說(shuō)說(shuō)公交車(chē)

bus^［1］是指有固定的線路和車(chē)站，有乘坐人數(shù)較少的minibus^［2］，在城市與較遠(yuǎn)地區(qū)間使用的long-distance bus^［3］，旅行游覽用的touring bus^［4］，只有一節(jié)車(chē)廂的single bus^［5］，兩節(jié)或三節(jié)車(chē)廂以活絡(luò)方式連接的articulated bus^［6］，有上、下兩個(gè)乘坐空間的double-deck bus^［7］，比常規(guī)低很多的low-floor bus^［8］, trolley bus^［9］, articulated trolley bus^［10］，由蓄電池供電或內(nèi)燃機(jī)驅(qū)動(dòng)的dual-powered trolley bus^［11］，tram^［12］以及l(fā)ight rail rapid transit car^［13］。

公交路線有設(shè)在城市市區(qū)內(nèi)的urban line^［14］，設(shè)在城市市區(qū)與郊區(qū)，郊區(qū)與郊區(qū)間的suburban line^［15］，設(shè)在城市與較遠(yuǎn)地區(qū)間的intercity line^［16］，只在早、晚高峰時(shí)間內(nèi)運(yùn)營(yíng)的公共交通線路peak-hour line^［17］，24小時(shí)連續(xù)運(yùn)營(yíng)的day and night line^［18］，僅在夜間運(yùn)營(yíng)的night line^［19］，只在大站停以提高運(yùn)送速度的express line^［20］，長(zhǎng)期使用、不變路由的fixed line^［21］，為適應(yīng)臨時(shí)需求而設(shè)的temporary line^［22］，為旅游專(zhuān)設(shè)的touring line^［23］，圍繞某一區(qū)域閉合運(yùn)營(yíng)的loop line^［24］，城市公共交通線路網(wǎng)中的artery^［25］，以及圍繞干線，擴(kuò)大服務(wù)范圍的branch^［26］。

所有公交車(chē)的運(yùn)行都需通過(guò)control centre^［27］進(jìn)行綜合調(diào)度的控制，其中包括origin stop^［28］, terminal^［29］, stop station^［30］, express bus stop ^［31］, transfer stop^［32］以及junction station^［33］的確定。

乘用公共交通工具需要買(mǎi)ticket^［34］。公交車(chē)的fare^［35］有按乘行里程計(jì)算票價(jià)的metered fare^［36］，按站數(shù)或里程分段計(jì)算票價(jià)的sectional fare^［37］，不論乘行里程遠(yuǎn)近，票價(jià)均相同的flat fare^［38］。公交車(chē)的fare ticket type^［39］根據(jù)使用范圍和期限劃分為：付現(xiàn)金購(gòu)買(mǎi)的cash fare^［40］，乘客預(yù)購(gòu)的全月乘行的monthly ticket^［41］，市區(qū)線路上使用的city monthly ticket^［42］，郊區(qū)線路上使用的suburban monthly ticket^［43］，只適用于一條線路的one-line monthly ticket ^［44］，學(xué)生專(zhuān)用的student monthly ticket^［45］，在市區(qū)及郊區(qū)線路或多種交通方式中均可使用的general monthly ticket^［46］，單位購(gòu)買(mǎi)供內(nèi)部職工為公務(wù)使用的service monthly ticket^［47］，在一條線路上，去程和回程可各使用一次的round-trip ticket^［48］，票面上有磁性物質(zhì)在自動(dòng)檢票機(jī)上使用的magnetic ticket^［49］。憑借任何一種有效的票證，在inspector^［50］ ticket checking^［51］時(shí)出示均可。如果所持票證已經(jīng)過(guò)了ticket validity time^［52］，就成為invalid ticket^［53］，則需要compensation fare^［54］。

詞匯超鏈接

公交車(chē)的相關(guān)人員

公交車(chē)類(lèi)別

公交線路

公交票計(jì)價(jià)

月　票

郊區(qū)月票 suburban monthly ticket

市區(qū)月票 city monthly ticket

專(zhuān)線月票 one-line monthly ticket

學(xué)生月票 student monthly ticket

通用月票 general monthly ticket

公用月票 service monthly ticket

公交站名

其　他

公交車(chē)內(nèi)標(biāo)志語(yǔ)

隨時(shí)照看好你的物品。Keep your belongings with you at all times.

指示燈亮顯示門(mén)未關(guān)好。The light indicates the door is not secured.

老人，殘疾人及抱小孩的婦女專(zhuān)座。These seats are meant for elderly and handicapped persons & women with child.

本長(zhǎng)途汽車(chē)專(zhuān)為持全程票者乘坐。This coach is for holders of full fare.

汽車(chē)行駛中，嚴(yán)禁與司機(jī)交談。When the bus is moving, do not speak to the driver.

固定用法
常用搭配

◎ Move to the rear of the bus.

每次上車(chē)的時(shí)候都會(huì)聽(tīng)到售票員說(shuō)：“往后走，往后走，后面有座呢！”這個(gè)“往后走”就是“Move to the rear of the bus”了。rear這個(gè)詞的意思是“后面、背面”，那“in (the) rear of”就是指“在……后面”了。

◎ fare

表示“車(chē)票”。不管是刷卡還是買(mǎi)票，這個(gè)坐車(chē)的費(fèi)用都可以說(shuō)成是fare。如果想問(wèn)“到……多少錢(qián)”，可以這樣問(wèn)：I'd like to go to…（目的地）. How much is the fare? 而fee則指的是“入場(chǎng)費(fèi)，入會(huì)費(fèi)，手續(xù)費(fèi)，服務(wù)費(fèi)”等，如，a membership fee（會(huì)費(fèi)）; bill指“賬單，清單，單據(jù)”等。使用時(shí)要注意區(qū)分。

◎ Drop it in the box.

表示“把錢(qián)投入箱內(nèi)?！比绻屇阍跓o(wú)人售票汽車(chē)上，告訴外國(guó)人把錢(qián)扔進(jìn)投幣箱該怎么說(shuō)？Drop 1 yuan or 2 yuan in the box.

注釋

［1］公交車(chē)

［2］小公共汽車(chē)

［3］長(zhǎng)途公共汽車(chē)

［4］旅游車(chē)

［5］單機(jī)車(chē)

［6］鉸接式公共汽車(chē)

［7］雙層公共汽車(chē)

［8］低地板式公共汽車(chē)

［9］無(wú)軌電車(chē)

［10］鉸接式無(wú)軌電車(chē)

［11］雙動(dòng)力無(wú)軌電車(chē)

［12］有軌電車(chē)

［13］快速有軌電車(chē)

［14］市區(qū)線路

［15］郊區(qū)線路

［16］城際線路

［17］高峰線路

［18］晝夜線路

［19］夜間線路

［20］快車(chē)線路

［21］固定線路

［22］臨時(shí)線路

［23］游覽線路

［24］環(huán)形線路

［25］干線

［26］支線

［27］調(diào)度中心

［28］始發(fā)站

［29］終點(diǎn)站

［30］沿途站

［31］快車(chē)站

［32］換乘站

［33］樞紐站

［34］車(chē)票

［35］票制

［36］計(jì)程票制

［37］分段票制

［38］單一票制

［39］票類(lèi)

［40］零票

［41］月票

［42］市區(qū)月票

［43］郊區(qū)月票

［44］專(zhuān)線月票

［45］學(xué)生月票

［46］通用月票

［47］公用月票

［48］往返票

［49］磁性車(chē)票

［50］查票員

［51］查票

［52］車(chē)票有效期

［53］廢票

［54］補(bǔ)票