一、交替?zhèn)髯g理論與技巧:數(shù)字傳譯(1)

1．漢英數(shù)字表達(dá)的不同段位體系

數(shù)字傳譯對(duì)于譯員來說是相當(dāng)具挑戰(zhàn)性的任務(wù)，能否準(zhǔn)確、迅速地記錄并傳譯數(shù)字，是交替?zhèn)髯g的一項(xiàng)重要技能。數(shù)字傳譯之所以困難，關(guān)鍵在于漢語和英語兩種語言在數(shù)字表達(dá)上有著不同的段位概念和分段方法。英語數(shù)字采取三段位體系，即每三位數(shù)為一段位，而漢語則采用四段位體系，每四位數(shù)為一段位。如下所示:

漢語:四段位體系

個(gè)　　　　　十　　　　百　　　　千

萬　　　　　十萬　　　百萬　　　千萬

億　　　　　十億　　　百億　　　千億

萬億(兆)　　十兆　　　百兆　　　千兆

英語:三段位體系

one　　　　　ten　　　one hundred

1thousand　 10th．　 100th．

1million　　10m．　　100m．

1billion　　10b．　　100b．

1trillion　 10tr．　 100tr．

從上文可以看出，漢語里的“萬”和“億”在英語表達(dá)中沒有相對(duì)應(yīng)的單位，因此譯員在傳譯“萬”和“億”的時(shí)候必須通過換算成千和百萬來計(jì)量，增加了腦力的負(fù)擔(dān)和傳譯的難度。所以在進(jìn)行數(shù)字傳譯訓(xùn)練時(shí)，也應(yīng)特別加強(qiáng)“萬”和“億”的訓(xùn)練。

2．上標(biāo)下標(biāo)傳譯法

基于漢英數(shù)字表達(dá)的不同段位概念和分段方法，我們可以通過用分段記號(hào)上標(biāo)和下標(biāo)給數(shù)字分段，以幫助識(shí)別并傳譯出數(shù)字，這種方法被稱為上標(biāo)下標(biāo)法。以一組13位數(shù)字為單位的阿拉伯?dāng)?shù)字9876543219876為例，在用漢語和英語表達(dá)時(shí)，前者按上標(biāo)分段記號(hào)(')為單位標(biāo)志，后者按下標(biāo)分段記號(hào)(，)為單位標(biāo)志。

漢語朗讀法:

9'8765'4321'9876

九兆/萬(億)

八千七百六十五億

四千三百二十一萬

九千八百七十六

英語朗讀法:

9，876，543，219，876

nine trillion

eight hundred and seventy-six billion

five hundred and forty-three million

two hundred and nineteen thousand

eight hundred and seventy-six

在進(jìn)行數(shù)字傳譯的訓(xùn)練過程中，學(xué)習(xí)者可以通過上標(biāo)下標(biāo)法分段標(biāo)注數(shù)字，練習(xí)讀數(shù)并進(jìn)行傳譯。在日常生活和學(xué)習(xí)中，應(yīng)該利用生活中常見的數(shù)字，例如股市中出現(xiàn)的交易數(shù)字或者新聞中出現(xiàn)的統(tǒng)計(jì)數(shù)字等，經(jīng)常熟悉并練習(xí)漢英數(shù)字的表達(dá)，進(jìn)行互譯練習(xí)。