3.3　良好的職業(yè)道德

李景端指出:“要想譯好書，自然需要許多條件，諸如精通外文、中文流暢、專業(yè)內(nèi)行、知識面廣等等。不過還有一個更重要的條件，那就是翻譯態(tài)度必須一絲不茍，譯書離不開譯德?！笔裁词恰白g德”呢？黃友義認為，職業(yè)道德指的是專業(yè)化，以言翻譯，便是“不要見稿子就翻，有錢就翻”。而據(jù)《中國翻譯詞典》，翻譯工作者的職業(yè)道德一般包括以下三方面的內(nèi)容:選題認真，作風嚴謹，態(tài)度虛心。李奭學則以“譯品”^［2］一詞指代“譯家態(tài)度嚴謹，臨筆絕不茍且”。關(guān)于譯者為何需要良好的譯德以及怎樣培養(yǎng)此一素養(yǎng)，學人多有論述，茲轉(zhuǎn)引部分如下。

——他（譯者）有他應盡的責任，他有他應守的道德。如果負不起應負的責任，不遵守應遵守的道德，是沒有做譯者的資格的。（楊鎮(zhèn)華）

——翻譯工作是莊嚴神圣的，每個從事翻譯的人都應該想到自己是祖國文化戰(zhàn)線上的一個戰(zhàn)士，肩負重大責任。（喻云根）

——應該說，翻譯不是什么文人墨客的“雅事”，更不是什么可以出出風頭的好玩的事，它是一項嚴肅的政治任務，是為廣大人民群眾服務的一種方式。（王以鑄）

——翻譯要有四個心:專心、虛心、耐心、恒心。當然，最重要的是:要有責任心！（林戊蓀）

——翻譯中有些疏忽，有點閃失，可以說任誰都是在所難免的。但若能在下筆時，從語法（對和不對）、修辭（好和不好）與邏輯（說得通不通）的角度審視一下譯文，恐怕情況就會好得多。（周克希）

——譯者的語言知識和言外知識都是有限的，而可能碰到的問題卻是無限的，只有認真負責的工作態(tài)度才會驅(qū)使譯者去查考書籍，請教內(nèi)行，而不是草率應付。（柯平）

——翻譯工作可與什么相比呢？我看可比做一座三層樓。第一層是語言知識，第二層是背景知識，第三層才是翻譯理論和知識……我還要指出，這座三層樓的地基是責任心（也可叫做職業(yè)道德或譯者自尊心）。地基不穩(wěn)固，樓房就會塌下來。（王宗炎）

——從文字翻譯實踐的角度看，端坐在寫字臺前備好筆墨或者打開電腦的樣子是必要的，但是良好的翻譯態(tài)度似乎更重要些，比如你對兩種語言的特點、演變和文學現(xiàn)象了解多少，你遵循的翻譯準則是什么，你準備如何動筆翻譯一篇文章或一本書，你為什么選擇文字翻譯活動，等等。（蘇福忠）

——最近我在一部英國著名政治寓言小說的兩個譯本中發(fā)現(xiàn)兩位譯者都把“出牙齒、長乳牙”（cut teeth）譯成“割牙齒”了。什么叫“割牙齒”呢？這個錯譯說明譯者對原文根本沒懂，因此中文表達不通。但是只要稍微謹慎小心一點，查一查辭典，是可以避免這個錯誤的。根據(jù)我個人譯校的經(jīng)驗，翻譯中的錯誤往往不出在難句上，而出現(xiàn)在這種最簡單的短語和口語上，幾個組成的單字都是常見的單字，這還不認識？就想當然地望文生義，鬧成笑話。我本人盡管以此自勉，但是也仍不斷地犯同樣的錯誤，有時回想起來，臉上還覺得發(fā)燙。（董樂山）

——翻譯是雕刻家的藝術(shù)，一筆一刀也不能馬虎，作品的整體是各個細小部分的總和。（J．P．Posgate）