《自由與愛情》
【摘要】：《自由與愛情》是匈牙利詩人裴多菲1847年創(chuàng)作的一首短詩，經(jīng)由左聯(lián)作家殷夫的翻譯，魯迅的傳播，被廣大中國讀者熟知。后來一度被引入中學(xué)語文教材，成為中國讀者最為熟悉的外國詩歌之一。翻譯：這是1929年由“左聯(lián)五烈士”之一的我國著名詩人殷夫（白莽）翻譯過來的。殷夫的譯詩，考慮到中國律詩的特點，把每一句都譯成五言，且有韻腳，所以讀起來朗朗上口，最為人們所熟悉。
《自由與愛情》是匈牙利詩人裴多菲1847年創(chuàng)作的一首短詩，經(jīng)由左聯(lián)作家殷夫的翻譯，魯迅的傳播，被廣大中國讀者熟知。后來一度被引入中學(xué)語文教材，成為中國讀者最為熟悉的外國詩歌之一。
匈牙利語：
Szabadság, Szerelem!
E kett? kell nekem
Szerelmemért f?láldozom
Az életet,
Szabadságért f?láldozom
Szerelmemet.
-Pet?fi Sandor, 1847
中文：
生命誠可貴，
愛情價更高。
若為自由故，
二者皆可拋。
翻譯：這是1929年由“左聯(lián)五烈士”之一的我國著名詩人殷夫（白莽）翻譯過來的。殷夫的譯詩，考慮到中國律詩的特點，把每一句都譯成五言，且有韻腳，所以讀起來朗朗上口，最為人們所熟悉。
免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。
