中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站消息：2003年8月27日下午2點(diǎn)半，北京阜內(nèi)大街宮門(mén)口的魯迅博物館里，正在中國(guó)訪問(wèn)的匈牙利政府總理邁杰西和中國(guó)文化部長(zhǎng)孫家正在一片熱烈的掌聲中，為匈牙利大詩(shī)人裴多菲的銅像揭幕。在場(chǎng)的匈牙利貴賓、外交官和中方人士都為這一對(duì)兩國(guó)文化交流和人民友誼有著重要意義的事件熱烈鼓掌，也被這兩位偉大作家、詩(shī)人的高貴品質(zhì)和人格魅力而深深感動(dòng)。據(jù)介紹，在外國(guó)文藝家中，除了上海有俄羅斯大詩(shī)人普希金的銅像外，裴多菲的銅像在中國(guó)是第二座。白莽：詩(shī)作的譯者在魯迅博物館里，至今仍珍藏著一本價(jià)值連城的書(shū)————德文版的《裴多菲詩(shī)選》。這本書(shū)的第18頁(yè)德文左側(cè)，用鋼筆寫(xiě)著裴多菲的《自由與愛(ài)情》詩(shī)的中文譯文： 

生命誠(chéng)可貴， 

愛(ài)情價(jià)更高；

若為自由故， 

二者皆可拋！

在中國(guó)，但凡有中學(xué)文化水平的人都會(huì)背誦這首詩(shī)。億萬(wàn)人了解一首外國(guó)詩(shī)，這是裴多菲和他祖國(guó)的殊榮?？墒?，又有多少人知道，為了這首詩(shī)的真諦，詩(shī)人和這一版本的中文譯者都獻(xiàn)出了年輕的生命。這本書(shū)的主人就是詩(shī)的中文譯者白莽，上世紀(jì)30年代的著名詩(shī)人、后被國(guó)民黨殺害的左聯(lián)成員。此書(shū)后來(lái)又被魯迅先生收藏。白莽，即殷夫，1909年生于浙江省象山縣鄉(xiāng)下。他極其聰明，9歲能看小說(shuō)，13歲賦詩(shī)，18歲進(jìn)同濟(jì)大學(xué)學(xué)習(xí)，英文、德文都學(xué)得很好。兩年后輟學(xué)，專(zhuān)心從事青工運(yùn)動(dòng)。白莽開(kāi)始認(rèn)真創(chuàng)作是在1928年，尤其是寫(xiě)詩(shī)，此時(shí)他思想日趨深刻，技巧漸臻完善。白莽對(duì)裴多菲的詩(shī)和事跡深為推崇。1929年，他從德文譯出了一位奧地利人寫(xiě)的裴多菲傳。他把裴多菲傳寄給魯迅編輯的《奔流》雜志，魯迅去信要原文，原文載在詩(shī)集前面，郵寄不便，白莽便親自將德文版的《裴多菲詩(shī)集》送去。1931年2月7日深夜，在“禁錮得比罐頭還嚴(yán)”的中國(guó)，5位著名的青年作家、左聯(lián)成員，同其他18位革命志士一起，被槍殺在上海龍華的一片荒場(chǎng)上，有的身上竟中了十彈，被害者中就有白莽，當(dāng)時(shí)他只有22歲！魯迅：作品的傳播者裴多菲的作品介紹到中國(guó)來(lái)，首推魯迅先生，他親自寫(xiě)過(guò)裴多菲傳，譯過(guò)他的7首詩(shī)，在文章中多處引用他的話，稱(chēng)他為“詩(shī)人和英雄”。早在1907年，魯迅就把他同拜倫、雪萊、普希金等大詩(shī)人相提并論，介紹給中國(guó)讀者。魯迅青年時(shí)就喜歡裴多菲的詩(shī)作，曾特地托書(shū)店從德國(guó)買(mǎi)來(lái)他的散文和詩(shī)集的德譯本，打算譯成中文。他認(rèn)識(shí)白莽后，將他珍藏多年的這兩本書(shū)托柔石親自送給白莽，并說(shuō)收到白莽譯的裴多菲傳時(shí)，很引起他青年時(shí)期的回憶。在將近30多年間，魯迅經(jīng)常記起的外國(guó)詩(shī)人只有裴多菲一人，他譯的詩(shī)作也只有裴多菲的詩(shī)。魯迅塑像坐落詩(shī)人故鄉(xiāng)從匈牙利首都布達(dá)佩斯沿著5號(hào)公路往南約150公里，就是一馬平川的蒂薩河大平原，裴多菲的故鄉(xiāng)就在這里的基什克勒什市。當(dāng)我和朋友走進(jìn)這個(gè)只有1·6萬(wàn)人口的小城時(shí)，街上靜悄悄的，只有幾輛車(chē)子和少量行人。在主街左邊不遠(yuǎn)，有一幢用蘆葦蓋頂?shù)姆孔语@得格外別致、新穎。西墻一塊銅板上寫(xiě)著一行匈文：裴多菲·山道爾，1822年12月31日生于斯。這是一幢木結(jié)構(gòu)房子，土墻，窗戶(hù)上還掛有不少花環(huán)，鮮花，顯然，人們是經(jīng)常來(lái)這里參觀瞻仰的。故居共分三間，堂屋是做飯、吃飯、取暖的地方，現(xiàn)在還保存著當(dāng)年的土灶，很像華北一帶的灶。西屋是裴多菲出生的地方，靠西北放著一張木床，裴多菲在這里度過(guò)了他的童年歲月。故居?xùn)|屋已布置成展覽室，墻上掛著裴多菲父母的畫(huà)像。他的父親是名屠夫，后來(lái)開(kāi)過(guò)酒鋪，母親是一位典型的賢妻良母。裴多菲故居的院子里有一尊建于1861年的他的塑像，后院的展廳里有他妻子尤麗婭的畫(huà)像和眾多手稿。一百多年來(lái)，世界各國(guó)翻譯出版的裴多菲詩(shī)文至少有50多種文字。展廳里陳列著我國(guó)早期翻譯家孫用20世紀(jì)50年代的譯本和20世紀(jì)80年代興萬(wàn)生的譯本。展廳的后院有十幾位外國(guó)翻譯家的塑像，其中我國(guó)文學(xué)巨匠魯迅和翻譯家孫用的塑像特別引人注目，這是1987年我國(guó)前文化部長(zhǎng)、作家王蒙訪匈時(shí)落成的。魯迅先生表情凝重，似乎身居異國(guó)他鄉(xiāng)還在“怒向刀叢覓小詩(shī)”。詩(shī)人精神不死1999年3月的一天，記者來(lái)到位于布達(dá)佩斯市中心卡羅伊街上的裴多菲文學(xué)博物館參觀。這是一幢米黃色的兩層大樓，四個(gè)展覽大廳的設(shè)計(jì)頗具匠心：第一個(gè)是雪白的，象征著裴多菲純潔、清貧的童年；第二個(gè)玫瑰色，是詩(shī)人戀愛(ài)、浪漫的青年時(shí)代；第三個(gè)鮮紅色，標(biāo)志著主人從詩(shī)人進(jìn)而轉(zhuǎn)化為革命者，親身參加如火如荼的獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)；第四個(gè)大廳深棕色，代表自由斗爭(zhēng)的失敗和詩(shī)人的壯烈犧牲。館長(zhǎng)激動(dòng)地對(duì)我說(shuō)，1848年3月15日，裴多菲站在佩斯民族博物館的臺(tái)階上，向萬(wàn)余名起義者朗誦了他在前一天晚上寫(xiě)的史詩(shī)《民族之歌》，號(hào)召匈牙利人民“起來(lái)，永不作奴隸”，從而揭開(kāi)了1848年革命和自由斗爭(zhēng)的序幕。同年秋，裴多菲離別了結(jié)婚才一年的妻子和體弱多病的兒子，投身民族解放斗爭(zhēng)。翌年7月31日，裴多菲在與援助奧地利殖民者的沙俄軍隊(duì)的最后一次鏖戰(zhàn)中，不幸被哥薩克兵的矛尖刺穿后胸，壯烈犧牲在現(xiàn)位于羅馬尼亞境內(nèi)的謝蓋什瓦爾，年僅26歲，他和1030位烈士一起被葬在公墓。近百年來(lái)，裴多菲的50多首詩(shī)被譜寫(xiě)成民歌，在匈牙利文學(xué)史上獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷，在世界文學(xué)史上也占據(jù)一席之地。

（來(lái)源：參考消息/周東耀）