5.4.1　一對(duì)一轉(zhuǎn)換

在“一對(duì)一”轉(zhuǎn)換中,數(shù)據(jù)庫(kù)A和數(shù)據(jù)庫(kù)B中每個(gè)不同的標(biāo)引詞都看作是一個(gè)等價(jià)關(guān)系,α定義為：

構(gòu)建候選概念轉(zhuǎn)換關(guān)系,并計(jì)算它們的依賴系數(shù)（見(jiàn)表5-2）。例如,在數(shù)據(jù)庫(kù)A中有文獻(xiàn)8和文獻(xiàn)9使用SWD的標(biāo)引詞“迷信”。文獻(xiàn)8和文獻(xiàn)9在數(shù)據(jù)庫(kù)B中的標(biāo)引結(jié)果如下：

文獻(xiàn)8：迷信；信仰；醫(yī)藥；超心理學(xué)；靈魂；法律；宗教；真理；科學(xué)

文獻(xiàn)9：19世紀(jì)；20世紀(jì)；迷信；啟迪；女巫；歷史發(fā)展；巫術(shù)；超心理學(xué)

SWD中標(biāo)引詞“迷信”與IZ的標(biāo)引詞構(gòu)建的候選概念轉(zhuǎn)換關(guān)系如表5-2所示?？梢钥闯?并不是所有候選概念轉(zhuǎn)換關(guān)系都是正確的。根據(jù)信息檢索理論,標(biāo)引詞的選詞規(guī)則可以直接控制檢索系統(tǒng)的性能。如果選擇廣義詞作為標(biāo)引詞,那么查全率可以提高,查準(zhǔn)率會(huì)降低；如果選擇狹義詞作為標(biāo)引詞,那么查準(zhǔn)率會(huì)提高,查全率會(huì)降低。當(dāng)相關(guān)文獻(xiàn)量較大時(shí),用戶要求查準(zhǔn)率越高越好。當(dāng)相關(guān)文獻(xiàn)很少時(shí),用戶要求查全率越高越好。因此,有必要規(guī)定不同類(lèi)型語(yǔ)義關(guān)系對(duì)查準(zhǔn)率影響的大小次序,即：

完全等同關(guān)系＞狹義等同關(guān)系＞廣義等同關(guān)系＞不完全等同關(guān)系

該次序表也是概念轉(zhuǎn)換關(guān)系篩選的優(yōu)先次序表。例如,對(duì)于源語(yǔ)言中的一個(gè)標(biāo)引詞,如果存在完全等同概念轉(zhuǎn)換關(guān)系,那么其他的概念轉(zhuǎn)換關(guān)系將被過(guò)濾掉。

表5-2　SWD—IZ的候選轉(zhuǎn)換關(guān)系樣例

續(xù)表　5-2

假設(shè)P為SWD中的一個(gè)標(biāo)引詞,IZ中有m個(gè)標(biāo)引詞（Q＝｛Q₁,Q₂…Q_m｝）和P的共現(xiàn)頻率大于等于1。那么,篩選出的正式概念轉(zhuǎn)換關(guān)系必須滿足以下條件：

例如,迷信（SWD）→迷信（IZ）。以上篩選規(guī)則同樣適用于“一對(duì)多”和“多對(duì)多”轉(zhuǎn)換。