第六節(jié)　故意曲解　順推成趣

走題岔說(shuō)是“岔”出來(lái)的趣味,在對(duì)話中,運(yùn)用故意的曲解可以“推”出趣味來(lái)。所謂“順推成趣”就是利用語(yǔ)意外延的多義性,用仿擬手法把對(duì)方的話“順推”到荒謬有趣的方面來(lái)。葉惠賢善用語(yǔ)脈接引“推”出趣味來(lái)。

例話

葉惠賢:“推”出來(lái)的趣味

在電視娛樂(lè)節(jié)目“家庭演唱大獎(jiǎng)賽”上——

葉惠賢:今天又是一個(gè)新的組成形式,是老丈母娘帶好女婿出賽。(問(wèn)岳母)女婿待您怎么樣?

岳母:好,當(dāng)然好。

葉惠賢:那就是平時(shí)所說(shuō)的那句話,“丈母娘看女婿……”

岳母:越看越有趣。(眾笑)

葉惠賢:今天誰(shuí)先唱?

女婿:我先唱。

葉惠賢:唱什么?

女婿:《再見(jiàn)吧,媽媽!》

葉惠賢:這你就不對(duì)了,有了丈母娘就“再見(jiàn)吧,媽媽”,這不大合適吧……(眾笑)

(女婿唱完《再見(jiàn)吧,媽媽》)

葉惠賢:聽(tīng)得出來(lái),你對(duì)媽媽也是很有感情的。(鼓掌)

葉惠賢利用語(yǔ)境,在與岳母交談時(shí),巧妙“預(yù)設(shè)”了丈母娘與女婿的良好關(guān)系,這些鋪墊是為后面的順推成趣“蓄勢(shì)”；當(dāng)女婿說(shuō)要唱《再見(jiàn)吧,媽媽》時(shí),葉“推”了一句“有丈母娘就‘再見(jiàn)吧,媽媽’”,幽默效果就出來(lái)了。顯然他是故意曲解,將語(yǔ)意“推”向?qū)寢尩氖柽h(yuǎn)。但是由于這個(gè)調(diào)侃的內(nèi)核是善意的,所以葉惠賢這一段幽默“收口”處的“順推”(“聽(tīng)出來(lái),你對(duì)媽媽也是很有感情的”)就另有一番情趣了。