5.4　語義轉(zhuǎn)換類型

SWD（Schlagwortnormdatei）是大多數(shù)德國圖書館使用的先組式敘詞表。IZ是由德國社會(huì)科學(xué)信息中心編制的社會(huì)科學(xué)后組式敘詞表。并行文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫DDB根據(jù)德國圖書館的書目系統(tǒng)和IZ的檢索系統(tǒng)建立,共有33 328篇文獻(xiàn)同時(shí)用SWD和IZ標(biāo)引。其中,SWD的10 260個(gè)標(biāo)引詞和IZ的8 874個(gè)標(biāo)引詞用于這些文獻(xiàn)的標(biāo)引。表5-1描述了兩種標(biāo)引語言在DDB中的應(yīng)用特征。

表5-1　IZ和SWD的標(biāo)引方式

檢索語言的兼容性包括詞兼容（term compatibility）、句子兼容（sentence compatibility）和主題兼容（subject compatibility）三個(gè)層次。詞兼容指兩種語言本身所收錄的單個(gè)標(biāo)引詞之間的兼容轉(zhuǎn)換。句子兼容指檢索語言的表達(dá)式（單個(gè)標(biāo)引詞或者組合標(biāo)引詞串）之間的兼容轉(zhuǎn)換。但是,在許多情況下,文獻(xiàn)的主題需要組合多個(gè)標(biāo)引詞表達(dá)式來表達(dá)。如果源語言中組合后的整個(gè)表達(dá)式能夠轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語言的某個(gè)表達(dá)式,這種兼容轉(zhuǎn)換稱之為主題兼容^［8］。下面將詳細(xì)討論如何運(yùn)用RST實(shí)現(xiàn)檢索語言三個(gè)層次的概念兼容轉(zhuǎn)換,以SWD向IZ轉(zhuǎn)換為例。