編輯加工如何才能“錦上添花”

中國建筑工業(yè)出版社　劉璦

在進(jìn)入出版社工作時(shí)，我對編輯工作了解得很少，既沒有接觸也沒有認(rèn)識(shí)，對于加工編輯的工作內(nèi)容與方法一直都是在實(shí)踐中摸索學(xué)習(xí)。一晃半年過去了，這半年的時(shí)間里使我收獲最大的就是參加了中國版協(xié)科技委舉辦的第十八期新編輯培訓(xùn)班。通過在培訓(xùn)班的學(xué)習(xí)，讓我對圖書出版工作有了較為深入的理解，知道了編輯的工作內(nèi)容以及較為詳細(xì)的工作方法。在工作中，通過陸續(xù)對14本稿件的文字加工，讓我從拿到第一本稿件時(shí)的“無從下筆”，到現(xiàn)在對工作的方式方法較為熟練，讓我體驗(yàn)到了很多加工過程中的辛苦與快樂。同時(shí)，也對加工編輯的工作有了一些自己的理解。

對加工編輯來說，無法自主選擇書稿，只能是被動(dòng)地接受稿件。我們接到的書稿質(zhì)量可能不錯(cuò)，也有可能存在很多問題。絕大部分書稿具有一定的出版價(jià)值，但在體例格式、語言文字、表達(dá)方式、編校規(guī)范方面卻又存在很多問題，需要我們發(fā)揮加工編輯的優(yōu)勢，對書稿中存在的各種問題進(jìn)行把關(guān)處理，以保證書稿的質(zhì)量，使其達(dá)到出版要求。文字加工分為實(shí)質(zhì)性加工和技術(shù)性加工。

實(shí)質(zhì)性加工包括對語法和錯(cuò)別字的改正，對正文的重新組織、擴(kuò)展或壓縮的小建議。技術(shù)性加工包括校核每一部分稿件的格式；校核名詞術(shù)語、縮寫、單位和符號，或在它們第一次出現(xiàn)時(shí)加以必要的說明；還要校核每篇文章中的標(biāo)題是否在用詞和名詞術(shù)語方面都是統(tǒng)一的，每個(gè)插圖的圖例也要從這個(gè)角度加以檢查；文中的字體字號、希臘字母或其他字母的大小寫、正斜體，標(biāo)題的級別以及許多其他印刷上的細(xì)節(jié)，都要為排字工人標(biāo)記清楚。

加工編輯的工作內(nèi)容大多數(shù)時(shí)候?qū)儆诩夹g(shù)性加工范疇，需要遵循如下幾點(diǎn)原則。

1. 必須改的一定要改

有錯(cuò)誤的地方一定要改，而且要改好。但要避免出現(xiàn)雖然改了，但原有錯(cuò)誤仍然存在，或者是改掉了原來的錯(cuò)誤又產(chǎn)生了新的錯(cuò)誤等現(xiàn)象。

2. 不需要改的一定不改

加工的目的為了提高文稿質(zhì)量，而不是為改稿而改稿。例如一些學(xué)術(shù)類的文章，在思想性、學(xué)術(shù)性、文字方面都很精良嚴(yán)謹(jǐn)，無可挑剔，這類稿件在編輯加工環(huán)節(jié)只需錦上添花——對其按出版要求進(jìn)行必要的核定、規(guī)范和技術(shù)處理，沒必要再進(jìn)行深度修改。

3. 可改可不改的不要改

這一條很重要。對文稿中可改可不改，并非錯(cuò)誤、疵點(diǎn)的地方，就不要改。應(yīng)該說，一個(gè)負(fù)責(zé)任的作者，寫作前是經(jīng)過深思熟慮的，下筆往往是字斟句酌，反復(fù)推敲的。他這樣寫而不那樣寫，也是用心良苦，自有其道理的。加工編輯不可妄加改動(dòng)。

4. 不能越俎代庖，改變作者觀點(diǎn)

在書籍這種精神產(chǎn)品的生產(chǎn)過程中，作者和編輯分別扮演的是兩個(gè)不同的角色，承擔(dān)了不同的使命。作者是精神產(chǎn)品的生產(chǎn)者；編輯是通過對文稿的審查，修改加工，向社會(huì)推出、傳播精神產(chǎn)品。文章是作者寫的，觀點(diǎn)代表了作者的意識(shí)，是文章的生命和靈魂。編輯如果改變了文章的觀點(diǎn)，那么這個(gè)觀點(diǎn)就不再是作者的而是編輯的了，也就不能稱為代表作者意識(shí)的文章了。編輯應(yīng)該在文稿的觀點(diǎn)和內(nèi)容上，尊重作者，不要妄加改動(dòng)。

5. 不能胡刪亂改，使原稿面目全非

修改作者的文稿是作者授權(quán)性質(zhì)的，是有限制的。那么，編輯就不能大筆一揮，濫加砍伐。應(yīng)充分理解作者的創(chuàng)作意圖和構(gòu)思，對文稿所闡述的觀點(diǎn)和為證明觀點(diǎn)而選用的論據(jù)，對文稿的整體結(jié)構(gòu)和思路，對文稿的特有風(fēng)格都應(yīng)予以尊重。

6. 不能自以為是，破壞原稿風(fēng)格

不同作者及其作品，在構(gòu)思、選材、語言運(yùn)用、表達(dá)形式等方面都有獨(dú)特的個(gè)性，這便形成了各自不同的風(fēng)格。對每篇文章中代表了作者典型風(fēng)格或人物個(gè)性的語言應(yīng)給予保留，不能刪改成為編輯本人的風(fēng)格。

在整個(gè)出版流程中，編輯加工是很費(fèi)心血的一個(gè)環(huán)節(jié)，也是檢驗(yàn)編輯綜合素質(zhì)和責(zé)任心的一個(gè)重要環(huán)節(jié)?？傊?，對文字的修改要注意精確，對技術(shù)性加工要細(xì)致。經(jīng)過加工編輯的修改、刪減、增補(bǔ)、潤色，能將原稿刮垢磨光，為稿件拾遺補(bǔ)缺，給稿件“梳妝打扮”，使稿件更為精粹、更臻完善、更受讀者歡迎，是編輯加工環(huán)節(jié)所要達(dá)到的最終目標(biāo)。

參考文獻(xiàn)

[1] 楊鋼.編輯加工規(guī)則淺談[EB/OL].[2009-04-27].http://www.bkpcn.com.

[2]鄭秀娟.編輯加工中有機(jī)交叉的三步曲[EB/OL].[2009-05-04]. http://www.sciencenet.cn/.

[3]張振華.論編輯加工及其責(zé)任編輯的權(quán)力空間[J].理論觀察,2002,2.

[4] 王友富.我國編輯加工社會(huì)化的現(xiàn)狀與探索[J].出版發(fā)行研究,2007,1.

[5]宋俊果,高欣,陸強(qiáng).注意編輯加工的方法與技巧，提高科技譯著的編校質(zhì)量[J].科技與出版,2007,6.