1.3.3　宏觀詞表/微觀詞表

宏觀詞表和微觀詞表是針對(duì)詞匯規(guī)模和覆蓋學(xué)科范圍而言的。宏觀詞表是一種由一批通用性很強(qiáng)的術(shù)語(yǔ)組成的,覆蓋著廣泛的知識(shí)領(lǐng)域的詞匯表。微觀詞表則是一種專門化的詞匯表,它與某個(gè)范圍更廣的詞表相吻合,而且完全被包容在大詞表的等級(jí)結(jié)構(gòu)中。宏觀詞表的基本思想就是創(chuàng)造一種詞匯的超級(jí)族性結(jié)構(gòu),并使之能囊括各學(xué)科領(lǐng)域中的專門化詞表,使各專門化詞表所包含的概念在上層結(jié)構(gòu)上與這種超級(jí)族性結(jié)構(gòu)相一致,或能夠相互轉(zhuǎn)換；而微觀詞表的主導(dǎo)思想是將各專門化的詞表作為一個(gè)上層綜合詞表的衛(wèi)星表,在這個(gè)綜合詞表的基礎(chǔ)上衍生出多部微觀詞表。實(shí)際是以一部已經(jīng)存在的、全面的綜合詞表為模型,從不同的角度出發(fā),編制各種專業(yè)的、簡(jiǎn)單的詞表。

實(shí)現(xiàn)宏觀詞表和微觀詞表的兼容方法有兩種：一是在眾多的微觀詞表的基礎(chǔ)上發(fā)展一部宏觀詞表；二是在一部宏觀詞表的基礎(chǔ)上編制眾多的微觀詞表。兼容模式如圖1-4所示,其中A表示從一個(gè)宏觀詞表中摘出一個(gè)微觀詞表來(lái),微觀詞表成為宏觀詞表的一個(gè)組成部分,二者完全兼容。B和C表示從一個(gè)宏觀詞表摘出有關(guān)部分,再增補(bǔ)擴(kuò)充專業(yè)詞匯和相關(guān)學(xué)科的詞匯,發(fā)展成一個(gè)微觀詞表。

圖1-4　微觀詞表與宏觀詞表的兼容模式

微觀詞表與綜合性詞表在編制體例和結(jié)構(gòu)上相一致,并從綜合性詞表中選取一部分相關(guān)詞為基礎(chǔ),然后再加以擴(kuò)充,從而使微觀詞表既可與綜合性詞表完全兼容,又能滿足本領(lǐng)域標(biāo)引和檢索的需要。因此,相比較而言,微觀詞表是一種更為可取的方法。