目前所見，黃嘉歷的翻譯活動(dòng)始于1928年。1928年12月，他在《美育雜志》第2期上發(fā)表了《樂(lè)器的進(jìn)化》與《琵謳鈴的起源和沿革》兩篇譯文。據(jù)查，《美育雜志》為不定期刊物，1928年1月在上海創(chuàng)刊，由李金發(fā)主編、商務(wù)印書館印刷發(fā)行，以藝術(shù)（主要是美術(shù)）欣賞和評(píng)論為主，附有大量插圖，印刷精良。^[20]在黃嘉歷所譯兩文中，《樂(lè)器的進(jìn)化》的出處不詳，而《琵謳鈴的起源和沿革》則是譯自美國(guó)音樂(lè)學(xué)校的函授教材。1929年10月，黃嘉歷又在《美育雜志》第3期上發(fā)表了《意大利的音樂(lè)》一文。該文乃是譯自Music Lovers' Cyclopedia（中譯為《音樂(lè)愛好者百科全書》）一書。

此后大約10年，未見黃嘉歷再發(fā)表過(guò)翻譯成果。直到1941年2月，他才在《旅行雜志》第15卷第2期上發(fā)表了弗雷德里克·辛皮奇（Frederick Simpich）著的《馬尼拉重旅記》一文。同年11月，他還在《西風(fēng)》第63期上發(fā)表了A.H.懷沃德（A.H.Whyward）原著的《我是自殺者！》一文。

1941年8月，西風(fēng)社出版了德國(guó)傳記作家盧特威原著、薩繆爾（Maurice Samuel）英譯、黃嘉歷漢譯的《羅斯福傳》。書中附有黃嘉歷于1941年5月14日在上海撰寫的譯者序，^[21]可見他應(yīng)當(dāng)是在1941年5月初完成了《羅斯福傳》的翻譯任務(wù)。該譯本頗受讀者歡迎，至1943年3月又由內(nèi)遷至桂林的西風(fēng)社推出“桂一版”。1943年，《中央周刊》第6卷第7、8、9期及第10～11期合刊也分四次連載了《羅斯福傳》。

1942—1945年間，黃嘉歷似乎并未發(fā)表過(guò)什么翻譯成果。但在抗戰(zhàn)結(jié)束后的1946年，他發(fā)表的翻譯成果驟增。是年，他在《西風(fēng)》、《家》、《真理與自由》、《民言》、《風(fēng)光》、《大偵探》等不同類型的期刊上發(fā)表了十多篇譯文。其中，《西風(fēng)》所載譯文包括美國(guó)麥恩蒂爾（外文名不詳）原著的《不屈不撓的羅斯?！罚ǖ?8期）、詹姆斯·L.赫德（James L.Harte）原著的《為善最樂(lè)》（第90期）?！都摇匪d譯文包括F.盧米斯（F.Loomis）原著的《不折不扣全部?jī)斶€》（第7期）、薩繆爾·特南鮑姆（Samuel Tenenbaum）原著的《戰(zhàn)時(shí)婚姻的命運(yùn)》（第3期）與勞拉·朗·布魯克曼（Laura Lon Brookman）原著的《戰(zhàn)后東京訪問(wèn)記》（第11期）。《真理與自由》所載譯文包括《新歐洲的動(dòng)向》（第1期）、《西班牙的爆發(fā)前夕》（第2期）、《英國(guó)首相艾德禮》（第3期）、蕭伯納（Bernard Shaw）原著的《我的民主觀》（第6期）?！洞髠商健匪d譯文包括湯普森·霍爾（Thompson Hall）原著的《脂粉虎》（第4期）、阿倫·海因德（Alan Hynd）原著的《富翁暴死記》（第7期）。黃嘉歷還在《風(fēng)光》上發(fā)表了多篇西方傳奇故事或幽默笑話，包括伊莎貝爾·曼寧·休森（Isabel Manning Hewson）原著的《為人類解答了生死循環(huán)的謎，一個(gè)死后轉(zhuǎn)生的奇女子》（第17期），《年紀(jì)夠大了》、《天真話》、《不能等那么久》、《年輕二十年》與《看法不同》（均載于第27期），《閃電許婚》與《九死一生之英首相邱吉爾》（均載于第31期）。此外，黃嘉歷還發(fā)表了《杜魯門的生活和作風(fēng)》（載于《民言》創(chuàng)刊號(hào)）及保羅·波普諾（Paul Popenoe）原著的《結(jié)婚成功的三部曲》（載于《伉儷月刊》創(chuàng)刊號(hào)）。

1947年，黃嘉歷繼續(xù)發(fā)表了七篇譯文，包括《一根藍(lán)白繩子》（載于《大偵探》第12期）、劉易斯·布羅姆菲爾德（Louis Bromfield）著的《告青年作家》（載于《青年界》新第4卷第2期）、《美國(guó)名人年鑒》（載于《西風(fēng)》第94期）、萊納德·艾倫（Leonard Allen）著的《老人工廠》（載于《西風(fēng)》第96期）、霍華德·惠特曼（Howard Whitman）著的《立身處世的教育》（載于《西風(fēng)》第100期）、《領(lǐng)港海豚》（載于《天下》新第1卷第1期）、伊莎貝爾·曼寧·休森的《印度婦轉(zhuǎn)世》（載于《覺(jué)有情》第189～190期合刊）。

1948年，黃嘉歷僅在《西風(fēng)》上發(fā)表了四篇譯文，即科利·斯莫爾（Collie Small）著的《饑寒交迫的柏林》（第107期）、查爾斯·D.萊斯（Charles D.Rice）與約翰·E.吉普森（John E.Gibson）合著的《親吻史語(yǔ)》（第109期）、《以色列國(guó)父衛(wèi)斯門》（第112期）、伊戈?duì)枴たㄎ髂幔↖gor Cassini）著的《失業(yè)的帝王群》（第113期）。

1949年，黃嘉歷又在《西風(fēng)》上發(fā)表了三篇譯文，即埃德加·斯諾（Edgar Snow）著的《甘地繼承人尼赫魯》（第116期）、L.阿爾文·庫(kù)格爾馬斯（L.Alvin Kugelmass）著的《盲文發(fā)明人勃萊爾》（第117期）、納雷特·庫(kù)特納（Narette Kutner）著的《我的丈夫肺病康復(fù)》（第118期）。此后，未見他再有什么翻譯成果發(fā)表在報(bào)紙雜志上。