達(dá)上的差異，有時(shí)我們需要根據(jù)英文的表達(dá)習(xí)慣重新組織句子，借助句子順序的調(diào)整，把一種語言要表達(dá)的意思用另一種語言確切地轉(zhuǎn)述出來。因此，在對(duì)漢語段落進(jìn)行英譯時(shí)，有時(shí)需要根據(jù)英語段落的構(gòu)造模式對(duì)漢語段落的結(jié)構(gòu)進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。

例1

我們應(yīng)該互相尊重，樹立信心，避免對(duì)抗，增加對(duì)話，以建立兩國(guó)間長(zhǎng)久的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

例2

四十多年來，中國(guó)在發(fā)展經(jīng)濟(jì)的過程中，逐步改善了人民的生活水平。經(jīng)過多年的努力，我們國(guó)家已能用僅占世界百分之七的耕地，養(yǎng)活占世界百分之二十的人口，使十三億人民基本解決了溫飽問題。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

三、增詞與減詞

漢英兩種語言在詞法與句法結(jié)構(gòu)方面存在著極大的差別。例如，英語中有詞形變化，漢語中沒有；英語中大量用連詞、介詞、關(guān)系代詞等邏輯聯(lián)系詞，而漢語常常不用關(guān)聯(lián)詞，依靠句子內(nèi)部各部分之間內(nèi)在的邏輯關(guān)系達(dá)到連接的目的。在句型結(jié)構(gòu)方面，漢語中主語可省略，諸多無主語句并列在一起；而英語句子結(jié)構(gòu)多以主語＋謂語的形式出現(xiàn)。所以，要通順正確地譯出漢語原文的含義，逐詞翻譯是行不通的，譯文中必然有所增減。

漢語中無主語的句子相當(dāng)多，而英語一般都需要主語，因此在漢譯英時(shí)，我們需要根據(jù)上下文的意思選擇適當(dāng)?shù)拇~或名詞補(bǔ)作主語。

例如：沒有調(diào)查，就沒有發(fā)言權(quán)。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

英語中的it在句子中可以作形式主語、形式賓語或引導(dǎo)強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)。某些漢語句子譯成英語時(shí)，從英語句子結(jié)構(gòu)的角度出發(fā)，需要增補(bǔ)it。

例1　嘗試而失敗還是比不嘗試好。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

例2　是我們采取有效措施的時(shí)候了。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

漢語中，有些詞、詞組或成分等經(jīng)常反復(fù)使用，通過有意識(shí)地重復(fù)某個(gè)詞語或句子，達(dá)到突出某種思想，強(qiáng)調(diào)某種情感或增強(qiáng)句子氣勢(shì)的目的。如果一連串地譯成英語的話，往往不符合英語的語言習(xí)慣。漢譯英時(shí)，漢語同詞重復(fù)可以通過英語語法手段省略。

例1

增強(qiáng)自立意識(shí)、競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)、效率意識(shí)、民主法治意識(shí)和開拓創(chuàng)新意識(shí)。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

例2

客觀現(xiàn)實(shí)世界的變化運(yùn)動(dòng)永遠(yuǎn)沒有完結(jié)，我們?cè)趯?shí)踐中對(duì)于真理的認(rèn)識(shí)也永遠(yuǎn)沒有完結(jié)。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

四、拆句與并句

拆句就是把原文的一句話譯成兩句或兩句以上。漢語的長(zhǎng)句有時(shí)之所以要拆分翻譯，是因?yàn)闈h語句子結(jié)構(gòu)比較松散，而英語句子結(jié)構(gòu)比較嚴(yán)謹(jǐn)。漢語的句內(nèi)邏輯關(guān)系往往不是非常明顯，而英語的句內(nèi)邏輯關(guān)系往往通過使用連詞很明確地表現(xiàn)出來。此外，漢語長(zhǎng)句內(nèi)的分句往往就是一個(gè)表示完整意義的句子，可以單獨(dú)成句。因此，漢語長(zhǎng)句英譯時(shí)，我們首先要透徹理解原文，分析句子與句子之間以及句子內(nèi)各部分之間的關(guān)系。弄清這些關(guān)系是平行關(guān)系還是主次關(guān)系，是因果關(guān)系還是轉(zhuǎn)折關(guān)系等，然后再根據(jù)英語的表達(dá)習(xí)慣重新斷句進(jìn)行分譯，要使譯文意義明晰，結(jié)構(gòu)清楚，符合英語語言的表達(dá)習(xí)慣。

例如：

二十世紀(jì)上半葉的上海曾經(jīng)是中國(guó)工業(yè)、貿(mào)易、金融和商業(yè)的中心，有著遠(yuǎn)東大都會(huì)浪漫而傳奇的歷史，吸引過不少外來投資者，因而一度成為“冒險(xiǎn)家的樂園”。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

漢語中，有時(shí)也會(huì)出現(xiàn)意思十分緊密但分為兩個(gè)句子的情況。因此，為了行文方便，或?yàn)榱耸咕渥右馑季o湊，我們?cè)跐h譯英時(shí)有可能，也有必要采取并句法，即用各種連接手段（如介詞短語、分詞短語、從句等）把兩個(gè)或兩個(gè)以上意思緊密的漢語句子翻譯成一個(gè)英語句子。

例如：

他用辛辛苦苦積攢了五年的錢買了一架照相機(jī)。然后，他帶著它走遍全國(guó)，拍攝了許多祖國(guó)名勝古跡的照片。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿