2.4　祥和亞運(yùn)，綠色亞運(yùn)，文明亞運(yùn)

廣州市在申辦2010年亞運(yùn)會(huì)時(shí)提出了自己的理念和口號(hào)，分別為“合作、競賽與發(fā)展”（cooperation，competition and development）及“動(dòng)感亞洲，感動(dòng)世界”（Invigorate Asia，Spark the World）。此外，申辦方還提出了本次亞運(yùn)會(huì)的辦會(huì)標(biāo)準(zhǔn)，即“祥和亞運(yùn)”、“綠色亞運(yùn)”、“文明亞運(yùn)”。該標(biāo)準(zhǔn)其實(shí)也是一句口號(hào)，其英譯文為:Making the Games wholesome＆exciting，green＆clean．關(guān)于該譯文，金惠康有過幾句說明和評(píng)論:“曾出現(xiàn)最大爭議是在‘文明亞運(yùn)’的翻譯上，最初曾有人翻成是civilized（文明的），但該單詞與‘野蠻的’相對(duì)應(yīng)，如果選用的話，那么廣州亞運(yùn)的辦會(huì)標(biāo)準(zhǔn)也顯得過低了，于是，工作小組綜合各專家的意見，最后以wholesome代替，該詞的意思為‘安寧的、和平的’，結(jié)合exciting（令人興奮的，使人激動(dòng)的）使用，就可以貼切地表達(dá)‘祥和’的含義。clean不僅代表廣州城和比賽場館衛(wèi)生干凈，還寓意亞運(yùn)賽場杜絕興奮劑等違禁藥物之意?！庇嘘P(guān)評(píng)述也許不無道理，不過我們?nèi)杂X得該口號(hào)的英譯不夠理想，畢竟wholesome，exciting，green，clean四個(gè)單詞帶給英語受眾的第一反應(yīng)主要是“健康”、“興奮”、“綠色”和“干凈”。此外，譯文中把“亞運(yùn)會(huì)”省譯為Games也值得商榷，比如，將其拿到澳門等地宣傳即可能引起誤讀，因?yàn)樵撛~的釋義有二:賭博；體育比賽。澳門既有“賭城”之稱，在當(dāng)?shù)厝寺爜恚嘘P(guān)口號(hào)便可能更像“賭得健康，賭得開心，賭得環(huán)保，賭得干凈”。