正義？反動(dòng)？

黑色是一種莊重而嚴(yán)肅的色調(diào)，它的象征意義在中西方文化較為復(fù)雜且有許多相似之處。一方面它象征嚴(yán)肅、正義，如中國(guó)民間傳說(shuō)中的“黑臉”包公，傳統(tǒng)京劇中張飛、李逵等人的黑色臉譜。在美國(guó)，感恩節(jié)后的周五被稱(chēng)為“黑色星期五” ，在這個(gè)號(hào)稱(chēng)美國(guó)“最大折扣、最長(zhǎng)消費(fèi)時(shí)間”的日子里，無(wú)論是商家，還是顧客，肯定都忙得要命。這里的“黑色”與噩運(yùn)無(wú)關(guān)，是因?yàn)樯碳矣涃~，紅色表示虧損（即赤字） ，黑色表示贏利，如“black figure”（贏利）、 “in the black”（賺錢(qián)）。美國(guó)人習(xí)慣從“黑色星期五”開(kāi)始圣誕大采購(gòu)，因此商家也將從這一天開(kāi)始財(cái)源廣進(jìn)。

另一方面它又象征黑暗、違法，漢英有些詞可以完全對(duì)等，如：一種秘密結(jié)社犯罪組織“黑手黨”（black hand） ，用貪贓受賄等非法手段得來(lái)的錢(qián)叫“黑錢(qián)”（black money） ，非法市場(chǎng)叫“黑市”（black market）等。而有些詞一般不能對(duì)譯，如陰險(xiǎn)狠毒的人是“黑心腸”（evil mind） ，其他還有“黑店”（gangster inn）、 “黑線(xiàn)”（a sinister line）、 “黑貨”（smuggled goods）、 “黑幕”（inside story of a plot）等。

在中國(guó)歷史上曾有一個(gè)時(shí)期，出現(xiàn)了很多與“黑”搭配的詞語(yǔ)，如： “黑幫” 、 “黑材料” 、 “黑五類(lèi)” 、 “黑夫妻” 、 “黑后臺(tái)” 、 “黑爪牙” 、 “黑秀才” ，等等。這里“黑”象征反動(dòng)、反革命的意思，所以“黑幫”應(yīng)譯為“reactionary gang”而不是“black gang” ， “黑后臺(tái)”應(yīng)譯為“sinister backstage boss” ，而不是“black backstage boss” 。英語(yǔ)里“black”沒(méi)有“反動(dòng)”的意思。